497 ： mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★ ： 2009/10/17 (金) 04:05:13 ID: ???

>>487でJim-Sanより翻訳★としての活動内容を大まかに定義してもらいました。
Jimが…
・日本語でレスした場合は意味解ってる
・変なレスをしたら勘違いしてる-＞翻訳
・ユーザーの日本語のレスに対し英語でレスを入れた-＞翻訳
・レス無の場合は意味が完全に解っていない-＞翻訳
になります。　なお、意訳は直訳では意味不明な場合を除き行いません。

498 ： mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★ ： 2009/10/17 (金) 04:09:42 ID: ???

>>494　直訳
申し訳ないが高校生はここに入ってきてはいけないよ。
でも報告してくれてありがとう。
ここへ行ってください。
http://qb5.2ch.net/operate/

>>495 直訳
政権交代後、韓国は日本に対してハッピー（感情が和らいだ）だと思っていました。
MSNが使っている攻撃的なボットのせいでひどくなったのかもしれないな。
Bingを構築するための