561 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 03:33:25 ID: fwJMbzg3
>>554
Dear Jim-san

Thank you for your explanation.
I agree with you that 2 channel needs sufficient income to secure the system
and to fulfill its responsibilities.

I think there are so many assets in 2channel which may provide many resources
to help your management. On the other hand, some parts of this must be non-performing.

So, I highly appreciate it if you would regenerate 2-channel with a proper restructuring.
595 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 04:34:04 ID: fwJMbzg3
>>590
At first, to close your company or not, everything depends on you.
You can find the way if you want to run,
620 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 04:53:08 ID: fwJMbzg3
>>617
Whether MARU will be accepted or not depends on your policy of management.
638 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 05:02:06 ID: fwJMbzg3
>>627
Regardless of reintroducing of MARU, as I said in >>561, there is a business opportunities here.
829 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 09:10:22 ID: fwJMbzg3
>>826
機械翻訳がかなり誤解を生みそうなのでちと修正

Guys we just got the Sun back on 2ch today.
I have not had time to think of the expiration date.
Of course right now everyone is extended. Nobody will be cheated.
That is not my way of doing business.

訳
今日、2チャンに光が戻った。(今日からここを立て直す)
これまで●の有効期限について考える時間がなかったが、早急に延長されることになる。
私は嘘はつかないし、嘘をつくことは私の流儀ではない。
834 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 09:15:37 ID: fwJMbzg3
>>826
Thank you for your great decision. I would like to remind you of the importance of security of
our personal data. Would you please keep our data isolated from cyber-space.
869 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 10:09:21 ID: fwJMbzg3
>>863
Give me a break PLEASE!
HASTE makes WASTE.
887 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 10:22:55 ID: fwJMbzg3
>>858
>>867
It (http://www.shopify.com/) may be reliable. But I think many Japanese
are not familiar with it.

You may well find another reliable payment system besides this. And I would like to have clarification
of the our personal data which you had have.

In your previous explanation, all of them were isolated from cyber space. Still isolated ?
894 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 10:50:43 ID: fwJMbzg3
Jim-san and Code-monkey-san

During this turbulence, some users start to post something which violates law in Japan.
Thus, would please take an immediate action to receive message from authorities.
900 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 10:59:13 ID: fwJMbzg3
>>896
It includes much personal information such as name, phone number, e-mail address and etc.
We are very worried about being compromised such data.
902 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 11:00:28 ID: fwJMbzg3
>>897
Thanks lots. Take care
933 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 11:40:05 ID: fwJMbzg3
>>905
I respect your cooperation. Besides this, I think you may as well consider introducing
the payment systems which are familiar to Japanese. You can get more income if you introduce them, I guess.
954 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 13:34:38 ID: fwJMbzg3
●のような特典があるのならカネを払うのは構わないけど、支払方法がちょっとなぁ
959 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/19 (火) 13:43:21 ID: fwJMbzg3
>>958
Pay palもいいよね。とにかくクラックされて個人情報漏えいが起こっている以上、すでに日本で安全な決済手段として
実績のあるものを導入しないとなかなか普及しないような気がする。