23 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/13 (火) 09:19:38 ID: VkAVkeU3

>>Jim-san

BBSPINK cannot exist without the script of 2ch.
BBSPINK and 2ch should run together.
Probably, it is good to develop an original script by BBSPINK.
But the technology should be returned also to 2ch.
I support mutually and think that the relation which suits is desirable.

BBSPINKは、2chのスクリプトが無ければ、存在できません。
BBSPINKと2chは一緒に走るべきです。
BBSPINKで独自のスクリプトを開発するのは良いことでしょう。
しかし、その技術は2chにも還元されるべきです。
お互いに支えあう関係が望ましいと思います。

75 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/13 (火) 10:31:49 ID: VkAVkeU3

For example, many persons also asked you for permission about the report of regulation.
You did not grant a permission easily.

Why is it?


例えば、規制の報告に関して、何人もの人があなたに許可を求めました。
あなたはなかなか許可をしませんでした。

何故ですか？

82 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/13 (火) 10:41:58 ID: VkAVkeU3

>>76
了解(･ｘ･｡)ゞYes,sir♪

91 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2006/09/13 (火) 10:49:01 ID: VkAVkeU3

>>Jim-san
Many people are interested in the talk here.
But many people depend on machine translation.
He is glad if not an abstract metaphor but intelligible explanation is given.
(I also depend on machine translation. )

多くの人がここでの話に関心をもっています。
しかし、多くの人が機械翻訳に頼っています。
抽象的な例えではなく、解りやすい説明をしてくれると嬉しいです。