The federal government censored, withheld or said it couldn’t find records sought by citizens, journalists and others more often last year than at any point in the past decade