20 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/12/26 (火) 17:58:54 ID: cOGmZPxX

（12の訳）

私は規制に反対てはいないよ。 君の議論はナンセンス。
私は、バイオリンを弾かないで、「ローマが燃える」のを見守ってるだけだよ。
（状況を静観しているってこと？
私はできることはしようとしています。 私は心なき破壊者ではないし、責めるのはお門違い。
私はたった今、非常に忙しいです。
もちろん、私は2chボランティアへの謝意を感じてるんだよ。

かな

23 ： 名無し編集部員 [sage] ： 2007/12/26 (火) 18:12:27 ID: cOGmZPxX

間違った
　
It is said that Nero was playing the violin when Rome was burning

を引用してるみたいだな、、、

「「ただ、荒らされるのを手をこまねいて見ているのではない」ということだな

誤訳すまん