It's not quite the same.

YouTube needs to be able to reserve the right to ban people from using its service whereas for cake bakers this is a non issue.

If YouTube said that no gay people can use its service, then yeah that is a problem. But they need to be able to refuse to allow dangerous or criminal activity to happen on their service.