It's not really a company, but wouldn't the person running the 4plebs archive be a good place to look for tools/code in this quest? Maybe he'd even be willing to assist? The site uses some fairly powerful search tools for certain halfchan boards already. I'm not a codefag so I apologize if this hasn't been suggested already.
https:// archive.4plebs.org/_/articles/faq/