235 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/16 (土) 04:36:01 ID: qiskxcV1

ジムさん待っておりました！
ですが、もう休日をEnjoyしちゃっても良いのではないですかね（笑）

238 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/16 (土) 04:37:49 ID: qiskxcV1

We guys and I have an important question.

Could you please tell me whether or not you have a plan
to transfer logs of idol.bbspink.com to a new server: quifen?

241 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/16 (土) 04:40:13 ID: qiskxcV1

Jim-san, I see...
I think you do not worry about this side matter.

Have a good time!
See you later.

243 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/16 (土) 04:41:10 ID: qiskxcV1

ジムさんはカトリックセレモニーがあるとのことなので、
また今晩って感じですね！ｗ

245 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/16 (土) 04:46:02 ID: qiskxcV1

Could you tell me you would like to merge the old logs to the new ones
on the quifen server?

247 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/09/16 (土) 04:52:30 ID: qiskxcV1

出かけちゃいましたかねぇ…

どうもdatをマージする気むんむんのように思えてならないのですがｗ

267 ： Mike [sage] ： 2007/09/16 (土) 10:00:17 ID: qiskxcV1

>>261
Dear Jim:

We guys and I understand your current circumstances that you will discuss
and then decide the moving with Mumumu-san tonight.

However, I would like you not to forget what a lot of users do not like to
set up new threads and use ones.
I beleive that the users want not to abandon their old posts.
In my thought, they never mind the new ones will be overwritten and/or
gone to a garbage box.

I appreciate your assistance and kindness in advance.

Best regards,
Mike

276 ： Mike [sage] ： 2007/09/16 (土) 14:12:55 ID: qiskxcV1

Jim-san,

We guys and I have really wanted to listen to the comment that you want to move them!

Thank you very much for your comment!!!