56 ： yume ◆Yume.xMgf6 ： 2006/09/01 (木) 23:34:45 ID: 5EzXgabi

Dear Jim-san,

I said "step by step" before.
However, you caused the drastic change.
Therefore, I declined volunteer.
I am sorry that Jim-san and LOVE-san did not take any user's opinion.
BBSPINK is very confused now.

I say again.
Please announce your thinking from Jim-san directly.
BBSPINK user want to know Jim-san's thinking.

Regards,


私は以前、「段階的に」と言いました。
しかし、あなたは急激な変化を引き起こしました。
その為に、私はボランティアを辞退したのです。
ジムさんとLOVEさんが、利用者の意見を聞き入れてくれなかったことが残念でなりません。
今、BBSPINKは非常に混乱しています。

もう一度言います。
直接Jimさんからあなたの考えを発表してください。
利用者はJimさんの考えを知りたがっています。

73 ： yume ◆Yume.xMgf6 ： 2006/09/02 (金) 00:47:12 ID: 5EzXgabi

Dear Jim-san,

Please forgive my impolite remark.
You don't understand a current status correctly.
You should take advice from an experienced person.
Necessary for current BBSPINK is adviser who has the experience and
knowledge.

Regards,


Jimさん、
私の失礼な発言を許してください。
あなたは現在の状態を正確に理解していません。
経験者からのアドバイスを受けるべきです。
現在のBBSPINKに必要なのは、経験と知識を持ったアドバイザーです。