The misadventures of a timid girl with super-human strength in a school for idiots and delinquents.
Don't know if you guys know already but the translation is really far behind due to the first group not continuing after the first two chapters and then going inactive. The raws are at chapter 17 right now so we can at least expect English chapters to come out at the accelerated pace that they have.
Here's some previews for what's to come.
The first group did like i said. The current one seems serious about updating. They released chapter 3 around February 18th of this year and 4 a week later. I think that's going to be their release pattern, a mid month release and one at the end.
That first group released ch.1 and 2 on January 1st or 2nd 2017 and they've stopped translating altogether a month later. It was unclear if they were going to continue and because this manga isn't super popular no one picked it back up again for a year.
twitter.com/nj_kilroy
pixiv.net/member_illust.php?id=13293703
drawr.net/user.php?id=17437
He was most active on Drawr from 2008 to 2011 and from then used multiple accounts on different sites. I can't find any hentai pseudonyms using his alt names. He seems to be quite good at drawing the naked body and his style would complement the format well but i don't think he has drawn any so far.
>One girl fucks another girl stealing her from you
<Implying that (you) were a part of the story.
This retarded logic also applies to straight romances too, faggot.
Is your brain functioning properly?
Not being able to distinguish between reality and fantasy/fiction is a symptom of schizophrenia.
>I watch anime for cute girls being pure and not slutty.
<Implying straight romances don't have slutty characters
<Doesn't even acknowledge that most yuri have innocent-shy characters
>them not being pure is why I call it NTR.
NTR is cheating/cuckolding, you dumb faggot.
NTR is an impure act, but not all impure acts are NTR.
You even fail at basic logic.
It's fine if you hate yuri. Hate it as much as you want. The big problem here is that you sperg a lot and cause thread derailments. I'm pretty sure the guy fucking with you in the thread you made wasn't a yuri-fag, he's probably just a troll that sees you as an easy target due to how easily triggered you get.
Hello /animu/. I've finally decided to practice the little japanese I've learned on an actual manga. And figured that an ongoing series would make for an interesting experience. So I'll be translating Torako and posting it here page by page (don't rush me! This thing is hard). And when the"official" translation comes out I'll be able to compare it to mine!
Here's how the format I'll go for this:
page
Panel
Any kanji and words of notice will be dissected first
>my final interpretation will come in greentext
<out-of-bubble text will be in faggottext
An attempt at a literal and awkward translation comes in normal text just below, if I find it necessary
Of course it'll follow the reading sequence up->down, right->left
I won't bother with onomatopoeias, I'm more interested in translating phrases.
And here we go!
1
手錠: て,じょう handcuffs, manacles
は
引き (stem) 引く: ひ,く to pull
千切る: ちぎる to cut up fine, to pick (fruit)
もの
>Tear those handcuffs into a hundred pieces!
Pull, cut into a hundred pieces, (those) handcuffs
拘束: こう,そく restriction, restraint, binding
不能: ふ,のう incompetency, inefficiency, impossibility, weak point, imbecility
の
女子: じょ,し woman, girl
高生: こう,せい high school student
>This high-school girl cannot be restrained!
High school girl of difficulty/impossible restraint
ひとりぼっち: 一人ぼっち aloneness, loneliness, solitude
怪カ: かい,りき superhuman strength
JK
コメディ: comedy
>A comedy about a super strong loner
(This is a weird one) loner super strong JK comedy!!
2
1
虎子: とら,こ Torako
転入: てん,にゅう move in (to a new house)
から: from, reason/consequence
一か月: いっ,か,げつ one month
が
経過: けい,か passage, expiration, progress, transition
>One month after Torako arrived
From Torako's arrival, one month transpired
2
よし: 良し good, all right!, OK!, well
今日: こん,にち today, this day
は
ここまで: so far (ここ: here + まで: to)
>All right!! That's it for today!!
Alright! Today so far/to here!
解散: かい,さん breakup, dissolution
失せろ (imperative) 失せる: うせる to disappear, to vanish
馬鹿: ば,か fool, idiot, trivial matter, folly
馬鹿ども: stupidity, by google
>Get lost!! And don't fool around!!
Break up (as in stop what you're doing, I assume)! Make stupidity disappear!
3
<Hiiiiiii
Haー
やつ: 奴 fellow, guy, chap
と
終わった (past) 終わる: お,わる to finish, to end, to close
>Haaa~ Man, it's over
ゴリさん: gorisan
は
HR: homeroom I suppose
まで: 迄 until, till doing, as far as
疲れる: つか,れる to get tired, to tire
よ
>Gorisan's homeroom period is so tiring
(About) Gorisan, HR until gets tiring
4
郷里: こう,り Kouri, that teacher's name
先生: せん,せい teacher
は
いつも: 何時も always, usually, every time
緊張感: きん,ちょう,かん feeling of tension, air of tension, tension, nervousness
あり(stem) ある: to exist, inanimate
ます
もんね
>Kouri-sensei always makes me nervous
声: こえ voice
も
大きい: おお,きい big, large, great, loud
<his voice is so loud
お！？
虎子ちゃん: Torako-chan
も
すっかり: all, completely, thoroughly
大葵: おお,あおい
馴染んで (te-form) 馴染む: な,じ,む to become familiar with, to fit in, to adapt oneself, to get used to, to grow accustomed to
きた (past): 来る to come
ね
>Oh!? You'll get used to it too, Torako-chan.
>Hello /animu/. I've finally decided to practice the little japanese I've learned on an actual manga. And figured that an ongoing series would make for an interesting experience. So I'll be translating Torako and posting it here page by page (don't rush me! This thing is hard).
Sounds good anon.
This page was difficult as fuck! I hope I captured the right meaning of those sentences.
3
1
その: that
馴染む: な,じ,む to become familiar with, to fit in, to adapt oneself, to get used to, to grow accustomed to
まで: 迄 until, till doing, as far as
に
散々: さん,ざん severely, harshly, utterly, terrible
迷惑: めい,わく trouble, bother, annoyance
かけ: ???????? "Over", by google. But this could be a number of things, there's a lot of かく verbs that can have this imperative form, or many かける that could have this stem form
倒された(passive past) 倒す: たお,す to throw down, to bring down, to blow down, to fell, to knock down
が
な
>And we got plenty used to it thanks to all our troubles
(This is another tricky one) annoyingly getting used to it to that extent (we) got taken down
まーねー
<well, yeah
タカノ: Takano
なんて: what (?)
最初: さい,しょ beginning, outset, first, onset
な
裸:はだか naked, nude, uncovered, partially clothed
に
ひん剥かれて (te-form of passive) ひん剥く: ひん,む,く to strip, to peel, to tear off
た: incorrect use of past tense? Slang?
もんな: people, by google
2
>Like that time when Takano was peeled naked, eh everyone
うっせえ: slang for うるせえ "go fuck yourself"
忘れろ(imperative) 忘れる: わ,すれる to forget
サル: monkey
>Fuck you!! Forget about that you fucking monkey
なんか: abbreviation of 何か, slang "like"
すみません: polite apology
<sorry about that
3
覚えて(te-form) 覚える: おぼ,える to remember, to recollect, to memorize, to memorise
いる: to exist, animate
ぞ
乳: milk :^)
>We still remember… her boobs
4
あの: say, well, errr …
時: おき occasion, moment, time, hour
あの時 (expression): at that time
は
油断: ゆ,だん negligence, unpreparedness
していた(te-form+いる) する: to do
だけ: all the is, just this one
だ
>At that time I wasn't ready, is all
今: いま now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more
アタシ: I, me
が
そんな: such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
醜態: しゅう,たい shameful sight, disgraceful behavior, disgraceful behaviour
を
晒す: さら,す to expose (to the air, to the public, to danger, etc.)
わけがねえ: seems like slang for 訳がない (わけ,がない) "there is no way that … (expresses speaker's belief that something is impossible)"
>But now there's no way I'd allow myself to be humiliated like that
As such now it's impossible that I (would have my) shame exposed
5
それに: 其れに besides, moreover
アタシ: I, me
は
日々: ひび every day, daily, day after day
進化: しん,か evolution, progress
を
重ねている(te-form+いる) 重ねる: かさ,ねる to pile up, to put something on another, to heap up, to add, to repeat
>Besides, I've been training everyday
ﾎｳ: onomatopoeia, interjection
>hmmm…
うわ: "uwaa"
悪い: わる,い bad, poor, inferior
顔: かお face (person)
<Uwaa… that's an evil look
In contrast this one was a lot easier. Let's hope I didn't mess anything up
4
1
そう: so, really, seeming
アタシ: I, me
は
ついに: might be 追認 (つい,にん) ratification, confirmation OR 末に(すえ,に) finally
あみ出した (past) あみ出す: あみ,だ,す to work out, to think out
>So I finally came up with it!!
対: たい opposite, opposition
虎沢: Torasawa
用: よう task, business, use, duty, service
必殺技: ひっ,さつ,わざ special move, usually one unique to a certain fighter or fighting style
を
な
>The ultimate Anti-Torasawa fighting technique!!
2
なんだ: what
と
タカノ: Takano
>W- what? Takano!
なんて: why/what
堂々: どう,どう magnificent, grand, impressive, dignified, majestic, imposing, stately
たる: (those) who are, (that) which is, often used in relation to qualifications and requirements for a position, in the capacity of
フラグ: flag
<That's amazing!!
What am amazing flag
うそーん: lie
<impossible
さすが: 流石 as one would expect, still, all the same
ワシら: ??????
頭: あたま mind, brain, intellect
>That's our boss for ya!!
As expected from the head (of our group?)
3
以前: い,ぜん ago, since, before, previous
奴: やつ fellow, guy, chap, (derogatory or familiar) he, she, him, her
に
ぶっ飛ばされた(past passive) ぶっ飛ばす: ぶっ,と,ばす to strike (as to send flying), to beat, to knock
熊川: くま,かわ Kumakawa
先輩: せん,ぱい senior (at work or school), superior, elder, older graduate, progenitor, old-timer
と
共: ども first-person plural (or singular), second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
に
研究: けん,きゅう study, research, investigation
を
重ねて(te-form) 重ねる: かさ,ねる to pile up, to put something on another, to heap up, to add, to repeat
な
>She beat us earlier, but Kumakawa-sempai and me have been training like mad since then
Earlier (derrogatory second person) beat me, kumakawa and we repeatedly trained
もっと: more
速く(adj turned adv) 速い fast, quick, hasty, brisk
まだまだ: 未だ未だ still some way to go before the goal, still more to come, much more, not yet
<more!!
<faster!!
<not good enough!!
血: ち blood, consanguinity
の
滲む: にじ,む to run, to blur, to spread, to blot, to ooze
よう: appearance, manner
な
特訓: とっ,くん special training, intensive training, crash course
を
重ねて(te-form) 重ねる: かさ,ねる to pile up, to put something on another, to heap up, to add, to repeat
虎沢: Torasawa
対策: たい,さく counter-plan, counter-measure
も
今では: いま,では now, nowadays
万全: ばん,ぜん perfection, flawlessness
よ
>Train 'till you bleed, to create the perfect move against Torasawa
Special training repeatedly like bleeding, (the) now perfect Torasawa countermeasure
If anyone is interested in the japanese translating part of that, I think I figured what ワシら means, but I still don't know why it's written half in katakana and half in hiragana.
わしら (all hiragana) means "we". So the translation doesn't change at all in the end. But why on earth write it with two different alphabets?
The break is between two parts of words rather than arbitrarily being in the middle of a word (ワシ meaning I, and ら being a pluralising suffix). Perhaps the katakana is meant as an emphasis akin to italics. There's another context I've seen in manga where hiragana and katakana may be combined, and it's when words/sfx written in one kana have small vowels written in the other type of kana to elongate the vowel sound (or to modify the vowel to make nonstandard sounds like "di").
The weirdest thing, really, is the use of "washi" in particular to mean "I", because it's old men who say that, not little girls.
5
1
… いやあ: negative interjection
まだ: not yet
信じられねぇ, slang for 信じられない (passive negative) 信じる: しん,じる to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
また: 又 again, and, also, still (doing something)
裸: はだか naked, nude, bare
に
剥かれて (te-form of passive) 剥く: む,く to peel, to skin, to pare, to hull
泣く: な,く to cry, to weep, to sob, to howl
んじゃねぇか: slang confirmatory じゃないか
>… naaah wait a second. I don't buy that. Don't you still cry to this day from flashing the whole class that time?
悪い: わる,い bad, poor, inferior, evil, sinful
事: こと fact, reason, matter, possibly, business, thing
考えてる abbreviation of 考えている (te-form+いる) 考える: かんが,える to consider, to think about
なあ
<that's a low blow
Bad thing to bring up to consideration
あ！?
>AH!?
2
舐めて(te-form) 舐める: な,める to make fun of, to make light of, to put down, to treat with contempt, to kick, to taste, to experience
んじゃねぇ: slang forじゃない (negative)
証明: しょう,めい proof, verification
してやる: して (te-form) する(to do) + やる (to do, to give; only used for animals)
かかって (te-form) 掛かる: to come into view, to arrive
来い (こ,い)(imperative) 来る(こ,い): to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
虎沢: torasawa
>Don't mess with me!! You can't prove that, bitch! Bring it on Torasawa!
よし: good, all right!, OK!, well, so
来た (past) 来る: to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
祭り: まつ,り festival, feast
だ
皆: みんな everyone
に
しらせろ(imperative active) 知らせる, 知らす: to inform, to notify
>All right, that's it!! It's a party!! Gotta tell everyone!!
3
年: とし year
の
教室: きょうしつ classroom
[First year's classroom]
おい: oi
大変: たい,へん major incident, disaster
だ
鷹野: たか,の Takano
が
また: 又 again, and, also, still (doing something)
例: れい custom, practice, habit, usual, said, aforementioned, instance, example, case, illustration, usage
怪力: かい, りき superman strength
と
戦う: たたか,う to fight, to battle, to combat, to struggle against, to wage war, to engage in contest
って: abbreviation of という
よ
>Oi! Big news!! They're saying Takano is gonna fight that strong girl from before again!!
なんだと: なのだと(what)
また: 又 again, and, also, still (doing something)
奴: やつ fellow, guy, chap, (derogatory or familiar) he, she, him, her
の
裸: はだか naked, nude, bare
が
見られる(passive) 見る: み,る to see, to look, to watch, to view, to observe
>What!? Do we get to see a naked chick again?
オイ: oi
先輩: せん,ぱい
に
も
しらせろ(imperative active) 知らせる, 知らす: to inform, to notify
>Oi!! Go tell senpai too!!
4
[Second year's classroom]
一年: first year
の
美少女: び,しょう,じょ beautiful girl
が
ケンカ: 喧嘩 quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle
して(te-form) する to do
裸: はだか naked, nude, bare
に
なる: to become
らしい: seeming … (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing …
ぞ
>A cute girl from the first year is getting in a fight, apparently she's gonna get naked!
どういう: 如何いう somehow, how, in what way, why, what kind of
状況: じょう,きょう state of affairs (around you), situation, circumstances
か
さっぱり: noun: completely ignorant, not doing at all; adj/adv: feeling refreshed, feeling relieved,completely, entirely, not in the least (in sentence with negative verb), not at all
分からん(negative slang) 分かる: わ,かる to be understood, to be comprehended, to be grasped
が
それ: that
は
見逃せん slang for 見逃せない (negative potential form) 見逃す: み,のが,す to miss, to overlook, to leave at large
>What? Where? When? I can't miss that!!
In what circumstances? Not in the least understood. That can't be missed
先輩: せん,ぱい
に
も
以下: い,げ not exceeding, and downward, … and below, the below-mentioned, the following, the rest, below (e.g. standard), under (e.g. a level)
略: りゃく abbreviation, omission
>SENPAI (etc… etc…)!!
[Third year's classroom]
タダ: free, by google
おっぱい: big boobs
見れる (potential) 見る: to see, to look, to watch, to view, to observe
って: abbreviation for という
よ
>Free tits, come see!!
マジ: seriously, by google
か
行く: い,く to proceed, to take place
わ
>Really!? Comming!!!
I just realized I forgot to add a break for the last panel. It should read
5
[Third year's classroom]
タダ: free, by google
おっぱい: big boobs
見れる (potential) 見る: to see, to look, to watch, to view, to observe
って: abbreviation for という
よ
>Free tits, come see!!
マジ: seriously, by google
か
行く: い,く to proceed, to take place
わ
>Really!? Comming!!!
6
1
そして: and, and then, thus, and now
小一時間: nearly one hour
後: のち later, afterwards, since
>[Nearly one hour later]
あの: say, well, errr …
2
なんか: 何か "like"
凄い: すご,い amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific, terrible, dreadful
事: こと abstract thing, fact, business, reason, possibly
に
なってるん (abbreviation of なっているの?): なる(te-form) + いる + の
です
けど: reason/ causation, for contradicting situations
>like… This is getting out of hand
Like… this is becoming quite a terrible situation
3
ひん剥け(imperative) ひん剥く: ひん,む,く to strip, to peel, to tear off
虎沢: Torasawa
応援: おう,えん aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering
する: to do
ぜ
> C'mon Torasawa, help us out, get her naked!!
また: 又 again, and, also, still (doing something)
乳: ちち milk, breast
が
見れる (abbreviation of 見られる, potential form) 見る: to be able to see
と
聞いて(te-form) 聞く: き,く to hear, to ask, to enquire, to query
>We wanna see those boobs again!!
私: わたくし I, me
そんなに: so much, so, like that
びりびり(す/ん?): like an electric shock, ripping, rattling
の
服: ふく clothes (esp. Western clothes)
破きません (polite negative) 破く: やぶ,く to tear, to violate, to defeat, to smash, to destroy
よ
>But I won't rip her clothes this time?!
Not tear clothes of ripping like that
失礼: しつ,れい discourtesy, impoliteness
です
<rude!
虎子ちあん: Torako-chan
それ: that
は
説得: せっ,とく persuasion
力: ちから power, strength, strong, strain, bear up, exert
皆無: かい,む nonexistent
だ
よ
>You're not fooling anyone, Torako-chan
That power of convincing is nonexistent
I must have wasted more than two hours trying to identify 破 in that last panel, resolution is so bad I couldn't even guess its radicals. I had to look through all single-kanji verbs ending in く until I saw something that looked like it
Thanks for introducing me to this. Love the art and the premise, devoured the translated chapters in one sitting.
Very cool of you to keep the thread alive.
So the series apparently ended with chapter twenty? Way too soon. I feel like I found something precious and now it's gotten yanked away from me. sigh
7
1
鷹野ちゃん: たかの ちゃん Takano-chan
も
良い: よ,い good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
(ん)です
か
こんなに: so, like this, in this way
観客: かん,きゃく audience, spectator, spectators
が
>Are you ok with that, Takano? I mean, the audience…
ああっ
そりゃああ: slang for それは that is (there's also an adverb そるは very, extremely)
まさか: by no means, never!, well, I never!, you don't say!, certainly (not)
アタシ: I, me
が
裸: はだか naked, nude, bare
を
晒す: さら,す to expose (to the air, to the public, to danger, etc.)
心配: しん,ぱい worry, concern, anxiety
を
して(te-form) する: to do
んの: abr. なの
か
>Aah? That's… Never!! Don't you think I'd be embarrassed getting naked?!
2
構わねぇ: abr. 構わない(neg) 構う to mind, to care about, to be concerned about
よ
アタシ: I, me
は
裸: はだか naked, nude, bare
を
見せる: み,せる to show, to display
気: ち spirit, mind, heart
は
さらさら無い: な,い not in the least
>But you really don't care!! Well, I don't have the least intent of getting naked today!!
むしろ: rather, better, instead
お前: お,まえ you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)
の
服: ふく clothes (esp. Western clothes)
を
引き: ひ,き pull, patronage, influence
裂いて(te-form) 裂く: さ,く to tear, to rip up
やん
ぜ
>Instead, I'm gonna rip off YOUR clothes!!
3
そ そんな: such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
>R-really?!
見栄っ張り: み,え,っ,ぱ,り vain person, ostentatious person, show-off
だ
なあ
タカちゃん: taka-chan
>You're pretty sure of yourself, Taka-chan
不安: ふ,あん anxiety, uneasiness, insecurity, suspense
じゃ: で+は
<insecure too
4
よし: good, all right!, OK!, well, so
それ: that
じゃあ: で+は
アタシ: I, me
が
審判: しん,ぱん refereeing, trial, judgement, judgment, umpire, referee
を
務める: つと,める to work (for), to be employed (at), to serve (in)
ぜ
>Ok! I'll be the referee for this o one
服: ふく clothes (esp. Western clothes)
が
破かれた(past passive) 破く: やぶ,く to tear, to violate, to defeat, to smash, to destroy
方: ほう or かた direction, way, side, area (in a particular direction)
の
負け: ま,け defeat, loss, losing (a game)
だ
時間: じ,かん time
は
>Whoever loses her clothes first loses. Time-
いや: disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant
待て(imperative) 待つ: ま,つ to wait
提案: てい,あん proposal, proposition, suggestion
が
ある: to exist (inanimate)
>Wait, I want to propose something first
5
ぉ
互い: たが,い mutual, reciprocal
攻撃: こう,げき attack, strike, offensive
は
ー発: い,っぱつ blow, punch
だけ: all the is, just this one
に
しよう(volitional) する: to do
危ない: あぶ,ない dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
し: (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
>Each of us will attack only once and simultaneously. This way we can minimize the risks.
恐ろしい: おそ,ろしい terrible, dreadful, terrifying, frightening, frightened
程: ほど degree, extent, bounds, limit
に
日和った(past) 日和る: ひ,よ,る to wait and see, to sit on the fence, to be noncommittal
ルール: rule
を
言い(stem) 言う: い,う to say, to utter, to declare
出し(stem) 出す: だ,す to put out, to reveal, to show
よった(past) よる: to choose, to select
>Why wait until things got this serious to bring up such an rule!!
To anyone who is reading these, do you want me to keep posting my notes, or would it be better to post only the final phrases?
8
1
>And even so, Torasawa might still pack some excessive force
<I'll have to trust you
>That's enough Taka-chan, you're starting to sound lame now
<lame!
2
>You done? Let's begin!!
>You two, get in position!! Ready…
3
>ファイト
Vocabulary
それと: and then, even so, and
あんまり: remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant, not very (with negative sentence), not much, surplus, excess, fullness, too much
力: ちから force, strength, might, vigour (vigor), energy
込める: こ,める to load (a gun, etc.), to charge
Can also be the potential form of 込む (こ,む) to be crowded, to be packed
頼む: たの,む to request, to beg, to ask, to rely on
やあて (やめて, te-form of やめる): to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
タカちゃん: Taka-chan
ダサい: slang, uncool, unsophisticated, unfashionable, out of fashion
いいか: Listen! (used to get someone's attention) OR いい(good)+か(question)
じゃあ: then, well, so, well then OR combination of で+は particles
始める: はじ,める to start, to begin, to commence, to initiate, to originate
両者: りょうしゃ pair, the two, both persons, both things
構え: かま,え posture (e.g. in martial arts), pose, stance
レデイ: ready
9
1
>My anti-Torasawa move is… a counter!
>I'll use her own force to drive in my attack!!
2
>Timing is crucial for this technique
>If I hesitate, I'll lose!!
3
>Then, here I come
>It's time!!!
4
>I can see her punch, but if it hits me I'm dead!!
<Greetings, Grimm Reaper
5
>Come on!!
>Almost there, almost there…
6
>NOW!!
Vocabulary
対: たい against …, anti-, toward …, to …
虎沢: Torasawa
用: よう task, business
必殺技: ひっさつわざ killer technique, surefire assassination method
それ: that
カウンタ: counter
自身: じしん by oneself, personally
腕力: わんりょく physical strength, brute strength, arm strength
利用: りよう use, utilization, utilisation, application
して: する (te-form) to do
攻撃: こうげき attack, strike, offensive
叩き: 叩く たたく (stem) to strike, to clap, to knock, to dust, to beat
込む: こむ to go into, to put into, to remain (seated), to be plunged into (silence), to do thoroughly
叩き込む: たたきこむ to drive into, to throw into, to hit into
この: this
技: わざ technique, art, skill
タイミング: timing
命: いのち most important thing, foundation, core
ビビッたら: びびる (conditional) to feel nervous, to feel self-conscious, to feel surprise
負け: まけ defeat, loss, losing (a game)
では: then, well, so, well then
行き: 行く (stem) いく to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
来た: 来る(past) くる to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
一見: いっけん apparently, seemingly
すると: thereupon, hereupon, OR maybe する+と
ただ: 直 straight, direct
描: sketch, draw, paint
パソチ: punch
しかし: however, but
当たったら: 当たる (conditional) あたる to be hit, to strike
死: し death, decease
ある: to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
のみ: only, nothing but
どうも: greetings, hello, goodbye (interjection)
死神: しにがみ god of death, Death
引き付けろ: 引き付ける (imperative), ひきつける to fascinate, to attract, to charm, to pull up (at a gate)
引き: ひき pull, patronage, influence
付けろ: 付ける, つける (imperative) to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment)
まだまだ: still some way to go before the goal, still more to come, much more, not yet
まだ: not yet (with negative verb)
今: いま now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more
Page 10 doesn't have any dialogue, so onwards to page 11
11
1
>All right!! It connected!!
<You can't lose now, Takano
>How's that!?
2
>Is it over?
>No effect?!
3
>Is it a draw then?
<UOOOOOO
>Not really. Look at your back, Takano
<That's iiiiiit
4
>My Back?
Vocabulary
よし: alright, all right, right on, looking good, OK, okay
入った: 入る いる (past) to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
もはや: already, now, no longer, not any more
趣旨: しゅし goal, intent, object, aim, point
忘れた: 忘れた わする (potential past) to lose something
どう: how, in what way, how about
終わり: 終わる おわる (stem) to finish, to end, to close
ました: polite past
効き目: ききめ effect, virtue, efficacy, impression
効き: きき effectiveness, efficacy, efficaciousness
目: め eye, eyeball
ゼロ: zero
だと: だ state of being + と quotation
これ: this
引き分け: ひきわけ draw (in competition), tie game
引き: ひき pull, patronage, influence
分け: わけ draw, tie, sharing, division
いや: disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant
タカノ: Takano
背中: せなか back (of body)
見てみ: 見る みる (te-form) to see, to look, to watch, to view, to observe
12
1
<Uwaa
2
>My…
3
<Butt Goddess
4
>……….
5
>Haaaaa…
>Good grief
>Indeed
>Ah! She slowly got ashamed again!?
6
>It's all right Takano-san. Your butt is very pretty
>[Takano's future doesn't seem so good]
Vocabulary
尻: しり buttocks, behind, rump, bottom
神様: かみさま God
じゃあ: then, well, so, well then
やれやれ: oh!, ah!, oh dear!, good grief!, dear me!, thank God!
まったく: really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly, indeed
また: again, and, also, still (doing something)
ゆっくり: slowly, at ease, restful
恥じらった: 恥じらう はじらう (past) to feel shy, to be bashful, to blush
ドンマイ: don't worry about it, never mind, that's OK
鷹野さん: たかの Takano-san
お尻: いしり bottom, buttocks
綺麗: きれい pretty, lovely, beautiful, fair
明日: 明日 tomorrow
どっち: (of a) poisonous nature, maliciousness, poisonous air
2
1
>[This video was made by a certain high-school girl]
2
>Ah- Testing, testing
3
>We're here to clean this abandoned building
>As punishment, because some idiot wrecked a school building again
>Fucking seriously
>uhh… I'm sorry
Vocabulary
これ: this
とある: a certain …, OR abbreviation of とかいである according to, reads, reading, is written, says, states
女子高生: じょしこうせい female high-school student
女子: じょし woman, girl
高生: こうせい high school student
から: from, reason-consequence
投稿: とうこう contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)
された: honorific or passive form of the verb "suru"
動画: どうが video, movie, moving picture
である: formal sentence ending "to be"
テステス: abr テスト(testing)x2
アタシ: I, me
達: たちpluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
近所: きんじょ neighbourhood, neighborhood
廃ビル: はいびる abandoned building, derelict building
掃除: そうじ cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
し: (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
来て: 来る くる (te-form) to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
どこか: somewhere, anywhere, in some respects
馬鹿: ばか fool, idiot
また: again, and, also, still (doing something)
校舎: こうしゃ school building
壊した (壊す,こわす, past) to break, to destroy, to demolish
罰: ばつ punishment, penalty
奉仕活動: ほうしかつどう voluntary activity, voluntary service, labor of love
奉仕: ほうし service, ministry, attendance, church work
活動: かつどう action, activity
マジ: serious (not capricious or flirtatious)
ファッキン: fucking
すみません: sorry (polite)
I didn't bother with page 1, it's stuff like "volume 1, date of publishing etc…" plus "comedy about superstrong something"
3
1
>By the way, this place has a weird feel to it. It's really become a bad place to stick around
>It's crumbling down, and has this sinister look
2
>But what if we turn the camera around this way… Ro–ta–tion!!
I think there's a cute play in words here, she said ro-ta-chan
>We're here looking for ghosts!!
It's because ghost come out(present or future tense)
>Correct!! Good bitch!! Ro–ta–tion!!
3
>That's why today, in this spirit spot , well capture a ghost on camera.
The second part had the verb いかれた which I couldn't identify, as more than one verb can have the same form through different conjugations. It might mean "This way we can crunch/get to the numbers"
>Ah, I found a condom
>Eh? Aren't we here to do some cleaning?!
>And it's all your fault!! This is all because you keep acting without thinking
Vocabulary
ちなみに: by the way, in this connection, incidentally, in passing
こんな: such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
感じ: かんじ feeling, sense, impression
ビル: multi-floor building, multi-storey building
不良: ふりょう bad, poor, inferior
溜り場: たまりば gathering spot, haunt, rendezvous, meeting place, hang-out
なって (te-form) なる to become, to get, to grow, to be, to reach, to attain
ボロっボロ: many words and expressions have ボロ as a component, being related to a "worn-out, crumbling" meaning
禍々しい: まがまがしい ominous, sinister, unlucky, ill-omened
そんな: such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
所で: ところで by the way, incidentally
何故: なぜ why, how
カメラ: camera
回して (past) 回す、まわす to turn, to rotate, to gyrate
いる: to be (of animate objects), to exist
か: question particle, compound sentence
という: quotation+to say
はい: yes
ローターちゃん: ro-ta-chan, "rotation"
幽霊: ゆうれい ghost, specter, spectre, apparition, phantom
出る: でる to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display
から: from, reason-consequence
正解: せいかい correct, right, correct interpretation (answer, solution)
ナイス: nice
ビッチ: bitch
というわけで (te-form) this is why, this means, it is the case that
今日: きょう today
心霊: しんれい spirit (e.g. human spirit), soul
スポット: spot
撮り (stem) とる to take (a photo)
こちら: this way
イカれた: two いかる verbs can have this potential conjugation
-to be arranged (flowers, etc.), to be on display
-to get angry, to get mad
Could be passive form of 行く
-to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
Or post form of いかれる
-to be beaten, to break down
メンバ: number
達: たち pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
見つけた (past) 見つける, みつける, to discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot
掃除: そうし cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
する: to do
お前: you, derrogatory
せい: consequence, outcome, result, blame (also せい can mean a million things!)
来: らい next
とん: pig, pork
じゃい (stem) じゃう to do something completely OR abr じゃない
率先: そっせん taking the initiative
して (te-form) する
やれや: oh!, ah!, oh dear!, good grief!, dear me!, thank God!
>Ro–ta–tion
nvm
my mistake
this is what I get for not checking the raw earlier volumes
ro-ta- (ローター）is actually a character's name, it means "rotor" and is a therm used to describe a vibrator egg, it was translated as "Bullet" by the group that picked it up
so nevermind the "rota-chan" wordplay
it's literally "vibrator-chan", she is referring to "Bullet" on pannel 2
4
1
>…hmm?
2
>My my, what's the matter Takano?
>Could you possibly be… scared?
3
>Ha!! Don't you know, I cannot feel fear!!
>Eehhh~~ Well then, why are you acting so sure of yourself while carrying all that exorcism stuff on you?
<Busted!
4
>Is that a whole pack of salt hiding in the back that the camera is picking up?!!
>Shut up!! Don't show that!!
<I was wondering what that was
<Ah, it's morijio
Morijio: 盛り塩 (もりじお) placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck
Vocabulary
おや: oh!, oh?, my!
タカノ: Takano
どうしました: what's the matter
もしかして: perhaps, possibly
びびって (びびる, te-form): to feel nervous, to feel self-conscious, to feel surprise, to get cold feet, to get the jitters, to feel frightened
らっしゃる(hon.): to be, to come, to go
アタシ: I, me
こんな: such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
わけない (湧く, わく, negative potential) to feel emotions form (joy, bravery, etc.)
だろ: don't you agree?, I thought you'd say that!
じゃあ: then, well, so, well then
なんで: why?, what for?
えがい: harsh, acrid, pungent, astringent, strong-minded, heartless, inconsiderate, nasty, gross
ほど: degree, extent, bounds, limit, indicates approx. amount or maximum, upper limit
除霊: じょれい exorcism
グッズ: goods, promotional items
身: み body, oneself
看 (看る, みる, stem) to look after (often medically), to take care of
けてん: turning evil into good through indoctrination, following the teachings of Buddha to turn the world's evil into good
だせ (出す, だす, imperative) to take out, to get out
あと: trace, tracks, mark, sign, OR behind, rear, remainder, the rest
隠れて (隠れる, かくれる, te-form) to hide, to be hidden, to conceal oneself, to disappear
塩撒 (塩撒き, しおまき) salt-throwing ceremony before the sumo bout
いてる (abr. いている): to be (of animate objects), to exist
全部 (ぜんぶ) all, entire, whole, altogether
映って (映る, うつる, te-form) to be reflected, to harmonize with (harmonise), to come out (photo), to be projected, to be displayed (on a screen)
うるせ: shut up
気付く (きづく) to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
何 (なに) what
して (する, te-form) to do
たん: fault, defect, weak point OR sigh, grief, lamentation OR (cute) suffix for familiar person
だろ: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
盛り塩 (もりじお) placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck, such piles of salt
>It's impressive how little text the final work has, compared to the work involved in translating it
=5==
1
>Come on now, we have an exorcism specialist among us. Everything is gonna be fine!!
>Aye, just leave it to me
2
>Eh? Suzume-san?
>Suzume is from a family with a long lineage of exorcists
<My parents are shinto priests
3
>That's so cool!! How are you going to do it?
<Cool!!
>Fu fu… If that ghost tries something, I'll send it straight to the other world with a shout!!
<seems rough
>D- don't be so carefree!! We have to finish here right away, start picking up stuff!! Come on get moving!!
4
>Let's split up to clean this garbage. Torasawa you go clean the graffiti, stat!!
>I'll go spread this salt!!
<the salt??
>Y- yes!! On it!!
>Everyone, get to wo-
>NUH!?
Vocabulary
まあ: just (e.g. "just wait here"), come now, now, now
うち: inside, within, among, amongst, between, we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.), our
に+は (particles): for (in regard to), in order to
頼れる (頼る, たよる, potential) to rely on, to have recourse to, to depend on
専属: せんぞく, exclusive, attached to, specialist
除霊: じょれい, exorcism
師: し, specialist (suffix)
いる: to be (of animate objects), to exist
し: (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
万事: ばんじ, all, everything
安全: あんぜん, safety
だろ: don't you agree?, I thought you'd say that!, seems, I think, I guess, I wonder, I hope
おう: to chase, to run after, to pursue OR to bear, to carry on one's back OR aye, yes, OK, okay, yeah, all right OR
わし: I, me
任せ (任せる, まかせる, stem) to entrust (e.g. a task) to another, to leave to
いっ: no idea on this one, can be an abbreviation of any い？ verb, maybe いる
代々: だいだい, for generations, hereditary, generation after generation
そういう: such, like that, that sort of, very
力: ちから, capability, ability, proficiency, capacity, faculty
ある: to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
家系: かけい, family lineage
なんだよ: abr. なのだよ sentence ending particles
親: おや, parent, parents
神主: かんぬし, Shinto priest
凄い: すごい, amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific
って: casual quoting particle
どう: how, in what way, how about
やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
幽霊: ゆうれい ghost, specter, spectre, apparition, phantom
なんぞ: something
気合: きあい, scream, yell, fighting spirit
で: might be a particle, but I suspect it might be 出 (coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon))
やれば (やる, potential) to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study OR to do someone in, to bump someone off OR to perform, to play, to act
即: そく, instantly, immediately, at once
成仏: じょうぶつ, going to heaven, resting in peace, dying (peacefully)
じゃい(じゃう, stem) to do something completely
雑: ざつ, rough, crude, sloppy, messy
のんびり: carefree, at leisure
すんな: another I need help with, could be something negative, abbreviated
さっさ: promptly, immediately, quickly, without delay
と+やって (やる, te-form) to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
ズラ: abr. ずらり(?) in a row
かる: to hunt (e.g. animals), to go looking for (e.g. flowers, etc.), to gather (e.g. mushrooms), to pick (e.g. fruit) OR to drive (car), to spur on, to impel
手(ェ): て, means, way, trick, move, technique, workmanship, hand, arm
動かせ (動かす, うごかす, imperative) to move, to shift, to stir, to budge, to change position
手分け: てわけ, division of labour, division of labor, splitting into groups (e.g. to search)
して (する, te-form) to do
ゴミ: rubbish, trash, garbage, refuse
拾い: ひろう, to pick up, to find, to gather
虎沢: Torasawa
落書き: らくがき, scrawl, scribble, graffiti
ドンドン: drumming (noise), rapidly, steadily
消せ (消す, けす, imperative) to erase, to delete, to cross out
アタシ: I, me
次々: つぎつぎ, in succession, one by one
塩: しお, salt (i.e. sodium chloride), common salt, table salt
盛って (盛る, もる, te-form) to serve (food, etc.), to dish out
いく: to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
頑張り: がんばり, tenacity, endurance
みんな: everyone
がんばー: unfinished がんばり (see above)
6
1
>My sensor is reacting, there's something close by
<What a reaction
>Why, Suzume?! Where?! Where is it?!
2
<Ey!
TN: I'm not sure, but I think that graffiti is screaming
3
>The signal disappeared?
>W-what? What does that mean, Suzume!?
>I simply don't know
>I'm done cleaning!!
>She's fast!! W-well then, that means we're good here…
3
>So we can progress to the next flo~or. We're gonna keep going up, checking them a~all.
>Guys, I think I'm getting scared too
>The signal is gradually getting stronger
>And I think I wanna get out of here
Vocabulary
ワシのセンサ: my sensor
反応: はんのう, reaction, response
し: (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
よる: to approach, to draw near, to come near, to be close to
近く: ちかく, near, neighbourhood, neighborhood, vicinity
いる: to be (of animate objects), to exist
そういう: such, like that, that sort of, very
仕組み: しくみ, structure, construction, arrangement, contrivance
消えた (消える, きえる, past) to go out, to vanish, to disappear
どういう: somehow, how, in what way, why, what kind of
事: こと, abstract thing, fact, business, reason, possibly
さっぱり: feeling refreshed, feeling relieved, neat, trimmed, plain, simple
分からん (abr. 分からない, 分かる, わかる) to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
掃除: そうじ, cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
終: つい, end, final
はやっ: はやい, fast
まあ: (when hesitating to express an opinion) well…, I think…, it would seem…, you might say…, Hmmm, I guess so…
いい: good
続けて: つづけて, successively, continuously, in a row
上: うえ, above, up, over, elder (e.g. daughter)
階: かい, storey, story, floor, stairs
進み (進む, すすむ, stem) to advance, to go forward
方: ほう, direction, way, side, area (in a particular direction)
目撃: もくげき, witnessing, observing, sighting
報告: ほうこく, report, information
多い: おおい, many, numerous
そう: in that way (concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think), thus, such
さすが: as one would expect
怖く (怖い, turned adverb) scary, frightening, eerie, dreadful
なって (なる, te-form) to become
きた (来る, past) to come
確か: たしか, sure, certain, positive, definite
ウジャウジャ: in swarms, in clusters, tediously, slowly
おる: to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
よう: appearing …, looking …
じゃい: abr. じゃない in confirmatory manner OR じゃい (じゃう, stem) to do something completely
行きたく (行く, want to do, turned adverb)
よう: appearance, manner
7
1
>We are on the next flo~or. This time a ghost will show up, for sure.?!
>This one obviously has a more sinister mood to it.
TN: I took the liberty of using sinister rather than "unrest, turbulence, impropriety"
2
>What's this weird noise?
>That rapping sound is only one of the many sounds a ghost can make
3
>Nuoh!? The spirit's energy disappeared again!?
<what's happening?
>Cleaning is done!!
>Way too fast!! Can't you bring it down a notch, Torasawa?
<ah, kancho
TN: a douche used for enemas
4
>Onwards to the next floor!! This time I'll get my picture!!
>Susume-sensei, isn't this a bad sign?!
5
>Strange… I was getting a reaction just a while ago…
>I'm done here too!! I'm gonna go on ahead and finish this all at once!!
<Reporting for duty
Vocabulary
てな: a sort of thing like, used after a phrase to modify the following noun
わけ: me (archaic) TN: but I'm not sure, it's using the particle で
上階: じょうかい, floor above, floor upstairs
到着: とうちゃく, arrival
今度: こんど, now, this time, next time, another time
こそ: for sure (emphasize preceding word)
霊: れい, soul, spirit, departed soul, ghost
映せる (映す, うつす, potential) to project, to reflect, to cast (shadow)
明らか: あきらか, obvious, evident, clear, plain
下より: したより, just after, right after
不穏: ふおん, unrest, turbulence, impropriety
空気: くうき, mood, situation
なんか: something
変: へん, strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy
音: おと, sound, noise, report
しない (する, neg) to do
ラップ音: らっぷおん, rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)
じゃ: で+は abbreviation
ここに: individually, separately
たくさん: a lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal, enough, sufficient
また: again, and, also, still (doing something)
圧: あつ, pressure, force
消えた (消える, past) to go out, to vanish, to disappear
何か: something
起き+とる(abr. ている, 起きる, おきる) to get up, to rise, to blaze up (fire), to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place
掃除: そうじ, cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
終了: しゅうりょう, end, close, termination
だから: so, therefore
早: はや, already, now, by this time
ちょっと: just a minute, short time, just a little
手: hand, worker, help
抜け (抜ける, ぬける, stem) to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose OR (抜く, ぬく, imperative) to do something to the end
や: such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place), and … and
Alternatively, 抜けや might be a slang for 抜けた (to be stupid, to be absentminded, to be careless, to be inattentive)
虎沢: Torasawa
浣腸: かんちょう, (giving an) enema
さらに: furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more
来ました (来る, くる, past polite) to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
撮る: とる, to take (a photo)
どう: how, in what way, how about
先生: せんせい, teacher, master, doctor
厄い: やくい, misfortune, bad luck, evil, disaster
おかしい: strange, odd, funny, peculiar, weird, unusual, eccentric
ついさっき: just now, a little while back, a short time ago
まで: until (a time), till, to, up to, to (an extent), up to, so far as, even, only, merely
反応: はんのう, reaction, response
あった (ある, past) to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
ここ: here
掃除: そうじ, cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
わっ: yeah! (joy), alright!, hurray!
ちゃった: finished doing, did completely
んで: の+で
先行: せんこう, preceding, going first, leading, going ahead, taking priority
役: やく, duty
立ち (立つ, たつ, stem) to stand, to rise, to stand up
8
1
>This… This is bad!!
<still picking up trash
>What is?
>For some time now, it seems like some low-class ghosts are disappearing in succession!!
>That's not such a bad thing, don't you think? Spirits dissapearing and…
2
>But in this case
>Each time a smaller presence disappears, a signal coming from the top floor becomes stronger and stronger!!
>Is it close?
>Certainly, and getting angry at us invaders
>Hyooooo…!! Scaaaary!! That's great!!
3
>We should go away, right? Now I'm super scared…
>What should we do, Takano? Do we pull back now?
>I'm getting pumped, let's keep going!!
>Why, at a time like this, Torasawa had to go ahead upstairs, the damn idiot… Just come back already, why won't you?
>Damn it, let's go!!
Vocabulary
いかん: regrettable, unsatisfactory
これ: this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)
ちゃんと: diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately
ゴミ: trash
何: なに, what
さっき: some time ago, just now
から: from, reason/consequence
低級: ていきゅう, low grade, vulgar, low class, cheap, low level
霊: れい, soul, spirit, departed soul, ghost
次々: つぎつぎ, in succession, one by one
食われる (食う,くう, passive) to eat, to consume
よう: appearance, manner
消えて (消える,きえる, te-form) to go out, to vanish, to disappear
て+おる: to exist (inanimate), action is done
別に: べつに, (not) particularly, nothing
悪い: わるい, bad, poor, inferior, evil, sinful
こっちゃ (abr. ことでは) (as for (that)) thing, (given (that)) thing, matter, fact
無い: ない, nonexistent, not being (there), not …
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
なんと: how ..!, what ..!
それだけ: that much, as much, to that extent, only that, that alone, no more than that, that is all (when finished speaking)
だったら: if it's the case
小物: こもの, accessories, small articles
たび: time (three times, each time, etc.), times
最上階: さいじょうかい, top floor
気配: きはい, indication, sign, hint, presence, trend
大きく: おおきく, in a big way, on a grand scale
なっとる(abr. なっている, なる, te-form+いる) to become
まじか: proximity, nearness, soon, nearby
きっと: surely, undoubtedly, almost certainly, most likely (e.g. 90 percent)
侵入者: しんにゅうしゃ, intruder, invader, trespasser, raider
怒っとる (abr. 怒っている, 怒る, おこる, te-form+いる) to get angry, to get mad
じゃ: then, well, so, well then
ヒューッ
恐: こわ, frightening, terrifying
いい: good
帰った (帰る, かえる, past) to return, to come home, to go home, to go back
方: way, method, manner, means
良い: よい, good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
私: わたし, I, me
怖く (怖い, こわい, turned adverb) scary, frightening, eerie, dreadful
なって (なる, te-form) to become
きた (来る, くる, past) to come (used with te-form)
どうする(か): what would (you) do?, what to do about it
タカノ: Takano
引き (引く, ひく, stem) to pull
返す: かえす, to return (something), to restore, to put back
なら: if, in case, if it is the case that, if it is true that
今: いま, now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more
盛り上って (盛り上がる, もいあがる, te-form) to swell, to rise, to bulge, to be piled up, to rouse, to get excited
参り (参る, まいる, stem) to go, to come, to call, visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
なんで: why
こういう: such, like this
時: とき, time, hour, moment
虎沢: Torasawa
先: さき, ahead, the other side
上: うえ, above, up, over, elder (e.g. daughter)
行って (行く, いく, te-form) to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
帰れ (帰る, かえる, imperative) to return, to come home, to go home, to go back
チクショ (abr. こんちくしょ) damn it
9
1
>Here's where we'll see lots of ghosts. These kinds of things are said to happen on top floors.
TN: this second sentence had a weird literal translation. Something like "about reports, many top floor"
>This place is so different from the lower floors, it's not as trashed
>How far could Torako-chan have gone?
2
>PIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (SFX)
>Wa- wa- what!!? Whatwhatwhat!?
3
>Ooh!! Suzume is making a sound!! She's in a trance!!
<piiiiiiiiiiiiiiiiiii
<Why is that? It's scary!
>If she's like this, it must be a sign that a ghost might ap-
4
>-pear…
Vocabulary
ここ: here
最も: もとも, most, extremely
幽霊: ゆうれい, ghost, specter, spectre, apparition, phantom
目撃: もくげき, witnessing, observing, sighting
報告: ほうこく, report, information
多い: おおい, many, numerous
最上階: さいじょうかい, top floor
下と: した, below, down, under, younger (e.g. daughter)
違って (違う, ちがう, te-form) to differ (from), to vary
荒らされて (荒らす, あらす, te-form of passive conjugation) to lay waste, to devastate, to damage
ない (ある, neg.) to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
どこまで: how far, to what extent
どこ: where, what place, how much (long, far), what extent
まで: until (a time), till, to, up to, to (an extent), up to, so far as, even
先: せん, former, previous, old, first move (in go, shogi, etc.), opening move
行った (行く, いく, past) to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
だろ: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
なに: what
鳴いている (鳴く, なく, te-form+いる) to sing (bird), to bark, to purr, to make sound (animal)
トランス: trance
状態: current status, condition, situation, circumstances, state
こう: this way
なったら(なる, たら-conditional) to become
いよいよ: more and more, all the more, increasingly
出る: でる, to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display
サイン: sign
10
1
>…………..
>Oy, what's wrong Enma?
2
>Behind us?
3
>aaaahh
Vocabulary
どうした: somehow, how, in what way, why, what kind of
エンマ: Enma
後ろ: うしろ, back, behind, rear
11
1
<OOOOOOOOOHH
<GYAAAAAAA
2
<OOOOOOOOO
3
>Something came out!! Something came out!! And it's awful!!!
<Gyaaaaa
>Kyaaaaaa- It came from the back!!!
>Everyone run!!!
>H- HEEEEEELP!!!
<piiiiiiiiiiiiiiii
Vocabulary
なんか: something
出た (出る, でる, past) to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display
すごい: 凄い, terrible, dreadful
こうち: back-end, postposition
来た (来る, くる, past) to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
逃げろ (逃げろ, にげろ, imperative) to escape, to run away
みんな: all, everyone, everybody
助けて: だすけて, help!
12
1
>What's wrong, everyone?
<Ofuuu
2
>Ah!
>Really! This place is filthy too!!
>Excuse me, I'm going to tidy it up right away!!
<Gyaaaaaa! Please have mercyyyyy!!
3
>[Since then, it's said no mysterious phenomena occured in that abandoned building again]
<feeling refreshed
<fuu… now it's clean
>[Nevertheless, it's also said the exorcism was performed by a young girl…]
Vocabulary
どうした: somehow, how, in what way, why, what kind of
皆: みな, all, everyone, everybody
もう: interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
こんな: such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
所: ところ, place, spot, scene, site
汚れ: よごれ, dirt, filth
すみません: excuse me, pardon me, I'm sorry
すぐ: immediately, at once, directly
綺麗: きれい, clean, clear, pure, tidy, neat
します: polite, to do
まじ: cannot, should not, will not, must not
勘弁: かんべん, pardon, forgiveness, forbearance
下さい: ください, please give me (hon.)
以降: いこう, on and after, as from, hereafter, thereafter, since
廃ビルで: はいびる, abandoned building, derelict building
怪: かい, mystery, wonder
現象: げんしょう, phenomenon
すっかり: all, completely, thoroughly
無くなった (無くなる, なくなる, past) to be lost (e.g. luggage), to be missing
という: descriptive, quotation
すっきり: feeling refreshed, feeling fine, feeling clear-headed
少女し: ょうじょ, little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old
除霊: じょれい, exorcism
成功: せいこう, success, hit
と: quotation
でも: but, however, though, nevertheless, still, yet, even so
言う: いう, to say, to utter, to declare
のだ: sentence ending の
ろうか: is that so
>And that's another chapter finished. Takano's reactions were the best part of this one.
Cover/pg01
>A mere girl, but she's the strongest
>An extraordinary comedy from Torako's school for delinquents
>Looks like this… but has unparalleled strength
ぽっち: a little, paltry, piddling, mere
だけど: however
最強: さいきょう, strongest
ャンキー: delinquent (youth), delinquency
学園: がくえん, academy, campus
おくる: to give (as a gift), to present
非日常: ひのちじょう, the extraordinary, the unusual, the unexpected
コメディ: comedy
こう: in this way (used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker), thus, such
見えて: みえる, to be seen, to be in sight
怪力: かいりき, superhuman strength
無双: むそう, peerless, unparalleled, unparallelled, matchless
pg02
1
>[On a certain day, in a certain clubroon]
2
>knock-knock Excuse me
>nuh?
>Anyone there? May I come in?
3
>It's the fuzz…
TN: "Authority rank bastard"
>Whoever it is, go away!!
<TN: I couldn't understand what Takano said out-of-bubble, unfortunately
<Harsh
>The door is opening
4
>Pardon my intrusion
Ehh… so this is a pet raising club?
Vocabulary
ある:a certain …, some …
日: ひ, a certain …, some …
部室: ぶしつ, clubroom
にて (にる, te-form) to resemble, to look like, to take after
コンコン: tap-tap, knock-knock, bang-bang
すみません: excuse me, pardon me, I'm sorry
どなたか: someone
いらっしゃい: come, go, stay
お上: おかみ, Emperor, authorities, government, term used to refer to a woman running a restaurant, inn, etc., landlady
品: ひん, court rank, level, grade
野郎: やろう, guy, fellow, chap, buddy, bastard, asshole, arsehole, son of a bitch
誰: だれ, who
帰れ (帰る, かえる, imperative) to return, to come home, to go home, to go back
開いてる (abr. 開いている, 開く, ひらく, te-form +いる)
お邪魔しまう: おじゃほします, excuse me for disturbing (interrupting) you, greeting used when entering someone's home
ここ: here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining), this place
飼育: しいく, breeding, raising, rearing
部: ぶ, club
TN: Li'l Shota Mc EssEss here speaks very formally. It's one of those things that's hard to put in english without sounding too forced, so I thought I'd mention it here
pg3
1
>What? It's a little kid
>You look like a little kid too, though
>A lost child?
>Cute!!
>…BIH
2
>"bih"?
>Biiihh…
3
>BIIIIIIIIII-
4
>-IIIIIIIIG BROTHEEER
>Eh?!
Vocabulary
なんじゃ: what? (emphatic)
この: this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
ちび: small child, pipsqueak, small fry, small, cute versions of manga, anime, etc. characters, typically with oversized heads
お前: おまえ, you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)
方: ほう, direction, way, side, area (in a particular direction)
だが: but, however, (and) yet, nevertheless, still, for all that
迷子: まいご, lost child, lost person, stray child, missing child
かわいい: cute, adorable, charming, lovely, pretty
>We've seen legal lolis before, but legal shotas?
pg4
1
>-EEEEEEER
2
>Did she just crush the kid now?
>And why here?! Turning pretty boys into mincemeat is NOT something we should be doing!
TN: another very weird one. It's something like: "that's bad, on that spot, wasn't it? Not turning pretty boys into minced meat, is what should be doing?!
3
>No!! This isn't my big bro!!
>His favorite trick, body-switching-jutsu!!
4
>What the hell!! Where did you go!!
>fu fu fu
Vocabulary
あいつ: he, she, that guy
今: now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more
なん (abr. なに, 何) what
つった (つる, past) to cramp, to be cramped, to contract
いや: disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant
それ: that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind), it
所: ところ, place, spot, scene, site
じゃない: is not, am not, are not
貴重: きちょう, precious, valuable
美少年: びしょうねん, handsome youth (male), pretty boy
ミンチ: minced beef, ground beef, hamburger steak
ならん (abr. なる, neg) cannot help (doing, etc.), cannot resist, cannot bear not to
と: if, quotation
してる (する, te-form +いる) to do
違う: ちがう, to differ (from), to vary
十八番: おはこ, one's favourite party trick (favorite), one's specialty, one's forte
変わり: かわる, to change, to be transformed, to be altered, to vary
身: み, body, place
術: じゅつ, art, technique
一体: いったい, …the heck (e.g. "what the heck?"), …in the world (e.g. "why in the world?"), …on earth (e.g. "who on earth?")
どこ: where, what place
行った (行く,いく, past) to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
>This has to be the first time Torako speaks in an un-formal way. Also, I guess you have to be a liberal ninja to live with her
pg5
1
>Over here, Aiko
>Holly shit! This kid is bad news!!!
TN: lit.: "Holly shit (or any other exasperating expression) what's this guy, bad feeling". So it could also be interpreted as Takano also being worried for the kid, not just that she thinks bad of him. The following pannel also leaves this dual impression
2
>W- what's with you?!
>Come down here right now!!
<Thank god he's ok
3
>There you are!!
>Oh yeah, I haven't introduced myself yet
4
>Be a little quet, now
>EH!?
Vocabulary
こっち: this way (direction close to the speaker or towards the speaker), this direction
愛子: あいこ, Aiko (Torasawa's given name) but also: いとしご, beloved child, dear child
うわ: upper, upward, outer, surface, top, Wow!, Holy smokes!, Aaargh!, O my God!, oops, eep
何だ: What!
コイツ: this fellow, this guy, this person
気持ち: きもち, feeling, sensation, mood
悪: わる, bad thing, bad person OR あく, evil, wickedness
なんだ: abr. 何だ, なにだ, what!
テメェ: you (casual, slang, derrogatory)
ちょっと: just a minute, short time, just a little
降りて (降りる, おりる, te-form) to descend (e.g. a mountain), to go down, to come down
こい (来る, きる, imperative) to come
良かった (良い, よい, past) good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
無事: ぶじ, safety, peace, quietness
いた (いる, past) to be (of animate objects), to exist
そうか: is that so? (generally rhetorical)
自己紹介: じこしょうかお, self-introduction
まだ: unfinished, incomplete, not yet finished with
だった: past conjugation for nouns and na-adjectives
黙って (黙る, だまる, te-form) to be silent
pg6
1
>Let me start over. It's a pleasure to meet you
>I'm Aiko's older brother, Torasawa Mashiro
2
>O… Older!? You sure you're not her younger brother?!
>Why's that?! Isn't this Japan?! He even works as a bodyguard!
TN: Gotta love this self awareness, "isn't this Japan?"
>My boss rilled on me, saying "you gotta make your family a priority"
>So I got a special day off
<Your boss?
3
>I can't believe it. That strength… is that Torasawa bloodline's… ?
>No no, it's not like that
TN: some sentences end as questions, but they're actually confirmatory, like "isn't it?". In this case is a statement, but ending in ね (ne), as in seeking confirmation
4
>When you have to look after someone like Aiko, it's only natural that you'd become stronger, that's all.
<The rest of our family is actually pretty normal
>How many times did you almos die so far?
<Oniiiiiiiiiiiiichaaaaaaaan
Vocabulary
では
改めて (改める, あらためる, te-form) to change, to alter, to revise, to replace
初めまして: はじめまして, How do you do?, I am glad to meet you
愛子: Aiko
兄: あに, elder brother, older brother
虎沢: Torasawa
眞白: Mashiro, his name has the kanji for "truth/reality" and "innocent person"
弟: おとうと, younger brother, little brother, kid brother
じゃなくて: te-form for the negative connotation for nouns
どうして: why?, for what reason, how, in what way, for what purpose, what for
日本: Japan
いる: to be (of animate objects), to exist
ボディガード: bodyguard
お仕事は:おしごと, (hon.) work, job, business, occupation, employment, vocation, task
大統領: だいとりょう, president, chief executive
家族: かぞく, family, members of a family
大事: だいじ, important, valuable, serious matter
しろ (する, imperative) to do
って: casual quotation
怒られて (怒る, いかる, passive te-form) to tell someone off, to scold
特別: とくべつ, special
休暇: きゅうか, holiday, day off, furlough, absence (from work)
頂いた (頂く, いただく, past) to receive, to get, to accept, to take, to buy
嘘: うそ, lie, falsehood, incorrect fact
みたいな: (particle) looks like, seems like
強さ: つよさ, strength, power (from 強い, i-adjective, "strong, powerful, mighty, potent", turned noun)
血筋: ちすじ, lineage, stock, strain, blood relationship
いやいや: no!, no no!, no, not at all
誤解: ごかい, misunderstanding
しない (する, neg)
世話: せわ, looking after, help, aid, assistance
してたら: I need help with this one looks like the te-form of する, plus たら conditional. The strange thing is that that's not how you make a たら conditional of する, as far as I know
自然: しんぜん, nature, spontaneity
強く: same 強い, turned adverb
なって (なる, te-form) to become
いた (いる, past) to be, animate
だけ: only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone
全員: ぜんいん, all members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody
普通: ふつう, general, ordinary, usual
オニーチャーン: Oniiiiiiiichaaaaaaaaan
何度: なんど, how many times?, how often?
死にかけた (死にかける, しにかける, past) to be dying, to be about to die, to be close to death
こと: incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis
>Nujima has to work on his pantyshots. That's dreadful
pg7
1
>You're such a nice shota…a-hem young man. But how old are you?
>It's she seriously gonna go for it?
>Well, I'm 35
2
>35！?
<All right! He's legal!!
<You kidding me!?
>I just look younger, but I've already spoken too much…
4
>A-HA!! That's my big bro!!
>She's so excited!
Vocabulary
お兄さん and お兄ちゃん: おにいさん, older brother, elder brother
凄い: すごい, amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific
ショタ: shota you know what this means
ゴホン: cough, ahem
(お)若い: (hon.) わかい, young, youthful
けど: but, however, although
(お)いくつ: (hon.) how old?
コイツ (こいつ): this fellow, this guy, this person
ガチで: truly, in earnest
狙って (狙う,ねらう, past) to aim at
やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
そう: so, really, seeming
嘘: うそ, lie, falsehood, incorrect fact
よし: alright, all right, right on, looking good, OK, okay
合法: ごうほう, legal, lawful, legality
童顔: どうがん, child-faced
だって: after all, because
よく言われる (よく言う, よくいう, passive) to say enough (as much as required), to say plenty
さすが: as one would expect
ピンピン (ぴんぴん) lively
している: する, te-form +いる
>You'll never be a legal shota while a nymphomaniac high school girl lusts for you
pg8
1
>Aah, this is so relaxing. We love playing like this.
<Bastard says that with a smile
>He makes it so anticlimactic
Lit.: having the mood ruined (admiration)
2
>You and Torako-chan seem to get along very well
>That's righ- hmm? Torako?
3
>Ah, I gave Aiko-chan that nickname
>Aiko has a nickname!?
>Mm-hm!! That's right!! Bullet came up with it!!
4
>Isn't it great!?
Vocabulary
安心: あんしん, relief, peace of mind
して (する, te-form) to do
僕たち: ぼくたち, we
流: りゅう, fashion, way, style, manner
遊び (遊ぶ, stem) to play, to enjoy oneself, to have a good time
みたい: -like, sort of, similar to, resembling
もんだから: the reason for something
笑: わら, laugh
やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
ドン引き: どんびき, drawing away from someone because of their speech or actions, having the mood ruined
本当: ほんと, truth, reality, actuality, fact
仲: なか, relation, relationship
良い: よい, good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
そうだ: that is so, that is right, it looks to me, I am of the impression
私: わたし, I, me
つけだ (付ける, つける, past) to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment)
愛子: Aiko
あだ名: あだな, nickname
ローター: Rotor (Bullet)
くれ (abr. くれる) to give(to me), added to te-form of a verb means "did the favor of giving (to me)"
いい: abr. 良い
でしょう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!
>It's adorable seeing Torako speak like a normal girl instead of using polite dreadful all the time. My little delinquent can't possibly be this cute
>polite dreadful
*polite speech
Fucking autocorrect!
This might be a good time to disclose that I've moved all my process to my phone. You may call me crazy, but kanji recognition on my pc isn't as good as my phone's handwritten recognition. Plus, I can do it bit by bit wherever I am.
I leave the screen divided, with the page on the top and whatever app I'm using on the bottom (I usually alternate between my text app, Takoboto dictionary, and Kanji Study.)
pg9
1
>………yeah
2
>Right!?
>Torako, yeah that's good! Torako!!
3
>It seems Torako has made some good friends!!
<Good
<Right?!
>It's like they are calling for a Torako. This is the one thing Bullet shouldn't have mentioned.
TN: this doesn't seem to make sense at face value. What I think is happening is that "torako" is a homonym for "bedpan, chamber pot, potty", so here's your mandatory japanese pun for this volume
4
>Your big bro seems like a cool guy. …to- Torako
5
>Tadano-san! Did you just called me Torako!?
Vocabulary
良い: よい, good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
友達: ともだち, friend, companion
持った (持つ, もつ, past) to possess, to have, to own
よう: appearing …, looking …
呼んでる (abr. 呼んでいる, 呼ぶ, よぶ, te-form +いる) to call out (to), to call, to invoke
だけ: all the is, just this one
と (quotation)+は particles
言えねえ (abr. 言えない, 言う, いう, neg. potential) to say
兄貴: あにき, elder brother
今: いま, now, just now
Errata
I just noticed on these last panel I wrote "Tadano", but her name is "Takano"
pg10
1
>TAKANO-SAAAN
<That's right, I'mTorako
>Ah! Wait up!!
2
>That's bad. Aiko!!
4
>She's not playing!! This is dangerous!!
Vocabulary
ちょ (abr. ちょと) just a minute, short time, just a little
得て (待つ, まつ, te-form)
ダメ: no good, not serving its purpose, useless, broken
はしゃない (はしゃぐ, neg) to make merry, to frolic, to be in high spirits
危ない: dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
でしょ: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
>ded
11
1
>Phew… By a thread! Is everyone ok?
<Cool
>Y… yeah
2
>…Aiko has always had trouble controling her rather inconvenient strength
>Before coming to Ooaoi, she was constantly sad, crying all the time
3
>But these days, she has been laughing so beautifully
>On the phone, she tells me of the wonderful stories you have together
4
>I know very well how difficult being by this girl's side can be
>I've practically raised her as a parent myself
5
>And so, thank you very much
>For also being by her side
Vocabulary
危ない: あぶない, dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
皆: みな, all, everyone, everybody
怪我: けが, injury (to animate object), hurt
ないかい: physician, internist OR inner world, inner sphere
スゲエ (abr. 凄い, すごい) amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific
この: this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
難儀: なんぎ, affliction, hardship, difficulty, suffering
力: ちから, force, strength, might, vigour (vigor), energy
のせいで: because of, owing to, due to
周り: まわり, circumference, girth, surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity
上手く( 上手い, うまい, adj. turned adv.) skillful, skilful, clever, expert, wise, successful, delicious, appetizing, appetising, tasty, fortunate, splendid, promising
馴染めなくて (馴染む, なじむ, te-form of a negative potential form) to become familiar with, to fit in, to adapt oneself, to get used to, to grow accustomed to
大葵: おおあおい, Ooaoi, their school
来る: くる, to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
まで: until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way, much (better, etc.), by far, far and away, far away, long ago
泣いて (泣く, なく, te-form) to cry, to weep, to sob, to howl
ばかり: only, merely, nothing but, no more than
だった: was
だけど: however
最近: さいきん, most recent, these days, right now, recently, nowadays
本当: ほんとう, truth, reality, actuality, fact
よく: 良い (turned adverb) good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
笑う: わらう, to laugh
ようになった (ようになる, past) to reach the point that, to come to be that, to turn into
電話: でんわ, telephone call, phone call
いつも: always, usually, every time (いつ, now, も)
嬉しそう: うれしそう, delightful, glad-looking
君達: きみたち, (used colloquially by young females) you (plural), all of you, you all
話: talk, speech, chat, story, conversation
する: to do
娘: むすめ, girl (i.e. a young, unmarried woman)
一緒: いっしょ, together, at the same time
いる: to be (of animate objects), to exist
事: こと, thing, matter
大変: たいへん, very, greatly, difficult, hard
-さ: -ness (nominalizing suffix indicating degree or condition)
分かってる (分かる, わかる, te-form +いる) to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
親代わり: おやがわり, (one acting as a) foster parent
育てて (育てる, そだてる, te-form) to raise, to rear, to bring up
きた (来る, くる, past) to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
から: reason/causation
ありがとう: thank you
いて: いる, te-form
くれて (くれる, te-form) to give, to let one have, to do for one, to be given
>Onii-san breaks your neck, …to- protect your smile
13
1
>You're naked, can't say I paid full attention to what you've been saying
TN: I couldn't quite figure こねえ, but from the rest of it and context, I'm almost sure that's the whole sentence
<magnigication
<clothes
<Magnificent!
2
>Work's calling. I really wanted to talk more, but I have to go.
3
>Take care everyone. And be careful…
>or you'll die
<EH!?
<keep it up
<waaaait
>[And with that grave warning, the beast tamer left them]
<It was about this big!
Vocabulary
全裸: ぜんら, nude
だから: so, therefore
話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation
全く: まったく, really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly (from 全い)
入って (入る, いる, te-form) to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
こねえ (こねる？) to knead, to mix with fingers, to quibble, to argue for argument's sake
拡大: かくだい, magnification, enlargement, expansion, amplification
服: ふく, clothes (esp. Western clothes)
凄い: amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific
立派: りっぱ, splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent
残念: ざんねん, deplorable, bad luck, regret, disappointment
仕事: しごと, work, job, business, occupation, employment, vocation, task
呼び: よび, call, invitation
出し (出す, だす, stem) to take out, to get out
もっと: (some) more, even more, longer, further
話したかった (話す, はなす, want to do -form, past) to talk, to speak, to converse, to chat
けど: but, however, although
僕: ぼく, I, me
行く: いく, to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
気を付けてね: きをつけて, take care, be careful
油断: ゆだん, negligence, carelessness, inattention, unpreparedness
したら: する, conditional
死ね: しぬ, to die, to pass away
がんばって: do your best, go for it, hold on, keep at it
また: again, and, also, still (doing something)
猛獣使い: もうじゅうづかい, wild-animal tamer
先輩: せんぱい, senior (at work or school), superior, elder, older graduate, progenitor, old-timer
残した (残す, のこす, past) to leave (behind, over), to bequeath, to save, to reserve
助言: じょげん, advice, suggestion
重かった (重い, おもい, past) important, serious, grave
こん: this thing, matter
ぐらい: approximately, about, around, or so
Chapter14
pg1/Cover
>No cost is too high when replenishing this heroine's hyper-super-strength
>A comedy about a super strong loner
Vocabulary
撚: よる, twist, twine, kinky
費: ひ, cost, expense
悪: わる, bad thing, bad person
すぎ (すぎる, stem ?) to pass through, to pass by, to go beyond
超: ちょう, super-, ultra-, hyper-, very, really
怪力: かいりき, superman strength
ヒロイン: heroine
エネルギー: energy
補給: ほきゅう, supply, supplying, replenishment
もぐもぐ(モグモグ) chewing (food)
中: なか, inside, in
ひとりぼっち: aloneness, loneliness, solitude
pg2
2
>I've got your long anticipated test results right here. But before I hand them let me first say one thing!!
3
>Just as I guessed, you ALL will have to do supplementary exams for ALL the subjects!! You stupid idiots!!
>You'll have to re-learn everything, even the alphabet and multiplication tables!!
4
<Me too!?
5
>Nezumita!! You better wise-up when writing down your name!!
>Only write iiiiiit in kanji on the appropriate spot!!
The joke here is that his name reads "field rats" or something like it, so it could be interpreted as a joke or mistake on the boy's part
Vocabulary
(お)待ちかね: まちかね, long-waited-for
テスト: test
結果: けっか, result, consequence, outcome, effect
先んじて (先んじる, さきんじる, te-form) to precede, to forestall, to anticipate
伝えておく (伝える, つたえる, te-form+おく) to convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
さすが: as one would expect
全員: せんいん, all members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody
全: せん, all, whole, entire, complete, overall
教科: きょうか, subject, curriculum
追試: ついし, supplementary examination
馬鹿: ばか, fool, idiotばか
共: とも, both, all, neither, none
せねて: probably a slang or abbreviation for something but I couldn't identify it
アルファベット: alphabet
九九: くく, multiplication table, times table
ぐらい: approximately, about, around, or so, to (about) the extent that, (almost) enough that, so … that …, at least
覚えろ (覚える, おぼえる, imperative) to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember
くん(クン) merit (esp. order of merit), pleasant smell, aroma, fragrance, scent, native Japanese reading (rendering) of a Chinese character ？
私: わたし, I, me
鼠田: ねすみだ, Nezumida, (鼠, ねずみ, rat)
名前: なまえ, name, full name
漢字: Kanji
勘: かん, perception, intuition, the sixth sense
書く: かく, to write, to compose, to pen
自分: じぶん, myself, yourself, oneself, himself, herself
書け: same as above, imperative
なけりゃ: unless one …, if one does not …
点: てん, spot, mark
(I suck at posting today)
Teacher's last speech bubble is killing me. "Empty spaces" (for writing something down) are usually noted as a circle or a zero. So I'm not sure if he's refering to "zero/empty" spot, or if he's threatening to give the boy a Zero (grade). It's probably the former.
errata
Given how Gorisan uses 点 in this page, is clear he was talking about marks on a test. So I'm changing last pages last panel to
5
>Nezumita!! I have a feeling that's not how you write your name!!
>Unless you write it down in kanji, you'll be getting a ZERO next time!!
The joke here is that his name reads "field rats" or something like it, so it could be interpreted as a joke or mistake on the boy's part
pg3
1
>And you, idiots from the pet raising club
>If you fail the next test, I'll have your club closed
>EEEH!?
2
>You, Torasawa, won't be doing the test, but I'm giving you a special assignment
>You'll be in charge of helping your friends, and tutoring their studies!!
3
>You have one week until the exams
>I won't give you more time than that, idiots!!
4
>THAT'S ALL, DISMISSED!!
>Tsk- What a bother. What are we gonna do…
>hmm?
Vocabulary
あと: trace, tracks, mark, sign, OR behind but it could be a slang
飼育: しいく, breeding, raising, rearing
部: ぶ, club
馬鹿: ばか, fool, idiot
つら: face, mug
共: とも, both, all, neither, none
お前: おまえ, you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)
ら: and others, and the like, and followers, et al., pluralizing suffix
次: つぎも, next, following, subsequent
赤点: あかてん, failing mark (e.g. in exam)
だったら: たら-conditional
廃部: はいぶ, abolished club, club that has had its status repealed
点数: てんすう, marks, points, score, runs, number of items, credits
何も: nothing
問題: もんだい, question (e.g. on a test), problem
無い: ない, nonexistent, not being (there)
特別: とくべつ, special
課題: subject, theme, issue, matter, homework, assignment
勉強: べんきょう, study
教えて (おしえる, おしえる, te-form) to teach, to inform, to instruct
友達: ともだち, friend, companion
助けろ (助く, たすく, imperative form of potential form) to help, to save, to rescue, to give relief to, to spare (life), to reinforce, to promote, to abet
追試: ついし, supplementary examination
一週間: いっしゅうかん, one week
後: ご, after
これ: this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)
以上: いじょう, not less than, … and more, … and upwards
手間: てま, time, labour, labor
増やす: ふやす, to increase, to add to, to augment
な: TN: i suppose it's modifying the above as a negative, since it would make more sense
解散: かいさん, breakup, dissolution
面倒臭: めんどくさい, bothersome, tiresome, bother to do
どう: how, in what way, how about
する: to do
>Get ready for Tora-teacher next page
pg4
1
<[excited Torako sounds]
>Torako-chan has lost it
2
>For my friend's sake!
<Reporting for duty!
>I'll work hard!! Let's go study, everyone!!
3
>Looks like she snatched her friends righ-
>COME!! WE HAVE TO STUDY!!
<come on!!
<come on!!
>shut… UP!
Vocabulary
壊れた (壊れる, こわれる, past) to be broken, to break
友達: ともだち, friend, companion
ために: for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
(お)役: やく, use, service, role
立ち (立つ, たつ, stem) to stand, to rise, to stand up
私: わたし, I, me
頑張り (頑張る, がんばる, stem) to persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one's best
皆: みな, all, everyone, everybody
勉強: べんきょう, study
しましょう (する, polite volitional) to do
だから: so, therefore
さあ: come, come now, come along, go on, hurry up
つって (つる, te-form) to fish, to angle, to catch OR to cramp, to be cramped, to contract OR to hang, to suspend (something from something), to be hanged (by the neck)
>My bad, Tora-teach actually comes NEXT
PSA:
It's OT now that he fucked off, but you guys were visited by the Yuricuck fairy.
He's a gigantic faggot who is so asshurt that he lost his girlfriend to another girl so he's on a crusade to shit up all threads that mention yuri even in passing.
He is legit mentally ill that haunts /v/, /pol/, and here. If he shows up again, here or in other threads, post image-related and laugh at him till he fucks off.
Otherwise, this manga is a cute and I hope translator anon keeps it up.
pg5
2
>Everyone in their seats?
>Ye~es. I have a ques~tion
3
>What's up with that look?
<I'm a strict teacher!!
lit: spartan teacher
>I wanted to dress up
<More like slutty teacher
>Why even do that? And why do you have that costume?
4
>That guy from before gave me these clothes earlier
<I'm here to give you this
<Dufufu
Nips have weird laughs
<Thank you very much…
>Yeah… We'll talk about that guy later
Vocabulary
準備: じょんび, preparation, setup, arrangements, provision, reserve
いい: good (abr. 良い)
先先: さきざき, distant future, inevitable future
しつも: question, inquiry, enquiry
格好: かっこう, shape, form, figure, posture, pose
スパルタ: spartan
女教師: おんなきょうし, female teacher
形: なり, style, way, shape, form, appearance, state
から: from, reason-consequence
入って (入る, いる, te-form) to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
みよう: (見る, みる, volitional) to see, to look, to watch, to view, to observe OR 見様 point of view, way of seeing
思いまして (思う, おもう, past te-form of masu form) to think, to consider, to believe
淫乱: いんらん, debauched, lewd, lascivious, lecherous, salacious, wild
ぽい: -ish, -like
何で: なんで, why?, what for?
みたい: -like, sort of, similar to, resembling
服: ふく, clothes (esp. Western clothes)
持って (持つ, もつ, te-form) to hold (in one's hand), to take, to carry
以前: ago, since, before, previous
どこか: somewhere, anywhere, in some respects
見た: 見る, past
人: ひち, man, person
貸して (貸す, かす, te-form) to lend, to loan
くれ (abr. くれる) to give (to me)
お使い: おつかい, errand, mission, going as envoy
よし: good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
そいつ: that person (guy, fellow)
関して: かんして, in relation to
後で: あとで, afterwards
詳しく (詳しい, くわしい, adj. turned adv) detailed, full, accurate
聞こう (聞く, きく, volitional) to hear
>Ourguy strikes again
pg6
1
>First, I want to see the results of that last test
>hmm mumumumumu
''TN: mumumu stands for "adorable Torako reading sounds"
2
>Takano-san, you're not very good with math, right?
<The rest is alright though
>… I really don't like numbers
>Just looking at them makes my head hurt
>What even is a cosine? Is it related to cocaine or something?
>I… I see…
<Idiot Idiot
3
Bullet-chan… Yours is blank? Are you bad with english?
>You could say that. It's that my switch turned on during the test
>Your… switch??
>And it vibrated soooo good
>We could hear it vibrating through the whole test
<just take it off!
Vocabulary
まず: first (of all), to start with, about, almost, anyway, well, now
今回: こんかい, now, this time, lately
テスト: test
結果: けっか, result, consequence, outcome, effect
見せて ( 見す, めす, te-form of potential) to see, to look, to watch
もらいます (もらう, masu-form) to get somebody to do something
数学: すうがく, mathematics, arithmetic
苦手: にがて, poor (at), weak (in), not very good (at)
他: ほか, other (place, thing, person), the rest
大丈夫: だいじょうぶ, safe, all right, alright, OK, okay, sure
そう
数字: すうじ, numeral, figure, digit, numeric character
嫌い: きらい, dislike, hate
なんだ: it is assuredly that …, can say with confidence that …
見てる (見ている, 見る, みる) to see, to look, to watch, to view, to observe
頭: あたま, mind, brains, intellect
痛く (痛い, いたい, adj turned adv) painful, sore
なって (なる, te-form) to become
くる (abr くれる) to give to me
コサイン: cosine
コカイン: cocaine
親戚: しんせき, relative, relation, kin
何か: なにか, something
なるほど: I see, That's right!, Indeed
白紙: はくし, white paper, flyleaf
英語: えいご, English (language)
苦手: にがて, poor (at), weak (in), not very good (at)
って: casual quotation
いう: to say, to utter, to declare
中: じゅうthrough, throughout, in the course of,
スイッチ: switch
入っちゃ (abr 入っては, 入る, はいる, te-form) to enter, to go into
凄かった (凄い, すごい) amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific
バイブレーション: vibration
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way
振動: しんどう, oscillation, vibration
音: おと, sound, noise, report
して (する, te-form) to do
引く: ひく, to pull
pg7
1
>Enma-san… The way you write is completely wrong?! Why is that?
>Because I want to make it weird! "Answer this", "Choose an alternative"
>They're bossing me around and that grinds my gears! Who do they think they are?
>Makes me wanna push back!!
<you contrarian
<footprint still on her skin (arrow pointing at Enma's face)
2
>Suzume-san… uhmm… Can't you write the letter "su" (す)？
>The circle part of す is tricky
<This part
>I get nervous every time. I also sometimes write "stone" (石)'s "circle" on the left!!
>The little tail on "mo" (も) is difficult too!!
<No way!
<Seriously!
3
>I… I see…
<We're sorry
<Seriously? Seriously?! You…
>You need Torako-sensei the most
Vocabulary
科目: かもく, (school) subject, curriculum, course
問わず (問う, とう, "to ask, to inquire", special negative te-form using ず), regardless of
文章: ぶんしょう, sentence, article, composition, (writing) style
問題: もんだい, question (e.g. on a test), problem
全滅: ぜんめつ, annihilation, total destruction, complete destruction, crushing defeat
どうしたの: what's the matter?, what's wrong?
だって: after all, because
おかしく (おかしい) funny, amusing, comical, laughable, ridiculous, strange, odd, funny, peculiar, weird, unusual, eccentric, improper, unsuitable, unbecoming
答えよ (答える, こたえる, volitional) to answer, to reply
選べ (選ぶ, えらぶ, imperative) to choose, to select
革: かわ, leather
化: か, action of making something, -ification
足: あし, foot
亦: また, again, and, also, still (doing something)
命令: めいれい, order, command, decree, directive
され (abr される) honorific or passive form of the verb "する"
ムカつく (むかつく) to feel irritated, to feel offended, to feel angry
っしょ (col. でしょう) seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!
誰: だれ, who
お前: おまえ, you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)
って: casual quotation
なる: to become
べ: word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation
そりゃ: very, extremely
逆らう: さからう, to go against, to oppose, to disobey, to defy
屁理屈: へりくつ, sophism, quibble, hair-splitting, argument for argument's sake, cavil, frivolous objections
書けます (書く, かく, masu-form of potential) to write, to compose, to pen
丸: まる, circle
部分: ぶぶん, portion, section, part
怪しくて (怪しい, あやしい, te-form of adj) suspicious, dubious, doubtful, dodgy, suspicious (referring to a potential amorous relation), dangerous (e.g. financial situation), ominous (e.g. weather), strange, shady, fishy
パーツ: part, component
毎回: まいかい, every time, each round
勘: かん, perception, intuition, the sixth sense
石: いし, stone
や: such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place), and … and
左: ひだり, left, left hand side
書いとる: abr 書いている
尻尾: しりお, tail (animal)
結構: けっこう, reasonably, fairly, tolerably
ムズイ (むずい): difficult
ウソ: Really!, Unbelievable!, No way!
マジか: serious (not capricious or flirtatious)
廃部: はいぶ, abolished club, club that has had its status repealed
かんべん: pardon, forgiveness, forbearance
ひとつ: for one thing
頼む: たのむ, to request, to beg, to ask, to entrust to, to rely on
先生: せんせい, teacher, master, doctor
pg8
1
>Torako… sensei!?
2
>「Iguess you can't make an omelet without breaking some eggs」
This is an interesting expression, it essentially means what I wrote, but the literal expression is "turning (me/us) from belly to back"
<mumble mumble
>… what? 「The future of our club depends on it」
3
We are counting on you, Torako-sensei!!
>FUOOOOOOOOO
4
>Leave it to me!! No matter what the test is!!
<Aim
<For a max score
>I won't hold back!!
>So easy
Vocabulary
背: せ, back, spine
腹: はら, abdomen, belly, stomach
代えられ (abr. 代えられない, 代える, かえる, negative passive) to exchange, to interchange
部: ぶ, club
命運: めいうん, fate, doom
かかってる (かかる, te-form) to hang
頼む: たのむ, to request, to beg, to ask
お任せ: おまかせ, leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef)
下さい: ください, please give me
なんて: such as, (things) like
なんぼ: how, how much, how many, how long, how far, under no circumstances, whatever the circumstances may be, say what you like, being meaningful, being significant, having value, having worth
もんです: it's like that (emphasis)
目指せ (目指す, めざす, imperative) to aim at, to have an eye on
満点で: まんてん, perfect score, full marks
ビシバシ: without holding anything back, mercilessly, relentlessly, energetically, vigorously
行きます (行く, masu-form) to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
チョロい (ちょろい) easy, simple
>That button went and poked someone's eye out, or so I heard
pg9
2
>I've got these workbooks and question collections for you two to do. Memorize it all, please.
>I've also confiscated Bullet-chan's toy!!
<I still don'tunderstand what it is!!
<LOTS OF WORK
3
<Eh….
<Not fair
>Suzume-san will do hiragana writing exercises
>Enma-san will read Dogura Magura's memories
TN: It's a classical nip novel
<Don't wanna
<Don't wanna
>THIS SUCKS
4
>Furthermore, if anyone tries to slack off, she'll be getting a flick to the forehead
<Death!
>[Under Torako-sensei's zealous guidance, the whole day went by]
Vocabulary
では
二人: ふたり, two persons, two people, pair, couple
問題集: もんだいしゅう, question collection, problem collection, problem set, workbook
全部: ぜんぶ, all, entire, whole, altogether
やって (やる, te-form) to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
暗記: あんき, memorization, memorisation, learning by heart
して (する, te-form) to do
下さい: ください, please do for me
たんまり: quite a lot
おまちゃ: toy, plaything
没収: ぼっしゅう, forfeiture, seizure, confiscation, impounding
何か: なにか, something
よく (良い, よい, adj turned adv) good
分かり (分かる, わかる, stem) to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
ません: neg conjugation of above
無理: むり, unreasonable, unnatural, unjustifiable
ひらがな: hiragana, cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
書き取り (書き取る, かきとる, stem) to write down, to take dictation, to take notes
書き (書く, かく, stem) to write, to compose, to pen
取り (取る, とる, stem) taking, taker, collecting, collector
ドグラ•マグラ: Dogura Magura, a fiction romance from the 30's
感想文: かんそうぶん, written description of one's thoughts
やだ: col. negative
めんどく: troublesome, bothersome
せえ: consequence, outcome, result, blame
なお: furthermore, still, yet, more, still more, in addition, greater, further
サボったら (サボる, たら conditional) to be truant, to play hooky, to skip school, to skip out, to be idle, to sabotage by slowness
デコピン: poke in the forehead
刑: けい, penalty, sentence, punishment
死: し, death, decease
熱血: ねっけつ, hot blood, zeal, fervor, fervour, ardor
指導: しどう, leadership, guidance, coaching
運: うん, fortune, luck
日: ひ, day, days
続いだ (続ぐ, つぐ, past) to succeed (someone in a business or inheritance)
>Torako is too good, too pure.
pg10
1
>[on the nexd day]
>I got your much anticipated test results right here!!
2
>What you making those faces for? Are you admitting defeat?
3
>What kind of attitude is that, expecting to fail already!? AAAAAA!!
>My exam!
>Gyaaaa!
>You're all acting like idiots!! C'mon catch'em!!
4
YES!! My grade improved!
<25 points
<Look!
>Me too!! I got a golden star!!
>Mine also impro- What!? A golden star!? Did you not get a grade?
5
>Everyone did so well…
<OUAAAAAAA
>How did you do, Takano-san?
>…hmm. Are you looking down on me? I'll have you know I'm no idiot
Vocabulary
THERE'S NONE I lost it without saving it and had to rewrite by memory. The final translation is exactly what I had come up to, but I'm still very salty for losing my notes
Anyways, Suzume got a golden star. All is well
pg11
1
>Fuu
2
>Amazing!!! Almost 50 points!! Half of a full score!!
>As expected from the brain of our group!! Impressive!!
>That's our little delinquent Taka-chan
<Biiiiiiiiiii (vibration sfx)
3
>It seems like you improved a little bit
>I guess that's enough? I'll overlook your little club then.
4
>You did it Takano-san!!
>Eeei. It's dangerous when you hug!!!
Vocabulary
すれば: if so, in that case, in that situation
四捨五入: ししゃごにゅう, rounding half up (i.e. fractions)
ワシ: ab. 私, わたし
ら: and others, and the like, and followers, et al., pluralizing suffix
頭: あたま, head
圧倒的: あっとうてき, overwhelming
やっぱ: too, also, likewise, either
不良: ふりょう, bad, poor, inferior, delinquent, hoodlum, hooligan but Bullet says バカ (can mean "idiot")
少し: すこし, small quantity, little, few, something
マシ: better, less objectionable, preferable
廃部: はいぶ, abolished club, club that has had its status repealed
見逃して (見逃す, みのがす, te-form) to miss, to overlook, to fail to notice, to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.), to ignore
してやる: to do for (someone) (I'm doing this because I couldn't find a やる verb, so I dose it's a compound and abbreviated expression)
鷹野: Takano
やりました: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
抱き (抱く, いだく, stem) to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug
付く(な) (づく, turned adj???) to become (a state, condition, etc.)
危: き, danger
Who the fuck really laughs "fu"? I doubt nips do it IRL
pg12
1
>Everyone did such a good job!!
>Torako-sensei will give you all golden stars
>biki!
2
>You think you're some hotshot now!!!
<You're not our real teacher!!
>I'm sorry!!
3
>[Gouri-sensei was the most moved Peterson of them all]
<Holy cow!
<She drew such a perfect す
Vocabulary
大変: たいへん, very, greatly
出来ました (出来る, できる, past masu-form) to be able (in a position) to do, to be up to the task
花丸: はなまる, flower circle (equiv. of gold star awarded to kids for good work at school)
あげます: to raise, to elevate
何様: なにさま, person of importance, a somebody
てめえ: you (used by young males)
教師: きょうし, teacher (classroom)
一番: いちばん, number one, first, first place
感動: かんどう, being deeply moved emotionally, excitement, passion, deep emotion, impression
していた: する, te-form, past
郷里: Gouri. His name means birth-place, home town
だった: was
という: quotation, descriptor
なんてこった: what the hell, WTF, Oh, great!, son of a gun, holy mackerel, Oh no!, Holy cow!, Damn!
ちゃんと: diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, sufficiently, satisfactorily
書けている (書く, かく, te-form of potential) to write, to compose, to pen
And that's it for this chapter. Remember, Torako will never lecture you, you'll never be able to pet Suzume for doing her calligraphy right, and you'll never get to reward Bullet by turning on her vibrator egg.
If any of you need me, I'll be hanging around from the end of this noose
TN: on panel 1, "biki" stands for: "What the fuck did you just fucking say to me, you little bitch? I’ll have you know I graduated top of my class in the Navy Seals, and I’ve been involved in numerous secret raids on Al-Quaeda, and I have over 300 confirmed kills. I am trained in gorilla warfare and I’m the top sniper in the entire US armed forces. You are nothing to me but just another target. I will wipe you the fuck out with precision the likes of which has never been seen before on this Earth, mark my fucking words. You think you can get away with saying that shit to me over the Internet? Think again, fucker. As we speak I am contacting my secret network of spies across the USA and your IP is being traced right now so you better prepare for the storm, maggot. The storm that wipes out the pathetic little thing you call your life. You’re fucking dead, kid. I can be anywhere, anytime, and I can kill you in over seven hundred ways, and that’s just with my bare hands. Not only am I extensively trained in unarmed combat, but I have access to the entire arsenal of the United States Marine Corps and I will use it to its full extent to wipe your miserable ass off the face of the continent, you little shit. If only you could have known what unholy retribution your little “clever” comment was about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue. But you couldn’t, you didn’t, and now you’re paying the price, you goddamn idiot. I will shit fury all over you and you will drown in it. You’re fucking dead, nigger.-desu"
Chapter 15
pg1/Cover
pg2
1
>Thank you very much
2
>Fufufufu. Those prices were so good I ended buying too much meat by accident
<Meat
<she's gonna eat all that!?
>So today (too) I'm gonna eat a lot by accident
3
>Hey, I recognize that back!
Vocabulary
ありがとうございました: thank you very much (polite)
あんまり: remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant, not very (with negative sentence), not much
安くて (安い, やすい, te-form) cheap, inexpensive
(お)肉: にく, meat
いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic), a lot, much, all of …, the entire …
買っちゃった (abr. 買ってしまう, 買う, かう, te-form + しまう, doing something by accident, past), to buy, to purchase
じかに: directly, in person, firsthand
塊: かたまり, lump, mass, bundle, clump, clod, cluster, naaaaaaaaananananananana かたまり damashiii
今日: きょう, today, this day
食べちゃう (abr. 食べてしまう, 食べる, たべる, te-form + しまう, doing something by accident)
あの: that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
後ろ: うしろ, back, behind, rear
姿: すがた, figure, form, shape
Errata
This is what I get for writing from memory. Upon reviewing that post, I realized I got that second panel's text mixed up with the third. It's actually a callback from that chapters very first page. Here's the correct text:
2
>What the hell, where did I see those expressions before? I can't remember.
Third panel's first bubble also changes from that, due to japanese being so dependant on context. Instead of asking the students what were they thinking he's actually berating them for not getting good marks
3
>Almost all of you didn't improve your marks, what kind of attitude is that!? AAAAAA!?
pg3
1
>Takano-san!! What a coincidence!!
>How unexpected seeing you here!!
2
>…Takano-san?
>[shivering imouto lack of noises]
3
>?……
>Is that Takano-san?
4
>Are you on a diet?
>You look a little thinner
<Also, did you shrink?
>Pih (sfx)
<Viiiiiiiiiiii (sfx)
<Crime-alert buzzer
Vocabulary
奇遇: きぐう, unexpected meeting, coincidence
こんな: such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
所で: ところで, by the way, incidentally
会う: あう, to meet, to encounter, to see
なんて (abr. 何て) how ..!, what ..!
ダイエット: diet
少し: すこし, small quantity, little, few, something
痩せた: やせた, thin, slim, skinny
ような: like, similar to
気: げ, seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
縮みました (縮む, しぢむ, past masu-form) to shrink, to contract, to diminish (in size)
防犯: ぼうはん, prevention of crime
ブザー: buzzer
Stranger danger! That could be meat from all the children she slaughtered!
pg4
1
>Eh!? Takano-san, why the buzzer!?
<It's me, Torako
>Someone help!! There's a person carrying a ton of meat. She's up to no good!!
TN: nips complain of the weirdest things
2
>what is it!? Erika, you alright!?
3
>Another Takano-san!?
>Torasawa!?
4
>Could this girl be… you daught…
>YOU!! She's my sister, what are you doing to her!? ORAAAAAA!!!
>Sister, right!!
Vocabulary
何故: なぜ, why, how
誰か: だれか, someone, somebody
大きな: おおきな, big, large, great
肉: にく, meat
持った (持つ, もつ, past) to hold (in one's hand), to take, to carry
人: ひと, person
イタズラ (いたずら) mischief, prank, trick, practical joke OR useless, vain, aimless, idle
しよう: する, volitional
どうした: somehow, how, in what way, why, what kind of
エリカ: Erika
無事: ぶじ, safety, peace, quietness
一人: ひとり, one person
もしかして: perhaps, possibly
娘: (my) daughter
妹: いもうと, younger sister
何: なに, what
して: by (indicating means of action), as (a group, etc.)
くれて (くれる, te-form) to give, to let one have, to do for one, to be given
pg5
1
>I'm sorry I scared you! I'm friends with your big sister
>Whose friend!? And why the hell did you come to my house?
<Ow my knee…
<you ok?
2
>Your hou-!?
>…….-se?
3
>Is the very embodiment of a student's house
<chick?
<frugal?
>Making stupid comments again?
>Do you need me to punch your eyes fixed, chap!?
TN: lit.: "punched until left and right eye get replaced, chap" this was another weird one to translate
>I'm gonna go tell everyone
4
>Oi, Erika!? There's no need for that!!
>Everyone!! The meat lady is bulying big sis!!!
>No, it's a misunderstanding!
>Meat!! Lots of meat!!
5
>What was that!?
>Sis, are you ok!?
<Meat lady…
<that's trouble
Vocabulary
怖がらせて (怖がる, こわがる, te-form of causative form) to be afraid of, to fear, to dread, to be nervous (about), to be shy (of)
ごめんなさい: I beg your pardon, excuse me
お姉: おねえ, elder sister
友達: ともだち, friend, companion
誰: だれ, who
家: いえ, house, residence, dwelling
何: なに, what
し: (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
来(る): to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
やがった (やがる, past) verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
膝: ひざ, knee
Couldn't identify the kanji that comes after "膝"
大丈夫: だいじょうぶ, safe, all right, alright, OK, okay, sure
年季: ねんき, period of an apprentice's contract (usu. ten years), apprenticeship, indentureship, indenture
権化: ごんげ, incarnation, avatar
感じ (感じる, かんじる, stem) to feel, to sense, to experience
シック: chic
質素: しっそ, simplicity, modesty, frugality
して: する te-form
右目: みぎめ, right eye
左目: ひだりめ, left eye
入れ替わる: いれかわる, to change places, to relieve one another, to replace someone
入れ (入る, いる, imperative) to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
替わる: かわる, to succeed, to relieve, to replace
まで: until (a time), till, to, up to, to (an extent), up to, so far as, even, only, merely
殴って (殴る, なぐる, te-form) to strike, to hit
やろう: guy, fellow, chap, buddy
皆: みな, all, everyone, everybody
呼んで (呼ぶ, よぶ, te-form) to call out (to), to call, to invoke
くる: 来る, to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
余計: よけい, too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus, unnecessary, needless, uncalled-for, otiose
事: こと, thing, matter
すんな: slang, neg する
いじめる: to tease, to torment, to persecute, to chastise
誤解: ごかい, misunderstanding
大きな: おおきな, big, large, great
なんだって: なんだって, Why?, Come again?
面倒: めんどう, trouble, difficulty, care, attention
>Takano is the oldest sister with a big family that she has to take care of because her parents are either shit, or poor
>Also known as the Brock Situation
>MFW
Delinquient girls with hearts of gold are a top tier trope and I don't care what anyone says, I want to cuddle one.
I HAVE A MIGHT NEED TO CUDDLE ONE
pg6
1
>Look!! That's her!!
<The enemy?
<She's huge
<Meat?
<growing stomachs (sfx)
2
>Don't bully our sister!!
>I'll be taking that meat, miss
<Huge boobs
TN: this kid has his priorities straight
>Big sis, my stomach is empty
<When's dinner?
<I'm hungry
>Stop it, you!! That girl is like a wild animal!! Don't pick a fight or you'll get hurt!!
3
>Are they all your siblings!? H- how many are there!?
<wild animal?
<meat
<yes you are!!
<My two older brothers are out working
>We are four boys and seven girls
<stomach is empty
Vocabulary
ほら: look!, look out!, hey!, look at me!, there you are!
あれ: that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly)
敵: てき, opponent, rival, adversary
大きい: おおきい, big, large, great, loud
いじめる: to tease, to torment, to persecute, to chastise
ちょうだい: receiving, reception, getting, being given
おなか: お腹, stomach
空いた (空く, すく, past) to become less crowded, to thin out, to get empty
やめろ (やめる, imperative) to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
そいつ: that person (guy, fellow)
ただ: straight, direct
野生: やせい, wild, growing wild
動物: どうぶつ, animal
絡む: からむ, to pick a quarrel, to find fault
怪我: けが, injury (to animate object), hurt
全員: ぜんにん, all members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody
弟妹: ていまい, younger brother and sister
何人: なんにん, how many? (people)
いる: to be (of animate objects), to exist
野性: やせい, wildness (plants, animals, etc.), uncouth, rough, unpolished
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
長男: ちょうなん, eldest son (may be the only son), first-born son
次男: じなん, second son
社会人: しゃかいじん, working adult, full-fledged member of society
四男: よんなん, fourth son
七: なな, seven
女: おんな, female, woman, female sex
含めて (含む, ふくむ, potential te-form) to contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace
一一: いちいち, one-by-one, separately
Pretty low blow, bringing all that meat to brag in front of those kids, Torako
pg7
1
>Heeey!! Yuuji!! I see you being mean to Rie, knock it off!!
>Yuka, Narue, did you finish cleaning your room!?
>Well do it later
<My stomach is empty
>Youko!! Your nose is running, that's embarrassing
2
>She's such a reliable older sister…
>Dinner will be ready soon, until then you should be studying!!
<meat
<Food
<eeehhー
<stomach empty
3
>Big sister, I'm sorry
<About my task…
>Thing is, I didn't buy the meat….
4
>Hmmm, is that so? Were they sold out?
>It's ok, those things happen
<don't cry
<I'm sorry
>We'll do meat with chinja roast another time
Vocabulary
コラッ: hey!, interjection meant to scold or reprove someone
裕二: Yuuji
捏江: Rie
イジワル (いじわる) malicious, ill-tempered, unkind
由香: Yuka
成恵: Narue
部屋: へや, room, apartment, flat, pad, chamber
掃除: そうじ, cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
終わった (終わる, おわる, past) to finish, to end, to close
あとで: afterwards
やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
洋子: Youko
鼻水: はなみず, nasal mucus, dripping nose
出てる (出る, でる, te-form +いる) to leave, to exit, to go out, to come out, to get out
チーン: ding (of a bell), bing, ting, tinkle, ring
みっともない: shameful, disgraceful, indecent, unseemly, unbecoming, improper shamefur dispray
凄く: すごい, turned adverb, awfully, very, immensely
しっかり: tightly (holding on), firmly, securely, reliably, dependably, levelheadedly, shrewdly, wisely, cleverly
すぐ: soon, before long, shortly
飯: めし, meal, food
作る: つくる, to make, to produce, to manufacture, to build, to construct
から: from
それまで: until then, till then, up to that time
勉強: べんきょう, study
おつかい: errand, mission, going as envoy
あのね: look here, I say, well, I know what, I'll tell you what, just a minute, hold on
買え (買う, かう, imperative) to buy, to purchase
なかった: ある, past negative
そうか: is that so? (generally rhetorical)
売り切れて (売り切れる, うりきれる, te-form) to be sold out
売り (売る, うる, stem) to sell
切れる (切る, きる, potential) to turn off (i.e. the light), to cut, to cut through, to perform (surgery)
まあ: just (e.g. "just wait here"), come now, now, now
そんな: such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
事: こと, thing, matter
ある: to exist, inanimate
さ: -ness (nominalizing suffix indicating degree or condition)
気: げ, seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
泣くな (泣く, なく, neg) to cry, to weep, to sob, to howl
ホレ (ほれ) look!, look out!, hey!, look at me!, there you are!
肉入りチンジァオロース: Meat with Chinja Ruace (roast?) I came to this with both the dictionary and google translator help
また: again, and, also, still (doing something)
今度: こんど, now, this time, next time, another time
pg8
1
>We won't eat meat right on a special sale day? This can't be happening
>Good grief, talk about trouble. Somebody must have gone and bought quite a lot of…
<jiiiiiiiiiii (stare)
2
<smile
<QUITE A LOT
3
>It was you? You're the reason the sale had ended?
<Don't you have any common sense
>I'm sorry… If it's ok, can't we all eat it together?
4
>Sis, does that mean we get to eat meat!? Awesome!!!
>This girl is a good person!! It would be great if she joined us, right?!
5
>Big sis, are we gonna let her join us?
<jiiiiiiii (stare)
6
<That's how they do it…
>Haa…. just today then
Vocabulary
こちとら: I, we
なんて: such as, (things) like
特売: とくばい, special sale
日: ひ, day, days
出来ねえ, 出来ない (出来る, できる, neg) to be able (in a position) to do, to be up to the task
まったく: really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly, good grief (expression of exasperation)
迷惑: めいわく, trouble, bother, annoyance
話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation
誰か: だれか, someone, somebody
買占め: かいしめ, buying up of goods, cornering (market)
ニコリ (にこり) smile (sweetly), grin
たんまり: quite a lot
売り: sale, selling (stem of 売る, うる, to sell)
切れ (切れる, きれる, stem) to run out (of stock, etc.), to be exhausted, to be used up, to be sold out, to be out of
原因: けんいん, cause, origin, source
常識: じょうしき, common sense, good sense, common knowledge, general knowledge, common practice, accepted practice, social etiquette
守れ (守る, まもる, stem) to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow
や: such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place), and … and
食べません (食べる, たべる, masu-form neg) to eat
一緒: いっしょ, together
遊んで (遊ぶ, あそぶ, te-form) to play, to enjoy oneself, to have a good time
遊ぼう: volitional of above
仕方: しかた, way, method, means, resource, course
今日: きょう, today, this day
だけ: just this one
I've been using "big brother" and "big sis", but since I'm going with honorifics for names, I might as well go full weeb and use onii-chan and onee-san from now on
pg9
1
>So they really did it. An empty place like this!!
<This is the first time I've ever seen these pipes
2
>….. did what now?
>Nee-chan, didn't you do some special training at the gym!?
<I wanna see it!
>This is the best opportunity to show off your power!!! Don't you have some killer technique !?
3
>Haa…? Well, the thing is, it didn't-
>That's right!! You do, don't you Takano-san!!
4
>There was that one time I had to take your kick!!
>It was so strong!!
5
>Oi, what are you saying that for!?
>This is our chance. Let's show them something cool!! Let's do it!!
>You idiot, this is a terrible idea!!
>It's all right!!
Vocabulary
売地: うりち, land for sale
実在: じつざい, reality, existence
こういう: such, like this
空き: あき, space, room, emptiness, gap
空く: あく, to become less crowded, to thin out, to get empty
地: ち, earth, ground, land, soil
土管: どかん, earthen pipe
初めて: はじめて, for the first time
ジム: gym, gymnasium
特訓: とっくん, special training, intensive training, crash course
でしょう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
強え: つよい, strong, powerful, mighty, potent (no idea why it ends in え though)
ころ: suitable time (or condition)
見たい: たい "want to do" conjugation of 見る
必殺技: ひっさつあざ, killer technique, surefire assassination method
そんなもん (そんなもの) that's the way it is, such is life
無い: ない
ある: to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
いつぞや: once, some time ago
食らった (食らう, くらう, past) to eat, to drink
キック: kick
凄かった (凄い, すごい, past) terrible, dreadful
かっこいい: attractive, good-looking, stylish, cool, smooth, neat, with-it, groovy
所: ところ, place, spot, scene, site
見せましょう (見せる, みせる, polite volitional) to show, to display
見す: みす, to see, to look, to watch
協力: きょうりょく, cooperation, collaboration
そういう: such, like that, that sort of, very
絶対: ぜったい, absolutely, unconditionally
下手: へた, imprudent, untactful
Torako's first line is quite cryptic, even Takano wasn't sure about what it meant. Either I didn't understand what was being said, or I smell plot to be revealed in the future
I'd not bother to typeset it because that would just be a duplication of effort when the usual scanlation team gets to it.
https://mangadex.org/manga/20425/torako-don-t-break-everything/comments/
>Just a little update in case anyone gets curious about releases and checks here. We're still working on this, we're just waiting for the second volume which releases at the end of this month before editing anymore chapters since the quality will be better than the magazine scans that are floating around.
>We're still working on this, we're just waiting for the second volume which releases at the end of this month
Why wait? I'm working on stuff from the first volume, that they also have access to. Well, they actually do a prety good job, so I won't rile on them
pg10
1
>You sure it won't hurt!?
>Absolutely sure!?
>Of course!! Just remember to hold back when hitting me!!
2
>…….tch!! That I don't know!!
>Ah, just deliver a weak blow, like that time, pleas-
3
>What does that mean!? You idiot!!
Vocabulary
絶対: ぜったい, absolutely, unconditionally
痛く ( 痛い, adj turned adv) painful, sore
すんな: don't (by jisho)
もちろん: of course, certainly, naturally
思い: おもい, thought
思う: おもう, to think, to consider, to believ
切り: きり, end, finish, stop
切る: きる, to cut, to cut through, to perform (surgery), to turn off (i.e. the light)
打って (打つ, うつ, te-form) to hit, to strike, to knock, to beat, to punch, to slap, to tap, to bang, to clap, to pound
下さい: ください, please give me
分からん: わからん, I don't know
やっぱり: too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same
少し: すこし, small quantity, little, few, something
弱めで (弱める, よわめる, te-form) to weaken
知る: しる, to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to remember, to be acquainted with (a procedure)
ボケ: idiot, fool, touched in the head (from), out of it (from), space case
Could also be
ぼける: to play stupid, to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
I think Takano was worried about getting hurt herself, but Torako was thinking the same for herself.
pg12
1
<oooooooo….
2
>eeh!?
3
>Onee-chan, did you kill her?
>Amazing!! Nee-chan is amazing!!
>Ha… haha. That was cool wasn't it?
>that was overkill, stupid!!
4
>As expected from you, Takano-san!!
<Great success!!
>[They feared and respected their older sister more after that]
<That girl is amazing too
<unharmed!?
Vocabulary
殺しちゃった (abr 殺してしまう, 殺す, ころす, doing something by accident) to kill
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!
やり過ぎ (やり過ぎる, やりすぎる, stem) to overdo, to go too far, to go to excess
大成功: だいせいこう, huge success
畏怖: いふ, awe, fear, fright
対象: たいしょう, target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
となった (となる, past) to become, to amount to, to neighbor (neighbour), to be next to (esp. to live next door to)
無傷: むきず, unhurt, uninjured, unwounded, flawless, spotless, sound, perfect
End of chapter. Get ready for the next one, as we'll be entering lewd territory again.
Chapter 16
pg1 / Cover
pg2
1
>… sawa!!
>Torasawa!! Wake up!!
2
>Wake up already, you moron!!
>nha!?
3
>Ah… good morning, Takano-san
4
>Yesterday was so fun!! I've never had a sleepover with friends befo-
>OY
<we're not friends
5
>yes?
>Start explaining yourself, Torasawa… What the hell is this…
Vocabulary
起きろ (起きる, おきる, imperative) to get up, to rise, to blaze up (fire)
つって (つる, te-form) to hang, to suspend (something from something), to be hanged (by the neck)
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!
昨日: きのう, yesterday
楽しかった (楽しい, たのし, past) enjoyable, fun
友達: ともだち, friend, companion
泊まり: とまり, stay, stopover, anchorage, night duty
泊まる: とまる, to stay at (e.g. hotel)
遊ぶ: あそび, to play, to enjoy oneself, to have a good time
なんて: how ..!, what ..!, such as, (things) like
初めて: はじめて, for the first time
説明し: ときあかし, explanation, exposition
何だこれは: what on Earth is this?
This is the second to last chapter. I probably won't be able to finish the whole first volume before the second is out, but hopefully we'll be close.
That seems interesting. I'll look into it after I'm done with this volume
pg3
1
>What!? What is this!?
>How did this happen!?
2
>Eh? You don't remember last night's hot pot party?
TN: Yaminabi: stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
>If I remembered I wouldn't be asking you!!
Vocabulary
なんだ: What!
状況: state of affairs (around you), situation, circumstances
マジ: serious (not capricious or flirtatious)
どうした: somehow, how, in what way, why, what kind of
昨日: きのう, yesterday
闇鍋: やみなべ, stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
大会: たいかい, convention, tournament, mass meeting, rally
覚える: おぼえる, to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember
ねえから: abr. ない+から
聞く: to hear
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!
Can you spot Suzume in these pages?
pg4
1
>We went with Bullet-chan's idea of making a hot pot
<Everyone
<Let's cook our hot pot now
>Each of us brought our respective ingredients to the clubroom
>Ah, that must have been it
2
>Someone must have put sake in the stew
<That's how we got in this situation
>Actually you even mentioned that sake was not allowed, so no one did that.
3
>We did put things like candy in, as a joke, but it was mostly ordinary stuff
<Whazzat? (Suzume)
<Giraffe brain (Bullet)
<Brain!? (Takano)
>If that's the case, then why on earth are we dressed like this!?
<looks delicious
4
>Maybe that was the reason, if you think about it
<How could it?
>Is that really the best idea we got?
5
>Well, Bullet-chan also added in something when you weren't looking
<Look in the sky, it's superman
TN: I have to admit I couldn't identify the kanji paired with 長. But bullet did mention something flying in the sky, so it might as well have been supahmen
<eh?
<really!,
<nani!?
6
>It was a glittering mysterious liquid
<Does that help?
<You should have started with that!!
>OF COURSE THAT WAS IT. ARE YOU STUPID!?
Vocabulary
発案: はつあん, idea, suggestion, initiation of a proposal
闇鍋: やみなべ, stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
おなべ: pot
しよう: する volitional
それぞれ: each, respectively
食材: しょくざい, ingredient
持つ: to hold (in one's hand), to take, to carry (stem: hold, charge, keep possession, in charge)
寄る: よる, to gather (in one place), to come together, to meet
部室: ぶしつ, clubroom
集まる: あつまる, to gather, to collect, to assemble
誰か: だれか, someone, somebody
鍋: ばべ, saucepan, pot, stew, hot pot
酒: さけ, alcohol, sake
入る: いる, to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
それで: and, thereupon, because of that
状態: じょうたい, current status, condition, situation, circumstances, state
止む: やむ, to cease, to stop, to be over
ふざけて: to joke, to jest, to kid, to josh
お菓子: おかし, confections, sweets, candy
たり: little actions or states, conjugate to past and add り, chain ends with する
けど: [event 1] but [event 2]
おおむね: in general, generally, mostly, roughly, largely, mainly, on the whole, by and large
普通: ふつう, general, ordinary, usual
キリン (きりん) giraffe (Giraffa camelopardalis)
脳: のう, brain
一体: いったい, …the heck (e.g. "what the heck?"), …in the world (e.g. "why in the world?"), …on earth (e.g. "who on earth?")
格好: かっこう, appearance
なんだ: What!
達: たら, pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
多分: たぶん, perhaps, probably
原因: けんいん, cause, origin, source
(だ)と: if-then for natural consequences
思う: おもう, to think, to consider, to believe
なぜ: why, how
あんだ: safe hit
心当たり: こころあたり, having some knowledge of, happening to know
あん: idea, plan, thought
こっそり: stealthily, secretly
投入: とうにゅう, throwing into, inserting, depositing
空飛ぶ
長?
光る: ひかる, to shine, to glitter, to be bright
謎: なぞ, riddle, puzzle, enigma, mystery
液体: えきたい, liquid, fluid
どう: how, in what way, how about
思い: おもい, thought
さっさ: promptly, immediately, quickly, without delay
気付く: きづく, to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
Bullet is ourgirl
pg6
1
>Does that means she tried her homemade aphrodisiac on us again!? Damnit!
<Dumbass!!
>Daddy
>Aphrodisiac!? But it didn't had any effect on me, though
<that can't be
2
>Bullet used to do this all the time!!
>She would try her homemade erotic stuff on us without us noticing
<You're just not like a normal human, I guess
3
>Emma, are you ok? Pull yourself together!!
>Fufufu, wanna do it with me….?
<limp
>It's no use!! We're too late!!
>Suzume-san is still kissing the wall
4
>So satisfying~~ And lasted one hour too, I'll have to do that one again
>That mix of energy drink and edible sex lubricant
<edible lube!?
>How can you keep that smug face while in that position!?
Vocabulary
さては: and then, besides, on top of that, in that case, that being the case, if so
また: again, and, also, still (doing something)
自作: じさく, one's own work
媚薬: びやく, aphrodisiac
等: ら, and others, and the like, and followers, et al., pluralizing suffix
試し: ためし, trial, test
やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
全然: ぜんぜん, not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely
効く: きく, to be effective, to show effect
けど: but, however, although
まさか: by no means, never!, well, I never!, you don't say!, certainly (not)
昔: むかし, olden days, former
からす: to dry up, to exhaust (e.g. resources, talent) OR to talk oneself hoarse, to shout oneself hoarse OR to let dry, to kill (vegetation), to season (lumber)
エロ: erotic, eroticism
グッズ: goods, promotional items
こっそり: stealthily, secretly
人間: にんげん, human being, person, man, mankind, humankind
大丈夫: だいじょうぶ, safe, all right, alright, OK, okay, sure
しっかりしろ: pull yourself together, get a grip, get a hold of yourself, come on
抱く: いだく, to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to have sex with, to make love to, to sleep with
ぐったり: completely exhausted, dead tired, limp, senseless
手遅れ: ておくれ, being (too) late
壁: かべ, wall, partition
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way
キス: kiss
安心: あんしん, relief, peace of mind
あと: behind, rear, after, later, after one's death, remainder, the rest, descendant, successor, heir
一時間: いちじかん, one hour
すれば: if so, in that case, in that situation
戻る: まどる, to return, to go back
精力: せいりょく, energy, vigor, vigour, vitality
剤: ざい, medicine, agent, (chemical) substance, drug, dose
食用: しょくよう, for use as food, edible
ローション: lotion, sexual lubricant
混ぜる: まぜる, to mix, to stir, to blend
どういう: somehow, how, in what way, why, what kind of
体勢: たいせい, posture, stance
ドヤ: smug
顔: かお look, expression, countenance
きめて: deciding factor, clincher, trump card, winning move
>Tfw you'll never party with these girls
Reposting because I changed Enma's line
pg7
1
>Groping-groping, collecting good data~~ Ufufufu
>Taka-chan, you're so kinky and all over the place~~
>WHAT!?
3
>Me? I didn't do that kind of thing… right?
>You did!!
3
>Afer we finished eating, we had some downtime
<I didn't eat enough…
>mumble
>?
>And you suddenly spilled a lot of information, all at once
>I did? What did I say?
4
>I wanna do it with Kumakawa-sempai right now
>do it, hot and sweaty
<eating the leftovers
>HAAAAA!?
Vocabulary
データ: data, datum
探る: さぐる, to feel around for, to fumble for, to grope for, to search for, to look for
相当: そうとう, befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable
乱れる: みだれる, to be disordered, to be disarranged, to be disarrayed, to be disheveled, to be dishevelled
わけ: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation
ひとしきり: for a while, for some time, for a period
鍋: なべ, saucepan, pot
食べる: たべる, to eat
終える: おえる, to finish
のんびり: carefree, at leisure
して(い)る
足りる: たりる, to be sufficient, to be enough
突然: とつぜん, abrupt, sudden, unexpected, all at once
言う: いう, to say, to utter, to declare
出す: だす, to put out, to reveal, to show
熊川: Kumakawa
やる: to have sex with (plus a lot of other meanings relating to "to do")
汗だく: あせだく, dripping with sweat, bathed in perspiration
激しい: はげしい, violent, furious, tempestuous
あまりもの: remains, leavings, remnant, surplus
I take it back, Bullet has soiled her
waifu status: dropped
pg7
1
> Ah!! You- that's not…
>You kept talking. About how you wanted to seduce him, and about the show you'd put up!!
>A SHOW!?
1
>You told us you've been secretly practicing to alure him. And that you know 100 different ways to put up a show.
<Looking good
<Looking good, yo
<WHAT!?
>there's more! Bullet then came in with a bunnygirl costume!!
Vocabulary
どう: how, in what way, how about
誘感: ようわく, temptation, alurement, lure, seduction
実演: じつえん, stage show, performance
おとす: to drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one's gaze), to pour in (liquid), to leave behind
為: ため, good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect
こっそり: stealthily, secretly
練習: れんしょう, practice, practising
百: ひゃく, 100, hundred
式: しき, ceremony
ほっそり: slim; slender; slight; delicate
ほそ: fine thread, hempen cord
しかも: moreover, furthermore
途中: とちゅう, on the way, en route
時つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry
バニーガール: bunnygirl
衣装: いしょう, clothing, costume, outfit, garment, dress
Kumakawa doesn't deserve this!!
pg8
1
<You practice by yourself? Seriously?
>You looked super sexy!!
2
>Enma-san kept staring at you
<My head hurts
>"The thing is, that's not real erotica!!"
3
>"True erotica lies in pain and suffering!!"
>"In other words, SM!! That's right!! Call me mistress!!", she said.
>Then she tied Bullet-chan and started slapping her!!
<No way, I thought you were more of the M kind
<Mooooooooore (Bullet)
<Completely exhausted
Vocabulary
独りで: ひとりで, alone, by oneself, voluntarily, spontaneously, automatically
練習: れんしゅう, practice, practising
マジで: serious (not capricious or flirtatious)
エッチ: indecent, lewd, frisky, sexy
でした: past polite
見る: to see, to look, to watch, to view, to observe
あたま: head
いたい: painful, sore
そんなもん: that's the way it is, such is life
真: しん, truth, reality, genuineness
苦痛: くつう, pain, agony, bitterness
中: なか, inside, in
あん: idea, plan, thought
すなわち: that is, namely, i.e.
女王: じょおう, queen
様: さま, Mr., Mrs., Miss, Ms.
いい出す: いいだす, to start talking, to speak, to tell, to propose, to suggest, to break the ice
亀甲縛り: きっこうしばり, tortoise shell bondage, turtle shell bondage
叩く: たたき, to strike, to clap, to knock, to dust, to beat
始める: はじめる, to start, to begin, to commence, to initiate, to originate
いや: disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant OR more and more, increasingly OR no, nay
どっちか: either, one (of the two)
ぐったり: completely exhausted, dead tired, limp, senseless
pg9
1
>Suzume-san was also watching
>"I'm gonna summon the spirit of a true specialist " she said
<come, come, come
2
<Hi, I'm Marilyn
<Fufufu, are you hard already?
>She had summoned the spirit of a legendary prostitute
>OI!! Isn't that something weird!?
3
>Under her orientation, you started a contest to see who was the best seducer
>That… that sounds like chaos…
<Daddy
<And that's not even all the erotic things that happened then
>STOP!! Enough, don't say anything else
<Please have mercy
Vocabulary
専門家: ぜんもんか, specialist, expert, professional, authority, pundit
霊: れい, soul, spirit, departed soul, ghost
降ろす: おろす, to take down (e.g. flag), to launch (e.g. boat), to drop, to lower (e.g. ladder), to let (a person) off, to unload, to discharge
聞く: きく, to ask, to enquire, to query
言い出す: いいだす, to start talking, to speak, to tell, to propose, to suggest, to break the ice
マリリン: Marilyn
-ちまう: abr てしまう, unintended action
勃つ: たつ, to have an erection
伝説: でんぜつ, tradition, legend, folklore
娼婦: しょうふ, prostitute, harlot
降臨: こうりん, advent, descent
させる: causative of する
何か: something
違う: ちがう, to differ (from), to vary, to not be in the usual condition, to not match the correct (answer, etc.)
指導: しどう, leadership, guidance, coaching
下: した, below, down, under, younger (e.g. daughter)
誰が: who
一番: いちばん, number one, first, first place
誘惑: ゆうわく, temptation, allurement, lure, seduction
出来る: できる, potential of する
比べる: くらべる, to compare, to make a comparison
合い: あい, between-season wear, spring and autumn clothing, spring and fall clothing, (suffix) together, condition, situation, state, -ish
何でも: any, whatever one likes, by all means, anything, everything
ある: to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live
かんべん: pardon, forgiveness, forbearance
思い: おもい, thought
出る: でる, to leave, to exit, to go out, to come out, to get out
We'll leave what happened throughout the rest of the night to the doujins to come
pg10
1
>Surprisingly, despite all that, they're all still lil' maidens
>Sh- shut up!! I'm actually very popular with men!!
2
<kin, kon, kin, kon(sfx: school bell)
Oh right!! We spent the night in the clubroom!!
3
>Torasawa, wake up everyone, we gotta go to class!!
<Yeees
>Gorisan is gonna kill us if we're late!!
4
>…ah. I'll never have hotpot with Bullet again
<Head hurts
5
>Torasawa, if you ever spot another one of Bullet's traps, stop her…
>hmm?
Vocabulary
全員: ぜんいん, all members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody
処女: しょじょ, virgin, maiden
なのに: and yet, despite this, but even so, but even then, however, nevertheless, for all that, notwithstanding that
ちゃんちゃん: regularly, promptly
おかしい: funny, amusing, comical, laughable, ridiculous
うるせえ (うりさい) shut up!, be quiet!
心: こころ, mind, heart, spirit
モテ女: もておんな: woman who is popular with men
なんだ: it is assuredly that …, can say with confidence that …
部室: ぶしつ, clubroom
泊まる: とまる, to stay at (e.g. hotel)
たんだ: base hit, one-base hit, single
起こす: おこす, to raise, to raise up, to set up, to pick up
教室: きょうしつ, classroom
行く: いく, to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
遅刻: ちこく, lateness, late coming
したら: たら conditional of する
半殺し: はんごろし, half killed
される: honorific or passive form of the verb "suru"
二度: にど, two times, twice
二度: ふたたび, again, once more, a second time
鍋: なべ, saucepan, pot
なんか: something
あたま: head
いたい: painful, sore
次: つぎ, next, following, subsequent
罠: わな, snare, trap (for catching wild game, etc.)
気付く: きづく, to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
止める: やめる, to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
Torako ain't looking so good
pg11
1
>Wha….!
>What are you doing, dumbass!?
2
>She's on all fours!? What's she…
>What's with that expression…
>Looks like the libido serum only now is making an effect!!
TN: she literally calls it "prostitution medicine" btw
>HAAA!?
Vocabulary
やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
四つん這い: よっつんばい, (crawl) on all fours, on one's hands and feet, falling flat
四つ: よっつ, four
這う: はう, to creep, to crawl
目付き: めつき, look, expression of the eyes, eyes
娼: あそびめ, prostitute
薬: くすり, medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs
効く: きく, to be effective, to show effect
来る: くる, to come (spatially or temporally), to approach, to arrive
pg12
1
>Are you stupid!? Does anyone have animal tranquilizers…
>That's bad, she turned into a tiger
TN: "Tora" means both tiger and drunkard
>Dangerous!! Whatch out for for her claws!!
>Torako-chan!?
>You ripped your clothes, you're too exposed!!
2
>What the hell, this isn't erotic at all, she just turned into a wild beast
<Oh crap!
<NYAAAAAAN
>Protect your eyes everyone!! The tiger is loose!!
<Run!
3
>[They never tried cooking yaminabe again]
TN: stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
Vocabulary
大型動物: おおがたどうぶつ, megafauna, large animal
麻酔: ますい, anaesthesia, anesthesia
いや: disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant
もう: further, more, again, another, the other
完全: かんぜん, perfection, completeness
虎: とら, tiger (Panthera tigris)
あぶない: dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
引っ掻く: to scratch, to claw
服: ふく, clothes (esp. Western clothes)
破れる: やぶれる, to get torn, to tear, to rip, to break, to wear out
色々: いろいろ, various
丸見え: まるみえ, full view, plain sight, completely visible
野生: やせい, wild, growing wild
目覚める: めざめる, to wake up, to awake
えらいこっちゃ: What are we going to do?, uh-oh, oh crap
周り: まわり, circumference, girth, surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity
生徒: せいと, pupil
守る: まめる, to protect, to guard, to defend
出る: でる, to leave, to exit, to go out, to come out, to get out
にげる: to escape, to run away
二度: ふたたび, again, once more, a second time
闇鍋: やみなべ, stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
しなかった: neg past する
Thanks for sticking with us for another chapter. Next is the last of this volume. I'd like to ask for a source for Nujima's "secret ending" that was posted earlier by some anon, it's not in this volume and I might translate it too, for fun.
Chapter 17
pg1
1
>(plake) Excuse us the inconvenience. Construction site (…)
>Hey rookie, bring those over here
>Y- Yes!
3
>Did you had to puck today to come and watch? That will only make me worried, Takano
Vocabulary
お願い: おねがい, request, wish
御迷惑: ごめいわく, trouble, bother, annoyance
居る: ある
工事中: こうじちゅう, under construction
御: honorific/polite/humble prefix
恊: threaten
新入り: しんいり, newcomer, initiate, novice
こっち: this way (direction close to the speaker or towards the speaker), this direction
運ぶ: はこぶ, to carry, to transport, to move, to convey
わざわざ: expressly, specially, doing something especially rather than incidentally
心配性: しんぱいしょう, prone to worrying
pg2
1
>Thanks for attending me
>Chief Ookami
2
>I thought you were the chief now
>Since I've started working as an engineering contractor three periods ago
>so scary
>That's right, it's an old habit
<Pet Raising Club's 12° club president
<13° club president
3
>So that's Torasawa? You're very lucky for having her, kid
>She's been very helpful
>Oohh!? Really!? That's good…!!
Vocabulary
お疲れ: おつかれ, thanks (e.g. for coming, helping, etc.), glad you could make it
様: さま, Mr., Mrs., Miss, Ms.
大神: Ookami, her name means "god"
部長: ぶちょう, head (chief, director) of a section or department
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
工務店: こうむてん, engineering firm, contractor
三代: さんだい, three generations, three periods
目: もく, order
顔: かお, look, expression, countenance
そうでした
つい: just (now)
以前: いぜん, ago, since, before, previous
癖: くせ, habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency
飼育: しいく, breeding, raising, rearing
部: club
代: だい, generation, age, reign
だった: past for nouns
運: うん, fortune, luck
れる: passive conjugation
ガキ: brat, kids, urchin, little devil
なかなか: very, considerably, easily, readily, fairly, quite, highly, rather, by no means (with negative verb), not readily
役: やく, use, service, role
立つ: たつ, to stand, to rise, to stand up
pg3
1
>HEEEY ROOKIE!! Come greet someone here
>Eh? Greet someone? Who?
2
>Ah, Takano-san, you are here!?
3
>Hey, so you found yourself a job shaving off concrete
>Yes!! I'm still learning how to not be a bother, but I'm liking it!!
4
>Here I can put destructive power to work!!
>This is great!! I'm loving it!!
>[Heavy machinery can't get into smaller spaces where concrete has to be shaven off. It's usually done by hand with smaller tools, like hammers and chisels.]
5
>Heh… that's a relief
>You're the best chief ever, kukuku
Vocabulary
新入り: しんいり, newcomer, initiate, novice
迎え: むかえ, meeting, greeting, welcome
迎える: むかえる, to go out to meet
どう: how, in what way, how about
斫り: はつり, shaving (usu. concrete, paintwork, etc.), chipping
屋: や, (something) shop
仕事: しごと, work, job, business, occupation, employment, vocation, task
ご迷惑: ごめいわく, trouble, bother, annoyance
ならない: cannot help (doing, etc.), cannot resist, cannot bear not to OR to become, to get, to grow, to be, to reach, to attain
付く: つく, to be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling
生身: なまみ, living flesh, flesh and blood
壊す: こわす, to break, to destroy, to demolish
なんて: such as, (things) like
なんか: something
感動: かんどう, being deeply moved emotionally, excitement, passion, deep emotion, impression
解体: かいたい, disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing
業: ぎょう, work, business, company, agency
一種: いっしゅ, species, kind, variety
重機: じゅうき, heavy machinery, heavy equipment
入る: いる, to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
狭い: せまい, narrow, confined, small
場所: ばしょ, place, location, spot, position
金槌: かなづち, hammer
や: such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place), and … and
ノミ: flea
使う: つかう, to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use
使い: つかい, errand, mission, going as envoy
人力: じんりき, human power, human strength, human effort, human agency
構造物: こうぞうぶつ, structure
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
取り: とり, taking, taker, collecting, collector
まあ: just (e.g. "just wait here"), come now, now, now
安心: あんしん, relief, peace of mind
すっかり: all, completely, thoroughly
立派: りっぱ, splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent
errata
last pannel:
I interpreted わざわざ 's meaning wrong, plus chief Ookami was referring to Takano when mentionying "worrying". Actual line should be:
>Is she so special you had to come and watch her yourself? Are you worried, Takano
Sorry about the revision. Context really is everything in japanese. It's like they express broad ideas first, and depending on context (which might already be in place or revealed later) things can mean one thing or another.
pg4
1
>I'm sorry for that, Ookami-san!!
>You!! Are you blind, Torasawa!?
>Takano-san is getting embarrassed…
2
>Ookami-san, thank you very much for your valuable teachings
>You should be thanking Takano
>You got your job because she asked me
<she just went and said it
3
>Now it's up to you, to be their leader, like I did to you
>You can rely on me! Let's go Torasawa!!
>Ok. Ah, let me just clean up this rubble first
4
>Ah? Don't worry about it
>Those are too big anyway, we'll deal with them later
5
>Oi, did you listen, I said…
Vocabulary
勘弁: かんべん, pardon, forgiveness, forbearance
下さい: ください, please give me
照れる: てれる, to be shy, to be bashful, to feel awkward, to feel embarrassed
貴重: きちょう, precious, valuable
経験: けいけん, experience
させて: する, causative
頂く: いただく, to receive, to get, to accept, to take, to buy
頂き: いただき, crown (of head), summit (of mountain), spire
感謝: かんしゃ, thanks, gratitude
にしろ: though, even if, whether … or …
頭を下げる: to bow, to bow one's head
頭: あたま, head
下げる: さげる, to hang, to suspend, to wear (e.g. decoration), to lower, to reduce, to bring down
雇う: やとう, to employ
まで: to (an extent), up to, so far as, even
堂々: どうどう, grandly, boldly, confidently
ばらす: to expose, to lay open (e.g. secret)
今日: きょう
もう: now, soon, shortly, before long, presently
このまま: as (it) is
まま: as it is, as one likes, because, as, occasionally, now and then, sometimes
上がる: あがる, to rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised
ご苦労: ごくろう, trouble (I have put you through)
世話: せわ, looking after, help, aid, assistance
最後: さいご, last, end, conclusion, latest, most recent
瓦礫: がりゃく, rubble, debris, wreckage
片付け: かたづける, to tidy up, to put in order, to straighten up, to put away
片付く: かたづく, to be put in order, to be put to rights
版っておく: ほうっておく, to leave alone, to leave as is, to ignore, to neglect
でかぶつ: huge, enormous, great big
あとで: afterwards
処理: しょり, processing, dealing with, treatment, disposition, disposal
聞こえる: きこえる, to be heard, to be audible
pg5
1
>I'm gonna go to take this over there and smash it, all right?
2
>In that case, I'll be going now. Thank you!!
<Amazing
<Here, hold these rebars
<I can't!!
3
>….tch. So it's like this, huh?
4
>Hold it, Torasawa!!!
>I've changed my mind!! Come with me for a moment!!
>Y- yes!?
Vocabulary
向こう: むこう, opposite side, other side, opposite direction, over there, that way, far away, beyond
向く: むく, to face
破砕: はさい, crushing, smashing, cracking to pieces
場: ば, place, spot, space
置く: おく, to put, to place
おきる: to get up, to rise, to blaze up (fire), to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place
それでは: well then …, in that situation, in which case
これで: here, with this
失礼: しつれい, discourtesy, impoliteness
鉄筋: てっきん, rebar, (concrete) iron reinforcing bar
お願いします: please
むり: unreasonable, unnatural, unjustifiable
やっぱり: too, also, likewise, either, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same, still, as before
待つ: まつ, to wait, to await, to look forward to, to anticipate
気: き, spirit, mind, heart
変わった: another, different, various, particular, unusual, novel, peculiar
変わる: かわる, to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to
ちょっと: just a minute, short time, just a little
ついて: about, concerning, as to, regarding
来い: こい, 来る, imperative
pg6
1
>We're here. This building is scheduled for demolition
>I- is that so?
>Torasawa, I want you to try taking it down by yourself
2
>Wai- What are you taking about, Ookami-sempai!?
>SHUT UP TAKANO!!
3
>You've been holding back all this time, Torasawa? Don't you know how bad that is!?
>Our line of work is dangerous, sometimes life threatening!! If we do a half assed job, someone could die!!
>That's why we always give the best we can!!
Vocabulary
着く: つく, to arrive at, to reach
ウチ (うち): inside, within
壊す: こわす, to break, to destroy, to demolish
予定: よてい, plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
ビル: multi-floor building, multi-storey building
そうなんですか: is that so?
独りで: ひとりで, alone, by oneself, voluntarily, spontaneously, automatically
てみろ: trying, experimenting something
黙る: だまる, to be silent
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way
手: て, hand, arm, means, way, trick, move, technique, workmanship
抜く: ぬく, to extract, to omit, to draw out, to unplug
やがる
舐める: なめる, to experience (esp. a hardship)
仕事: しごと, work, job, business, occupation, employment, vocation, task
命懸け: いのちがけ, risking one's life
なんだ: it is assuredly that …, can say with confidence that …
ハンパ (はんぱ): remnant, fragment, incomplete set, fraction, odd sum, incompleteness
すりゃ: slang for する？？？？？
すぐ: immediately, at once, directly OR to pass through, to pass by, to go beyond
死ぬ: to die, to pass away
いつでも: (at) any time, always, at all times, whenever
全力: ぜんりょく, all one's power, whole energy
pg7
1
>You have a responsibility
>To try doing your very best!!
2
>Torasawa…
3
>When I lose control…
>I must always use only the right amount of force….
4
>Torasawa
>It's ok, you can do it now
Vocabulary
責任: せきにん, duty, responsibility (incl. supervision of staff)
もって: with, by, by means of, because, in view of
持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry
やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
全力: ぜんりょく, all one's power, whole energy
見せる: みせる, to show, to display
てみろ: trying, experimenting something
我慢: がまん, patience, endurance, perseverance, tolerance, self-control, self-denial
加減: かがん, degree, extent, just right amount of
なければ+no good: must do verb
なきゃ: abr. なければ
いけない: no good
pg8
1
>YES
2
>Want a tool?
>No
3
>Don't need it
4
>Her mood completely changed just now
>Has she seriously been holding back all this time?
Vocabulary
道具: どうぐ, tool, implement, instrument, utensil, apparatus, device
いる: 要,る to need, to want
今まで: いままで, until now, so far, up to the present
雰囲気: ふんいき, atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance
全然: ぜんぜん, not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely
違える: ちがえる, to change, to alter, to mistake, to make a mistake
マジ: serious (not capricious or flirtatious)
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way
加減: かがん, degree, extent, just right amount of
してる: している
っつー: meaning, called, said
pg9
2
>The hell!? she punched the entire wall down!?
4
>Not enough!!
<More!!
<Eh?
>Not enough!?
Vocabulary
建物: たてもの, building
ぶち抜き: removing a partition
ぶち抜く: ぶちぬく, to punch, to hit and hit, to stamp out, to pierce, to bore into, to knock down walls
ぶち: spots, speckles, mottles
抜き: ぬき, without, not including, dispensed with
抜く: ぬく, to extract, to omit, to draw out, to unplug, to do something to the end
pg10
2
>Looks like the building will fall down…
3
>A-ha!
Vocabulary
ダルマ: daruma, tumbling doll, round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted
落とし: おとし, dropping, losing,
落とす: おとす, to drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one's gaze), to pour in (liquid), to leave behind
みたい: -like, sort of, similar to, resembling
Oops, forgot to include a panel break on the last page. Redoing it.
Sorry it'll mess your quote. Torako really is damn adorable
pg11
3
<ouch
4
>Fu…
pg12
1
>That felt great!!!
>She finished their work in an instant
2
>See, I knew this would happen, she went overboard aga-
<Great
<Great
>ah, she's laughing a lot
<The boss is laughing!?
3
>[Ookami had never laughed that hard in her whole life]
<Do it again!! Again! Show me!!
<What happened with "life threatening risks"!?
Vocabulary
張り切る: はりきる, to be in high spirits, to be full of vigor (vigour), to be enthusiastic, to be eager, to stretch to breaking point
ちゃいます: abr. てしまいます, doing something by accident
一瞬: いっしゅん, moment, instant
サラ: salary, salaryman
地: ち, earth, ground, land, soil
壊す: こわす, to break, to destroy, to demolish
過ぎ: すぎ, past, after
めっちゃ: very, extremely, excessively
笑う: わらう, to laugh
親方: おやかた, master, boss, chief, foreman, supervisor
人生: じんせい, (human) life (i.e. conception to death)
初: はつ, first, new
爆笑: ばくしょう, laughing hard (single person)
もう一回: もういっかい, once more, once again
見して: みして, show me
見す: めす, to see, to look, to watch
命がけ: いのちがけ, risking one's life
That's it for volume one everybody!
Quite a ride. I get the feeling Nujima wish he could turn this into a battle shounen with cute high school tomboys.
Thank you translator anon! Torako has brightened up my days.
>TN: "Tora" means both tiger and drunkard
I've been wondering for a while if it will turn out that she is a tiger spirit, even her hair is a little catlike. At the same time I can't see the author taking her backstory seriously.
I found the missing 3 chapters
Not that it was any difficult, but I did hatd to get them from sketchy sites for raw manga, instead of a clean torrent.
I was under the impression that these chapters weren't published, since they didn't come with the torrents I found, and that maybe they had been released online due to it's magazine being cancelled. But taking from Nujima's twitter, they were indeed published on that magazine's last issue.
He did intend to wrap it up in just 3 chapters, as you're gonna see in the next few days (weeks? it's 3 whole chapters after all)
Get excited, 'cause it's gonna get weird
Yep, her design fits her name, her hair even has black stripes. Tora also means "strength".
Takano also has a little something to it. It's made with the kanji for "falconry" (but it's read differently when saying it like that), falcon+plains. Turns out the same kanji for plains also means "peasant" (guess peasants lived in the plains in old Japan?) which fit's her character being poor
This won't be good for the manga.
Dorohedoro suffered from this as well, when the magazine that publishes it decided to close shop. The mangaka was initially rushed to end the series, but then they decided to let her do as she pleases.
This fucked up her schedules, and consequently fucked up her manga. Dorohedoro's ending was pretty lackluster, tbh. It isn't translated yet, but you can find it on LHscans.
pg1
1
>I had a dream just like this!!
>How was it?
2
>In the dream, I was in a vacation with my friends
>But this is no vacation, we're going on a school trip
>Now that you mentioned, they might make us collect garbage again somewhere
>Suzume-chan, want an orange
<Orange!
>I want it, Bullet!!
3
<First of all, we're not friends (Takano)
<Really? (Torako)
<Only gonna take one piece? (Bullet)
>Muoh
>Why is that crust so weird!?
2
>Ah! We're entering a tunnel. Everyone clear your ears
>C- clearing my ears… !? Isn't that some murder technique!?
TN: Suzume understood it as "rip off your ears"
Vocabulary
こういう: こう言う, such, like this
夢: ゆめ, dream
こうして: thus, in this way
友達: ともだち, friend, companion
旅行: りょこう, travel, trip
校外: こうがい, off-campus, out of school
学習: がくしゅう, study, learning, tutorial
もつ: to hold (in one's hand), to take, to carry, to maintain, to keep, to last, to be durable, to keep, to survive
ただ: ordinary, common, usual
全校: ぜんこう, the whole school
ゴミ: rubbish, trash, garbage, refuse
拾う: ひろう, to pick up, to find, to gather
みかん: mandarin orange (esp. the satsuma mandarin, Citrus unshiu)
そもそも: in the first place, to begin with, from the start, originally, ab initio
そんな: such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
ガキ: brat, kids, urchin, little devil
一個: いっこ, piece, fragment, one (object)
なんか: something
耳: みみ, ear, edge, crust
変: へん, strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy
トンネル: tunnel
入る: いる, to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in
耳抜き: みみぬき, ear clearing, clearing the ears, equalizing pressure in the ears with external pressure
しろ: する, imperative
抜く: ぬく, to extract, to omit, to draw out, to unplug
だと: if it's the case
殺人: さつじん, murder
術: じゅつ, art, technique
OH NO NO NO NO
pg2
1
>YOU IDIOTS ARE BEING TOO NOISY BACK THERE
>You were being noisy first!!
<Funfun
2
>Still think this is fun
>Yes!! Because we are all together
3
…Fu. You're a weird one–
Vocabulary
車内: しゃない, inside a train, car, etc.
騒ぐ: さわぐ, to make noise, to make racket, to be noisy
共: とも, both, all, neither, none
がなる: が鳴る, to yell, to shout, to scream, to bawl
一番: いちばん, number one, first, first place
けど: but, however, although
嬉しい: うれしい, happy, glad, pleasant
一緒: いっしょ, together
変: へん, strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy
奴: やつ, fellow, guy, chap
OH NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
pg3
1
>Uwaaa
>What?!
>Kyaaaaa
2
>Da…
>gu-
>Ua-
3
>Watch out
pg4
1
>Taka-chan, can you hear me?
>What a relief!! You're awake…
Vocabulary
あぶない: 危ない, dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
気がつく: きがつく, to notice, to become aware, to perceive, to realize, to realise
目が覚める: めがさめる, to awaken, to perk up, to snap out (of something)
pg5
1
>Meda?
>It's been so long since you called me by my first name
1
>Did we seffer an accident? The train…
>It hurts!!
>You shouldnt move!! You're injured!!
3
>my shoulder, ribs… legs too. Everything hurts…
4
>it's it serious!? Are you going to be all right, Taka-chan
Vocabulary
メダ: Meda
久しぶり: ひさしぶり, a long time (since the last time), it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
名前: なまえ, given name, first name
呼ぶ: よぶ, to call out (to), to call, to invoke
(で)くれる: give me the favor
事故る: じこる, to have an accident (esp. traffic accident), to cause an accident
新幹線: じんかんせん, Shinkansen, bullet train
痛: いたい, painful, sore
駄目: だめ, no good, not serving its purpose, useless, broken
動く: うごく, to move, to stir, to shift, to shake, to swing
ちゃだめ: abr てはだめ
怪我: けが, injury (to animate object), hurt
肩: かた, shoulder
肋骨: おばらぼね
脚: きゃく, counter for chairs or seats
脚: あし, leg, gait
やっちまう: to do (esp. something one regrets)
やる: to do
ちまう: abr てしまい
大怪我: おおけが, serious injury
大丈夫: だいじょうぶ, safe, all right, alright, OK, okay, sure
ポロッと: water drops or tears falling one by one, something falling suddenly
pg6
1
>No need to worry like that
>I'm used to getting hurt from fights
2
>Taka-chan…
>You don't seem to be too injured, I'm glad
3
>Are Enma and the others OK…?
>Takanoo!!
4
>Takano, HELP!!!
>Enma!?
5
>That blood on you… Are you hurt!?
>Not me!!
Vocabulary
心配: しんぱい, worry, concern, anxiety
程度: ていど, degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately
怪我: けが, injury (to animate object), hurt
ケンカ: quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument
慣れる: なれる, to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with
無い: ない
達: たち, pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
無事か: ぶじか, (are you) alright?, (are you) OK?
助けて: たすけて, help!
助ける: たすける, to help, to save, to rescue, to give relief to, to spare (life), to reinforce, to promote, to abet
血: ち, blood, consanguinity
pg7
1
>It's Suzume!!
>Suzume is hurt really bad!! She's lost a lot of blood!!!
2
>It's a severe bleeding!! If it doesn't stop soon, things could get worse!!
3
>Please don't die, Suzume!!
>Stop crying and put pressure on this wound!! Or she will die for real!!
Vocabulary
いっぱい: a lot, much
出血: しゅっけつ, bleeding, haemorrhage, hemorrhage
酷い: ひどい, cruel, heartless, hard, harsh, severe
止める: やめる, to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
不眛い: まずい, unappetising, unappetizing, unpleasant (taste, appearance, situation)
死ぬ: to die, to pass away
やた: not a chance, not likely, no way
泣く: なく, to cry, to weep, to sob, to howl
傷口: きずぐち, (opening of) a wound, (mouth of a) wound, cut
押さえる: おさえる, to pin something down, to hold something down, to hold something back, to stop, to restrain, to curb
本当う: ほんとう, truth, reality, actuality, fact
Fucking hell m8! This is not the fun and jovial experience I wanted this manga to have
pg8
1
>Gorisen!! How the hell did this happen?
>Is Suzume going to be ok!?
>I'm still figuring this out!!
>All I know is she had a sharp rock piercing her guts
2
>A rock…?
>I think an earthquake or something collapsed the tunnel
>And that piece if it came down crashing the car and passengers
3
>Gorisen!! Someone is hurt over here!!
<It hurts
<there's blood
I'm stuck, I can't move! Help!!
<Help!
>I'm coming!! Shit!! I need some help to do this!!
4
>Gorisen, I have a first aid kit with me
<I always use it at the gym
>Should have said it sooner!! Bring everything you have that might be useful!!
Vocabulary
ゴリセン
一体: いったい, …the heck (e.g. "what the heck?"), …in the world (e.g. "why in the world?"), …on earth (e.g. "who on earth?")
どう: how, in what way, how about
俺: おれ, I, me
分かる: わかる, to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
そんなもん: that's the way it is, such is life
どてっ腹: どてっぱら, guts
岩: いわ, rock, boulder
刺さる: ささる, to stick into (something with a sharp point), to prick, to pierce, to get stuck (in), to lodge (in)
恐らく: おそらく, perhaps, likely, probably, I dare say
地震: じしん, earthquake
何か: なにか, something
崩落: ほうらく, collapse, break, cave-in, crash, (market) decline
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
時: とき, time
降る: ふる, to precipitate, to fall (e.g. rain)
きた: 来る, past
破片: はへん, fragment, splinter, broken piece
車両: しゃりょう, rolling stock, railroad cars, wheeled vehicles
乗客: じょうきゃく, passenger
ボロボロ: worn-out, torn, crumbling, tattered
痛: いたい, painful, sore
挟まる: はさまる, to get between, to be caught in
動く: うごく, to move, to stir, to shift, to shake, to swing, to operate, to run, to go, to work, to be touched, to be influenced, to change, to vary, to fluctuate, to waver
助ける: たすける, to help, to save, to rescue, to give relief to, to spare (life), to reinforce, to promote, to abet
助く: たすく, to help, to save, to rescue
すぐ: immediately, at once, directly, soon, before long, shortly
行く: いく, to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach
人手: ひとで, someone else's hands, other hands, help, assistance
道具: どうぐ, tool, implement, instrument, utensil, apparatus, device, means
足りる: たりる, to be sufficient, to be enough
救急: きゅうきゅう, first-aid, emergency (aid)
キット: kit
持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry
使える: つかえる, to be usable, to be serviceable, to be useful
使う: つかう, to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use
物: もん, thing, object, article, stuff, substance, item classified as …, item related to …, work of …
全部持って
来い: こい, 来る imperative
いつも: always, usually, every time
ジム: gym
奴: やつ, fellow, guy, chap
pg9
1
>Lend me a shoulder, let's go back to my seat and get my luggage
>S- sure, but your seat…
2
>Got a direct hit by that boulder, it's squished
>It's your bag going to be ok?
3
>At lest in that we're lucky. My bag is fine
>Quick, take this back to Suzume…
>hmm?
Vocabulary
肩: かた, shoulder
貸: かし, loan, lending
してくれ
席: せき, seat
戻る: もどる, to turn back (e.g. half-way), to return, to go back
荷物: にもつ, luggage, baggage, package
探す: さがす, to search (for something desired, needed), to look for
直撃: ちょくげき, direct hit
岩: いわ, rock, boulder
グシャグシア: soggy, mushy, crumpled
不幸中の幸い: ふこうちゅうのさいわい, small mercy (from some misfortune), silver lining of a dark cloud, consolation in sadness, blessing in disguise
不幸: ふこう, unhappiness, sorrow, misfortune, disaster, accident, death
中: ちゅう, medium, average, middle
辛い: さいわい, happiness, blessedness, luck, fortune, felicity
無事: ぶじ, safety, peace, quietness
所: ところ, place, spot, scene, site
持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry
pg10
1
>Blood?
2
<No, this isn't my blood…
>That was so dangerous, wasn't it
<The blood spread under this rock
>Taka-chan, if you were sitting there you would have died for sure….
3
<That's right, if I were inmy seat I'd be dead
>Uuh…. what's this sound?
>Our car was smashed, how is making a sound?
4
<Then how
<am I alive
Vocabulary
危ない: あぶない, dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
岩: いわ, rock, boulder
下: した, below, down, under, younger (e.g. daughter)
広がる: ひろがる, to spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)
席: せき, seat
座る: すわる, to sit, to squat
まま: as it is, as one likes, because, as
絶対: ぜったい, absolutely, unconditionally
死ぬ: しぬ, to die, to pass away
音: おと, sound, noise, report
なんだ: what
車両: しゃりょう, rolling stock, railroad cars, wheeled vehicles
潰れる: つぶれる, to be crushed, to be smashed, to be broken, to collapse
じゃあ: then, well, so, well then
何故: なぜ, why, how
生きる: いきる, to live, to exist
chapter 19
pg1
1
>[Newsflash]
<Torako is in a desperate situation! Can she save her friends' lives?
2
>[This morning, at around 9 o'clock, and for 〇minutes, an earthquake occurred. As a result, a partition of 〇〇〇 Tunnel caved in]
Vocabulary
速報: そくほう, news flash, prompt report, bulletin, quick announcement
絶体絶命: ぜったいぜつめい, desperate situation, being driven into a corner, stalemate
仲間: なかま, company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner
命: いのち, life, life force
救う: すくう, to rescue from, to help out of, to save
今日: きょう, today, this day
午前: ごぜん, morning, a.m.
九: きゅう, 9
時: じ, hour, o'clock
二: に, 2
〇: symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship)
分: ふん, minute
分: ぶん, part, segment, share, ration
頃: ころ, (approximate) time, around, about, toward
発生: はっせい, outbreak, spring forth, occurrence, incidence
地震: じしん, earthquake
影響: えいきょう, influence, effect
一部: いちぶ, one part, one portion, one section, some
崩落: ほうらく, collapse, break, cave-in, crash, (market) decline
pg2
1
>An operation has begun, to reach the bullet train trapped in the tunnel…
2
>The army, firefighters and the police are working together to bring relief…
3
>The insides of the tunnel are still crumbling. Concerns for a secondary disaster are…
>Predictions of further cave-in are also…
>Rescue efforts have run into trouble…
4
>[Some time before that]
Vocabulary
内: うち, inside, within
運行: うんこう, service (bus, train), operation
中: じゅう, through, throughout, in the course of
新幹線: しんかんせん, Shinkansen, bullet train
閉じ込める: とじこめる, to lock up, to shut up, to imprison
閉じる: とじる, to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut
込む: こむ, to be crowded, to be packed
込める: こめる, to load (a gun, etc.), to charge, to put into (e.g. emotion, effort), to include (e.g. tax in a sales price)
自衛隊: じえいたい, self-defence force, self-defense force
連携: れんけい, cooperation, coordination, link
消防: しょうぼう, fire fighting, fire department
警察: けいさつ, police
による: by means of, due to, because of, according to
よる: to be due to, to be caused by
救助: きゅうじょ, relief, aid, rescue
活動: かつどう, action, activity
内部: ないぶ, interior, inside, internal
崩落: ほうらく, collapse, break, cave-in, crash, (market) decline
継続: けいぞく, continuation
しており: formal of している
二次災害: にじさいがい, secondary disaster
恐れ: おそれ, fear, horror, anxiety, concern, uneasiness
恐れる: おそれる, to fear, to be afraid of
余震: よしん, aftershock
拡大: かくだい, magnification, enlargement, expansion, amplification
予想: よそう, expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture
される: honorific or passive form of the verb "suru"
難航: なんこう, rough going, rough passage, running into trouble, stormy passage
時間: じかん, time
少し: すこし, small quantity, little, few, something
遡る: さかのぼる, to go back (in time, to origin), to date back to, to trace back to, to make retroactive
pg3
1
>[Immediately after the incident]
>[When Torako regained consciousness]
2
>[She was hurt from using her body to protect Takano from a boulder]
>Gouhh
>Takano-sa… cough
>[Even so, Torako's strong body could still move]
3
>A boulder fell down on us…
>What the hell? … an accident?
Vocabulary
事故: じこ, accident, incident, trouble
発生: はっせい, outbreak, spring forth, occurrence, incidence
直後: ちょくご, immediately following
最初: さいしょ, beginning, outset, first, onset
意識: いしき, consciousness
取り戻す: とりもどす, to take back, to regain, to get back, to recover
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
戻す: もどす, to put back, to return, to give back, to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling), to turn back (e.g. clock hand)
庇う: かばう, to protect someone, to take under one's wing, to plead for, to stick up for, to cover up for someone
岩: いわ, rock, boulder
下敷きになる: したじきになる, to be squashed by, to be pinned under
下敷き: being pinned under, being caught under, being trapped under, being buried under, being crushed beneath
全身: ぜんしん, whole (body), full-length (e.g. portrait)
損傷: そんしょう, damage, injury
強靱: きょうじん, tough, strong, stiff, tenacious
肉体: にくたい, the body, the flesh
動き: うごき, movement, move, motion
動く: うごく, to move, to stir, to shift, to shake, to swing
続ける: つづける, to continue, to keep up, to keep on
続く: つづく, to continue, to last, to go on
落ちる: おちる, to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. money)
きて: 来る, te-form
いったい: …the heck (e.g. "what the heck?"), …in the world (e.g. "why in the world?"), …on earth (e.g. "who on earth?")
pg4
1
>Is everyone… gah… safe?
2
>Everyo…
3
>Gouri-sensei !?
4
>Bullet-chan
>Enma-san!
5
>!?
>Suzume… san
pg5
1
>[Seeing her friends at the verge of death was too much for Torako]
>[On that moment, she lost her head and any power of reasoning]
<blood
<hospital
<darkness
<Takano
<could die
<broken
<salvation
<who
TN: of course I couldn't figure every partially hidden words there, but you get the idea
2
>NOOOOOOOOOOOOO
Vocabulary
無事: ぶじ, safety, peace, quietness
瀕死: ひんし, dying, (on the) verge of death
友人: ゆうじん, friend
姿: すがた, figure, form, shape
許容量: きょようりょう, maximum permissible level or dosage
超える: こえる, to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of)
一瞬: いっしゅん, moment, instant
正常: せいじょう, normalcy, normality, normal
判断力: はんだんりょく, judgment, judgement, discernment
奪い去る: うばいさる, to take away, to carry off
奪う: うばう, to snatch away, to dispossess, to steal
去る: さる, to leave, to go away
病院: びょういん, hospital
暗い: くらい, dark, gloomy
じゃう: abr. でしまう
壊れる: こわれる, to be broken, to break
救: salvation
誰: だれ, who
pg6
1
>No!
>Not this!!
>why!?
>what can I do!?
>it can't be
Off panel
<Every time I want something, it gets broken
2
>Must leave!!
>must help them
>Everyone is dead!! Everything is broken!!
>then who?
>I finally had friends, for the first time
>No!! Not this!!
>What do I do!?
Off panel
<All it takes is getting close to me. Everything gets broken
Vocabulary
どうしょう: what to do
欲しい: ほしい, wanted, wished for, in need of, desired
いつも: always, usually, every time
すぐに: instantly, immediately
壊れる: こわれる, to be broken, to break
出る: でる, to leave, to exit, to go out, to come out, to get out
と: can replace と+no good when paired with a negative
なきゃ: abb. なければ+no good, must do
初めて: はじめて, for the first time
出来る: できる, to be able (in a position) to do, to be up to the task, potential of する
友達: ともだち, friend, companion
近付く: ちかづく, to approach, to draw near, to get close
全部: ぜんぶ, all, entire, whole, altogether
pg7
1
>Dauh
2
>…Don't
>try to stop me
Off panel
>I don't want to break any more things
3
>light
>[The exit was a little over 100m away. A short but hopeless distance]
4
>I think I can make that distance
>If I can get there
>Everyone can be saved
Vocabulary
邪魔: じゃま, hindrance, obstacle, nuisance
何も: nothing (with neg. verbs), not any
壊す: こわす, to break, to destroy, to demolish
たくない: neg. たい conjugation
光: ひかり, light
出口: でぐち, exit, gateway, way out, outlet, leak, vent
まで: until (a time), till, to, up to
およそ: about, roughly, approximately, generally, on the whole, as a rule
メートル: metre, meter
強: きょう, a little over, a little more than
短く, 短い: みじかい, short
絶望的: ぜつぼうてき, desperate, hopeless
距離: きょり, distance, range
間: あいだ, space (between), gap, interval, distance
合う: あう, to come together, to merge, to unite, to meet
きっと: surely, undoubtedly, almost certainly, most likely (e.g. 90 percent)
出る: でる, to leave, to exit, to go out, to come out, to get out
pg8
1
>Take this out
>everything good
>I can do it
>Do it, have to do it!!
>Save everyone
>[Her thoughts were in disarray]
>[But she made her mind in a peaceful way]
2
>[For her friends' sake]
>[She'd do it for the first time]
3
>Heavy!
>[Torako decided to let out all her power]
>mooOOOOOOOOOVE!!
Vocabulary
混乱: こんらん, disorder, chaos, confusion, mayhem
思考: しこう, thought, consideration, thinking
中: うち, inside, within
静かに: しずかに, calmly, quietly, gently, peacefully
決意: けつい, decision, determination, resolution
大切: たいせつ, important, necessary, indispensable
為に: ために, for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
生まれる: うまれる, to be born
生む: うむ, to give birth, to bear (child), to lay (eggs)
初めて: はじめて, for the first time
重: じゅう, heavy, serious, extreme, multi-tiered food box, stacked boxes
全力: ぜんりょく, all one's power, whole energy
出す: だす, to take out, to get out
決める: きめる, to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix
動く: うごく, to move, to stir, to shift, to shake, to swing
She's gonna make it. No one will die. She'll stop breaking things and save them all, and they will be good friends and go on more adventures together. They'll make it back to the school to play with their cat again. And senpai will be proud of all of them because they will all get over 50% on the next quiz. Everything's going to be okay.
What about now?
Vocabulary
戻る: もどる, to turn back (e.g. half-way)
来い: こい, imperative of 来る
外: そと, outside, exterior
無事: ぶじ, safety, peace, quietness
二人: ふたり, two persons, two people, pair, couple
残る: のこる, to remain, to be left
探しに: さがしに, in search of, in order to look for
無茶: むちゃ, absurd, unreasonable, excessive, rash
危ない: あぶない, dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious
嬉しい: うれしい, happy, glad, pleasant
呼ぶ: よぶ, to call out (to), to call, to invoke
姿: すがた, figure, form, shape
嫌う: きらう, to hate, to dislike, to loathe
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
いいや: no, nay
さえ: even, if only, if just, as long as, the only thing needed
抜ける: ぬける, to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose
抜く: ぬく, to extract, to omit, to draw out, to unplug
助かる: たすかる, to be saved, to be rescued, to survive
Huh, that actually looks a lot better. I have no idea what you did, but it's better.
>She tore off a nail or two, has a rock and a piece of rebar stuck in her, and dragged a full bullet train some 100 meters
You did good, kid. You did good. You can rest now. Torako's a good kid who deserves headpats and hugs and I want to hold her hands until she feels better.
>Torako of the Boreal valley.
I just want to tell you that you are doing a great job, anon. Thank you for the hard work.
From what I know:
>Magazine get's cancellled.
>Some series get picked up by other publishers.
>Torako is not among them.
>This was the final chapter so far.
That's what I heared in either a manga thread on /a/. I'm glad if the manga is going to continue.
Vocabulary
傷: きず, wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar
だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)
怪物: かいぶつ, monster
違う: ちがう, to not match the correct (answer, etc.)
逃げる: にげる, to escape, to run away
気を付ける: きをつける, to be careful, to pay attention, to take care
付ける: つける, to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment)
次号: じごう, the next issue
最終回: さいしゅうかい, last time, last inning, last part, final episode (of a television program)
そして: and, and then, thus, and now
消息: しょうそく, (somebody's) whereabouts, (somebody's) movements
絶つ: たつ, to sever, to cut off, to suppress, to abstain (from)
Two down, one to go. Grasp your feels, anons, all of them. We're in for a ride
Chapter 20
Vocabulary
去る: さる, to leave, to go away
五か月: ごかげつ, 5 months
冬: ふゆ, winter
終わる: おわる, to finish, to end, to close
朝: あさ, morning
まだ: as yet, hitherto, only, still, not yet (with negative verb)
寒い: さむい, cold (e.g. weather)
化物: ばけもの, goblin, apparition, monster, ghost, phantom, spectre, specter
生徒: せいと, pupil
失せろ: うせろ, beat it!, get out of my sight!
失せる: うせる, to disappear, to vanish
クズ: waste, scrap, garbage, dregs
二度: にど, two times, twice
二度: ふたたび, again, once more, a second time
つら: face, mug
見せる: みせる, to show, to display
見す: めす, to see, to look, to watch
取材: じゅざい, news coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media)
不良: ふりょう, bad, poor, inferior, delinquent, hoodlum, hooligan
Vocabulary
久しぶり: ひさしぶり, a long time (since the last time), it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
取材: しゅさい, news coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media)
懲りない: こりない, (someone who) doesn't learn their lesson, obstinate
聞く: きく, to hear, to ask
決まって: きまって, always, without fail, invariably, usually, regularly
決まる: きまる, to be decided, to be settled
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
すっかり: all, completely, thoroughly
有名人: ゆうめいじん, celebrity, public figure, big name
都市: とし, town, city, municipal, urban
伝説: でんせつ, tradition, legend, folklore
として: as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of)
迷惑: めいわく, trouble, bother, annoyance
奇跡的: きせきてき, miraculous
死者: ししゃ, casualty, deceased
影響: えいきょう, influence, effect
崩落: ほうらく, collapse, break, cave-in, crash, (market) decline
事故: じこ, accident, incident, trouble
あっさり: easily, readily, quickly
収束: しゅうそく, conclusion, resolution, firming up (plans, etc.), coming together, returning to normal
This page is packed with new words, took me some time to get done
Vocabulary
陰で: かげで, behind one's back
ネット: network
中心: ちゅうしん, center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance
話題: わだい, topic, subject
瓦礫: がれき, rubble, debris, wreckage
吹き飛ばし: ふきとばす, to blow away, to blow off, to blow up
吹く: ふく, to blow (e.g. wind), to play a wind instrument
飛ばす: とばす, to fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly
現れる: あらわれる, to appear, to come in sight, to become visible, to come out, to embody, to materialize, to materialise
血まみれ: ちまみれ, bloodstained, bloody
化物: ばけもの, goblin, apparition, monster, ghost, phantom, spectre, specter
新幹線: しんかんせん, Shinkansen, bullet train
引き摺る: ひきずる, to drag along, to pull
引く: ひく, to pull
痕跡: こんせき, trace, traces, vestige, vestiges
救世主: きゅうせいしゅ, saviour, messiah
巣食う: すくう, to build (a nest), to nest, to haunt (a place), to hang out (somewhere)
結局: けっきょく, after all, eventually, in the end
正体: しょうたい, natural shape, one's true colors, one's true colours, true character, identity, true identity
不明: ふめい, unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous
まま: as it is, as one likes, because, as
大葵: Ooaoi, their school name, it also means "big mallow"
生徒: せいと, pupil
だけは: at least …, at least not (when followed by a negative)
情報: じょうほう, information, news, intelligence, advices
理解: りかい, understanding, comprehension, appreciation, sympathy
自分: じぶん, myself, yourself, oneself, himself, herself
達: たち, pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
救う: すくう, to rescue from, to help out of, to save
席: せき, seat
空席: くうせき, vacancy, vacant seat, room
本日: ほんじつ, today
散る: ちる, to scatter, to be dispersed
Vocabulary
もうどこで
死んどるん
捜索: そうさく, search (esp. for someone or something missing), investigation
当番: とうばん, being on duty
鼠田: Nezumida
筈: はず, expectation that something took place, will take place or was in some state, it should be so, bound to be, expected to be, must be
足る: たる, to be sufficient, to be enough, to be worthy of
増やす: ふやす, to increase, to add to, to augment
自宅: じたく, one's home
居る: いる, to be (of animate objects), to exist
確か: かくか, sure, certain, positive, definite
確: かく, certain, definite
兄貴: あにき, elder brother
眞白: Mashiro
海外: かいがい, foreign, abroad, overseas
勤務: きんむ, service, duty, work
国外: こくがい, outside the country
なんとか: something, something or other, so-and-so
条約: じゅうやくに, treaty, pact
引っかかる: ひっかかる, to be caught in, to be stuck in
失踪: しっそう, absconding, disappearance
一切: いっさい, all, everything, the whole, lock, stock, and barrel, adv.: absolutely not (with negative), without exception, entirely not
慮る: おもんぱかる, to consider carefully, to deliberate thoroughly, to think over
とない: metropolitan area
OR と+ある
飼育: しいく, breeding, raising, rearing
面々: めんめん, each one, all, every direction
探す: さがす: to search (for something desired, needed), to look for
っぱい: -ish, -like
奴: やつ, fellow, guy, chap
何人: なんにん, how many? (people)
兵隊: へいたい, soldier, sailor
用意: ようい, preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)
できる: 出来る, potential する
全校: ぜんこう, the whole school
生徒: せいと, pupil
一丸となって: いちがんとなって, in unison, as one, united
一丸: いちがん, lump, (into) one
デリカシー: delicacy, tact, considerateness, sensitivity, thoughtfulness
無い: ない, nonexistent, not being (there)
TN:
It's not clear they contacted Mashiro. Suzume's line on the third pannel literally translates to "it is said he was outside the country…", but it made for a weird translation. And besides how else would they know?
I'm also looking into the fuzzy-letters issue. Might have been some other fuckery on my part.
Zusume is wearing a t-shirt now. Probably to cover up that xbox hueg scar she now has in her side. Man, this manga is pioneering in side-screen details. Everything can sorta be seen on the sides before it actually comes into play. It's really cool.
Vocabulary
失踪: しっそう, absconding, disappearance
そもそも: in the first place, to begin with, from the start, originally, ab initio
どうせ: anyhow, in any case, at any rate, after all, at all, no matter what, at best, at most
自分: じぶん, myself, yourself, oneself, himself, herself
周囲: しゅうい, surroundings, environs
傷付く: きずつく, to be wounded, to get injured
筋肉: きんにく, muscle, sinew
お化け: おばけ, goblin, apparition, monster, ghost
見た目: みため, appearance
怖がる: こわがる, to be afraid of, to fear, to dread, to be nervous (about), to be shy (of)
思う: おもう, to think, to consider, to believe
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
特有: とくゆう, characteristic (of), peculiar (to)
直感: ちょっかん, intuition, instinct, insight, hunch, immediacy
正解: せいかい, correct, right, correct interpretation (answer, solution)
ありそう: probable, likely
今さら: いまさら, now (after such a long time), at this late hour (i.e. it is too late for something), afresh, anew, again
うじうじ: irresolute, hesitant
そうだ: that is so, that is right, it looks to me, I am of the impression
間抜け: まぬけ, stupidity, idiot, dunce, blockhead
わい: (sentence end, mainly male) indicates emotion
命の恩人: いのちのおんじん, lifesaver, person who saved one's life
命: いのち, life, life force
恩人: おんじん, benefactor, patron
んなくだら
いちゃもん: quibble, false charge
つける: to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment)
新幹線: しんかんせん, Shinkansen, bullet train
引っ張る: ひっぱる, to pull, to draw, to pull tight
超: ちょう, super-, ultra-, hyper-, very, really
カッコイイ, かっこいい: attractive, good-looking, stylish, cool, smooth, neat, with-it, groovy
普段: ふだん, usual, habitual, ordinary, everyday, always
方: ほう, direction, way, side, area (in a particular direction)
可愛い: かわいい, cute, adorable, charming, lovely, pretty
Vocabulary
心配: しんぱい, worry, concern, anxiety
さっさ: promptly, immediately, quickly, without delay, indifferently
戻る: もどる, to turn back (e.g. half-way)
めんどく: troublesome, bothersome
職員室: しょくいんしつ, staff room
退学: たいがく, dropping out of school
らしい: seeming … (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing …
I thought so too when I first saw it.
Vocabulary
何故: なぜ, why, how
理由: りゆう, reason, pretext, motive
分かる: to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
辞める: やめる, to resign, to retire, to quit, to leave (one's job, etc.)
必要: ひつよう, necessary, needed, essential, indispensable
思う: おもう, to think, to consider, to believe
がなあ: particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if …", "I wish there were …", etc.)
とりあえず: at once, first of all, for the time being, for now
預かる: あずかる, to look after, to take care of, to keep, to hold on to, to keep in custody
おく: to put, to place
一度: いちど, once, one time, on one occasion, temporarily, for a moment
考える: かんがえる, to think about, to take into consideration
決める: きめる, to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix
奴: やつ, fellow, guy, chap
顔: かお, face, visage
えんがない: have no relation to, have no luck with, not be fated to
お世話: おせわ, help, aid, assistance
出所: しゅっしょ, release (discharge) from prison, exit, point of departure
みたい: -like, sort of, similar to, resembling
発見: はっけん, discovery, detection, finding
YOU LET THIS HAPPEN, ANON. YOU WEREN'T THERE TO GIVE HER HEADPATS
Vocabulary
やっと: at last, at length
怪我: けが, injury (to animate object), hurt
待つ: まつ, to wait
傷: きず, wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar
すっかり: all, completely, thoroughly
治る: なおる, to be cured, to get well, to be healed
感謝: かんしゃ, thanks, gratitude
おかげ: grace (of God), benevolence (of Buddha), blessing
じゃい: to do something completely
ありがとな
確保: かくほ, guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation
やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
Vocabulary
ようやく: finally, at last
戻る: もどる, to turn back (e.g. half-way)
かと思うと: かとおもうと, no sooner than, as soon as, immediately after
退学: たいがく, dropping out of school
理由: りゆう, reason, pretext, motive
て+みる: trying something
一回: いっかい, once, one time, one round, one game, one bout, one heat, one inning
反省: はんせい, reflection, reconsideration, introspection, meditation, contemplation
心配: しんぱい, worry, concern, anxiety
筋肉: きんにく, muscle, sinew
見して: みして, show me
見す: めす, to see, to look, to watch
化物: ばけもの, goblin, apparition, monster, ghost, phantom, spectre, specter
また: again, and, also, still (doing something)
懐れる: こわれる, to be broken, to break
Vocabulary
全然: ぜんぜん, not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely
違う: ちがう, to differ (from), to vary
寝言: ねごと, nonsense, gibberish
寝る: to lie down
独り善がり: ひとりよがり, complacent, self-satisfied, self-important, conceited, self-righteous
逃げ出す: にげだす, to run away, to flee, to make off, to take to one's heels, to escape
壊す: こわす, to break, to destroy, to demolish
当たる: あたる, to be hit, to strike
Vocabulary
乳: ちち, breast
舐める: なめる, to taste
三度: さんど, three times, thrice
やられる: to suffer damage, to be deceived
慣れる: なれる, to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with
慣れ: なれ, practice, practising, experience
ざまあみろ: It serves you right
悪友: あくゆう, undesirable friend, bad company, bad companion, bad influence
腐れ縁: くされえん, (undesirable but) inseparable relationship
怪力: かいりき, superhuman strength
程度: ていど, degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately
壊す: こわす, to break, to destroy, to demolish
思う: おもう, to think, to consider, to believe
抱き付く: だきつく, to cling to, to embrace
パターン: pattern
恥じらう: はじらう, to feel shy, to be bashful, to blush
百合: ゆり, lily (Lilium spp.) :^)
違う: ちがう, to differ (from), to vary
がまん: patience, endurance, perseverance, tolerance, self-control, self-denial
裸: はだか, naked, nude, bare
何故: なぜ, why how
縄: なわ, rope, cord
縛る: しばる, to tie, to bind
終わり: おわり, the end
THE END
I didn't think I'd finish it in time for the new volume.
And here's some symmetrical docking for our ending. NICE!
LATE ANCHOR POST
If you are new to the thread, check this out first
Torako, Anmari Kowashicha Dame da yo has been on scanlation hiatus since chapter 10, and while the group responsible for it said they plan on picking it up again in the future, I just couldn't wait for them. Above is my attempt at a translation, and below I'm linking the first page of each chapter for easy referencing/searching.
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Enjoy
Boobs and hugs, what a great way to end it. Thank you so much for your hard work in bringing a closure to the story of Torako, the world's strongest, cutest girl.
Seriously, those boobs look fucking amazing.
>Tfw you'll never tame Torako's Drunk Tiger form and give her ear scratches and bellyrubs, followed by breastplay
It would be great to see a proper typesetting of it, but I think one of those anons showed up and mentioned that since this has been picked up by another group there was little incentive to do it. That's fine by me, I would like to see it done, but I don't mind if it stays in the current format either.
In fact, what concerns me the most is proofreading. English is my second language, and there are lines I wrote that, after reviewing, made me cringe a little, like "man I could have worded this better".
Thank you for your work anon! Props to the author for pulling a nice ending (though it wasn't necessary after all) out of his ass. That's the mark of an artist who cares, going the extra mile for your fans and characters when you think life has fucked you.
I was hoping for sexy loli chest and midriff as well. I think >>48251 is right, if he didn't lewd Suzume in what could have been the final chapter then he'll never lewd her more than he did here.
So the comic that picked up Torako had a page up, with some brief intro of the characters. The interesting thing is that this is the first time Enma and Suzume had their names written in kanji, and Bullet (Rotor/vibrator) seems to have had a name change for some reason. Usually a character's name's kanji give clues of its personality, motif, etc. I've translated the bios, and added my interpretation of the kanji in greentext
(虎子)Torako: A super strong but ultra shy and ultra fainthearted girl. She wants to make friends, but is too clumsy
>(虎) Tora means tiger, 子 Ko means child
(猿間) Enma: Torako's classmate. Loudmouth delinquent
>猿 En: means monkey 間 means space, room or time
(兎洞) Uzou: Torako's classmate. A little slutty
>兎 Usagi means rabbit, 洞 Dou means hole or cave
(鷹野) Takano: Delinquent group leader
>Means falconry, with 鷹Taka meaning falcon, and 野 No meaning plains, peasant, rustic
(雀森) Suzume: Pipsqueak delinquent
>雀 Suzume means sparrow, talkative person, knowledgeable person, 森, Mori means forrest
Link is www.ya-arasi.com/title/torako
BAD NEWS EVERYONE
While I'm still waiting for raw scans of the "new" volume, we already have some preview pages, including the index. And guess what it shows? Chapters 11 through 19 (it doesn't mention chapter 20, weird), with the first few pages of chapter 11 already being what we saw.
This means the new book seems to be a reprinting of the last chapters. While there's still a faint hope he retconed chapters 18, 19, 20 (considering the fact 20 isn't listed in that index) and that it could still be an ongoing series, I wouldn't hold my breath for it.
Will still download those raws when they come out to check myself, and keep the thread updated.
GOOD NEWS EVERYONE
There is another chapter in the new book. Get ready for onsen chapter, anons.
Amen to that bro. We might see more from Torako in the future
Also I couldn't hold myself and bought a digital copy. Thanks to my devalued currency and taxes it costed as much as a book rather than a comic. All for one chapter (the rest of the book is just what we saw, only this one chapter is new). Still, felt good to support the author. Probably won't do it again in the future.
Vocabulary
その後: そのあと, after that, afterwards, thereafter
必死: ひっし, frantic, desperate
勉強: べんきょう, study, diligence
無事: ぶじ, safety, peace, quietness
進級: promotion (school, military, etc.)
出来る: できる, する potential
飼育: しいく, raising
部員: ぶいん, staff, member (club, society, etc.)
ら: and others, and the like, and followers, et al., pluralizing suffix
粋: いき, chic, smart, stylish, tasteful, refined, sophisticated, worldly
計らい: はからい, arrangement, good offices, discretion, judgment, disposition
計らう: はからう, to manage, to arrange, to talk over, to dispose of
温泉: おんせん, spa, hot spring, onsen
合宿: がっしゅく, lodging together, training camp, boarding house
洒落: しゃれ, joke, pun, witticism, smartly dressed, stylish, fashion-conscious, refined
込む: こむ, to be crowded, to be packed, to go into, to put into, to remain (seated), to be plunged into (silence), to do thoroughly, to do intently
最高: さいこう, highest, supreme, the most
>farewell
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH