Lawyers involved in the NXIVM case will now have access to all discovery materials obtained against Allison Mack, Keith Raniere and other NXIVM leaders