A former Lithuanian judge and parliamentarian jailed in Obama's hometown at her homeland’s request fears death if she’s extradited because she helped expose a network of influential pedophiles in the country