dChan


842 : なまえ : 2009/03/21 (金) 04:27:18 ID: GzI3f67F
フランさん等のために、翻訳してみました。
 This is zyamyzyamytext.
 Please don't read.
 Myname is なまえ。
 なまえ is namae.

>>831 から

 Can Jim-tan renew Bogonlist ?

ξさん:
 ジムさん、ボゴンリストをおニュー、にできまっか?

ジムさん(ΟΔΥΣΣΕΥΣ ):
  わし、ネットワークエンジニア、ちゃうねん、
 勝手にさら(おニュー)に、できへんねん、
 ボゴンリストのことな。
  ようわからんIPのリストやねん。
 世界のネットワークの事やってん。
 これの、せえなん?
 あんたが言ってんのそれの事? スティンキーちゃん?
  それ調べさせてから、ほんでから、
 ピエで、エンジニアさんに切符(スレッドか)
  作るつもりだんね。

838のジムさん(ΟΔΥΣΣΕΥΣ ):
 ありがとう。スティンキーちゃん。
  すぐ直ると思う。
 あれは、ほんまようわからん問題や。
  ,あれ簡単な修理。した方がええ。

839のξさん
 ありがとう、ジムさん。はやあて簡単な修理
 だったらいいね。

 フランさんがISPに報告するので、
 バゴンリスト(まま)が更新できたら
 さっきのスレに連絡してくださいな。

 フランさん。プロバイダに報告。
 いつバゴンリスト(まま)を
 アップデートしたん?
 >>831 のスレッドにおしえてね。