309 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/17 (日) 02:00:53 ID: mP7UMLjg

いつになったらJimは起きてくるんだ？

確か、仮眠取りに行くとか言って寝に行ったのに
まだ起きてきて無いんだよな

誰か下記の日本語を英訳して、Jimに伝えてくれ
----------------
サーバーの復旧が終わるまで
可能な限りMUMUMUの人や79と連絡を取る事に専念して
全力で復旧と>>308の言う様に、方針の決定を行ってくれ
復旧と方針の決定が終わるまでは絶対に、仮眠を取るな
----------------
と

319 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/17 (日) 03:01:42 ID: mP7UMLjg

>>312
４時から作業開始するとか言ってるけど
また、作業開始して直ぐに仮眠取るとかで連絡取れなくなったりするんじゃないだろうな？

作業始めたら、きりの良い所まで作業が済むまで休むな

335 ： 名無し編集部員 ： 2007/09/17 (日) 04:54:29 ID: mP7UMLjg

To Jim

Please never take the nap afterwards if you start work at 4:00 p.m. of the JST.
It is anxious most that We are kept waiting by the result that work did not
advance to because you took the nap.
Please declare whether you do not seem to be possible after having begun
work whether Jim seems to have log movement in announcement official immediately.
If Jim cannot do it, announced that "I cannot do it" immediately is easy to do the correspondence of the back.

翻訳ソフトで訳した文章だから意味通じ難いかも知れないけど…

Jimさんへ

日本時間の午後４時に作業を始めたら、決して仮眠を取らないで下さい。
作業を始めた後に仮眠を取ってしまい、待たされる時間が伸びるのが一番心配です。
作業を始めた後で、ログ移動がJimさんにできそうなのかできそうにないのかを、速やかに、
公式な発表で宣言して下さい。
Jimさんができないなら、「できない」と速やかに発表された方が、後の対応もし易いです。