656 ： ◆79EROOYuCc [sage] ： 2006/11/01 (火) 16:51:59 ID: Ox1KCGS9

>>654 訳

忍耐；それは絶望を美徳とみせる偽装である　ビアス

>>355 訳

はい、レフィさんは、PINKちゃんねる規制をできます。
でも、ソフトバンク全部を規制しないでくださいね
もし、状況がよくなるまで、IPの小さな範囲をブロックできるのなら、それがベストです。
バックホーで雑草を抜かないでください。

訳註・バックホー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%9B%E3%83%BC

657 ： ◆79EROOYuCc ： 2006/11/01 (火) 16:54:07 ID: Ox1KCGS9

Jim-san,

I am not asking about blocking,
I am asking about ''un-blocking'', I mean, when we have a certain blocked IP,
it needs to be unblocked.

and softbank has not been blocked yet.

訳
ジムさん、

私はブロックについて尋ねているのではありません
私は、ブロック解除について尋ねています、つまり、規制されたIPがあるとき
それは解除される必要があります。

そして、ソフトバンクはまだ規制されていません

659 ： ◆79EROOYuCc ： 2006/11/01 (火) 16:59:37 ID: Ox1KCGS9

>>658 訳
はい、可能なときにはいつでも解除してください。
規制は、必要な悪魔のようなものです。
しかし、規制解除はすばらしいことです、

>>658 Jim-san, thank you,

Reffi-san and I have been authorized for unblocking.

訳
レフィさんと私は、規制解除について権限を与えられました。