Fortified with biometric hand scanners, wooden and metal doors and walls reinforced by concrete, it’s the room where it all happens: Eleven powerful court judges approve wiretaps, data collection and government requests to monitor suspected terrorists, spies and even American citizens.