65 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/12/27 (水) 11:27:20 ID: amKIirEH

Good evening jim-san. This is 20:20 p.m. by Japan time. 

I am one of the users of this bulletin board and worry about BBIPINK from the day before yesterday. 

79-san is troubled with correspondence alone. 
As for staying, it is まりも-san and ﾅﾅ-san yume-san to be going to help 79-san from the early stage. 

Please listen to the remark of these various places more than the remark of the user. 
It is these various places to worry about BBSPINK kindly. 
Please thanking you in advance.

jimさんこんばんは。こちらは日本時間で午後20:25です。

私はこの掲示板の利用者の一人であり、一昨日からBBIPINKを心配しています。

79さんは、お一人で対応に困っています。
早期から79さんを助けようとしているのは、yumeさんとまりもさんとﾅﾅさん方です。

一利用者の発言より、どうぞ、この方々の発言に耳を傾けてくださるよう、お願いします。
親身にBBSPINKを心配してくれているのは、この方々です。
どうかよろしくお願いします。

67 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/12/27 (水) 12:29:13 ID: amKIirEH

jim-san. I wrote it and passed an important person. 
Even if MUMUMUhnYI-san and Fox-san already knows jim, this person helps BBSPINK. 
I was sorry that I excluded a name.

Please please help BBSPINK. 
I hope that better talks are possible.

大事な人を書き抜かしていました。
Foxさんと、MUMUMUhnYIさんは、jimさんも、もうご存知でしょうが、この方々もBBSPINKを助けてくださっています。
お名前を外していて失礼しました。

どうか、BBSPINKを助けてください。
より良いお話し合いができる事を願っています。