595 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/10 (土) 22:21:18 ID: br/WXG09

”たもん”という男の子は非常にタフなネゴシエーターなので
彼に削除システムを管理させるのは非常に良いアイデアだと思います。

”たもん”の欠点は、コミュニケーションに必要なジョークのセンスが全くない事です。

エキサイト翻訳してみた

I think that it is a very good idea that makes him manage the
deletion system because the boy "TAMON" is a very tough negotiator.

The fault of "TAMON" is a thing that doesn't have the sense of a necessary joke for
communications at all.

611 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/11 (日) 11:22:14 ID: br/WXG09

I have one small uneasiness.

It is encode.

For example, see " >610", as for the personal computer of Jim-san, is the character "AA-art"correctly output?


※書いてみたもののものすごく不安だ(汗
要はＪｉｍさんのＰＣでたもん君のＡＡが果たしてきちんと出力されているんだろうか・・・・エンコードの問題とか。。。

612 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/11 (日) 11:49:37 ID: br/WXG09

Oh no!!! I mis-wrote ( >611 )!!! Please correct it as follows:

---REVISED---

For example, see " >609", as for the personal computer of Jim-san, is the character "AA-art"correctly output?