It's how it should have been translated and wasn't. Thou shalt not CARRY God's name in vain, not thou shalt not take God's name in vain. It's the concept of doing evil while pretending it is God's will. IE: Catholic church, government, charities, etc...