dChan


551 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 02:14:55 ID: hdAGIIPO
Good morning Jim-san, CodeMonkey-san.

Unfortunately, the statement in thread924 is so POOR to make us understood.
alsto no one can understand what you said properly.
We STRONGLY need your OFFICIAL ANNOUNCEMENT in English for the thing what described in it as of now.
Needs not in details but strict thing what you've faced.
Not only here, but in your official homepage. both will be better.
Only English announce is good enough to understand your policy.
(Japanese translation will be held immediately by some people.)

What are you so upset about? What made you to decide it?
it seems that there are so nervous item in it.
but that's so imporant thing for all the users of 2ch.net and bbspink.com.
however this might be a tough business, the quick action will make the people to understood it widely.

best regards;

in Japanese; (body only)
残念ですが、スレッド924に記載の内容は人々を納得させるには不十分ですし、
誰もその内容を適切に理解していないでしょう。
現時点でのスレッド924に記載されている点について、英語の公式見解を強く求めます。
詳細を求めているのではなく、何が起こったのかを知りたいのです。
ココだけじゃなく、あなた方のオフィシャルホームページでもお願いします。両方あればベターです。
あなた方の見解を理解するための英語の見解を記すだけで十分です。
(日本語への翻訳はこのスレにいる数名により迅速に行われるでしょう)

何に腹を立てたのですか? 何がそう決定させたのですか?
その決定に至るまでにナーバスな何かがあったことと思いますが、それはまた
2ch.netとbbspink.comの全ユーザに向けた重要なものでもあります。
(それを今書くことは)難しいことかもしれませんが、早期の説明対応は人々の理解もより多く得るでしょう。
564 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 03:42:09 ID: hdAGIIPO
>>554
Jim-san, thank you for quick reply.
I believe that your opinion will be supported by many users.
i can see so many duplicated messages(>554) already in 2ch.
i'm on the way to translate it. (next is our turn)
572 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 03:56:18 ID: hdAGIIPO
also, Jim-san.

another Question in >558 in japanese said;
>the thread924 message is;
> It is written by Jim-san (or someone authorized by Jim-san)?

addition: is that a hacked message posting by someone hostile to 2ch/bbspink?
(sorry for miscellaneous/premitive matter)
647 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 05:05:04 ID: hdAGIIPO
下書きなのか、仕上げなのか、それが問題です。
扱う内容が結構重責なので、査読で他の方の意見も求めたいですね。
原文:http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1383978434/554
>>554
> I thought about that a lot. At least it was
> not a machine translation. Here
> is the English.
>
> To whom it may concern:
>
> I have secured the 2ch servers. The previous management was not able to generate
> enough income to pay the bills for the expenses of running 2ch.
> Previously I allowed some autonomy to them. During that time my name has been slandered.
> The ability for 2ch to generate enough income to stay open was damaged.
> I hope that with proper management that 2ch can recover.

訳注:私とあるのは、記述主体のJimさんのことです
■文章1:直訳系
私はそれについていろいろ考えました。 少なくとも、それは機械翻訳ではありませんよ。
(原文はこちらにって部分は省略します)

私は2ch鯖を安全に確保しました(私の配下に置いて安全な状態にしましたという意味で、つまり差し押さえたということ)。
以前の管理(管理体制)では2ちゃんねるの運営にかかる費用さえも払うに足る収益が上がっていなかったのです。
以前、私は彼らに自主的な運営を許してきましたが、その間に私の名前は誹謗されてしまいました(私が悪役にされてしまっていたのです)。
2ちゃんねるをオープンな場にし続けるための十分な収入(収益)を得るための可能性は毀損されてしまいました。
私は、2ちゃんねるが元に戻れるための適切な管理を求めています。

翻訳終わり

■仕上げ文章2:意訳あり
> 私はそれについていろいろ考えました。 少なくとも、それは機械翻訳ではありません。
>
> 私は2ch鯖を当方の配下に置くことにしました。
> 従来の管理体制では2ちゃんねるの運営費さえまともに払える収益が上がっていなかったためです。
> これまでは彼らに自主的な運営を認めてきましたが、その間に私が悪者にされてしまったのです。
> 2ちゃんねるをオープンな掲示板にし続けるための収益の可能性は損なわれていますが
> かつての姿を取り戻すための然るべき管理を模索しています。

遅れてスミマセン
712 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 05:36:46 ID: hdAGIIPO
>>689 in Japanese
おそらく今日明日には過去ログ鯖が無料開放できそうです。
PINKちゃんねるのは既に無料開放しています。
過去ログを課金障壁の向こう側に置いてる一方で
海賊版サイトが無料なのに(でも彼らのアフィリエイトリンクに付け替えて)見せるのを許してるなんて馬鹿げてる

訳注:(追加の表現)が入っています
728 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 05:41:37 ID: hdAGIIPO
>>699 in English
Jim-san,
How's BBQ system handled?
I want to repair it since of bbq2.2ch.net seems malfunctioning.

re-translate into J
Jimさん、BBQシステムはどのように取り扱われますか?
bbq2.2ch.netが故障ぽいので修理したいんだけど
755 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 05:53:39 ID: hdAGIIPO
>>740
oops, CodeMonkey-san,
the original post is >>699.
my >>728 is just an assistance.

Rock54 system is the work by "※ ◆Rock54"-san.
766 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 06:03:26 ID: hdAGIIPO
>>752 in English
>株式会社ホットリンクが持っている2ちゃんねるデータの独占的商用利用権はどうなりますか?

How do you handle the exclusive-commercial-republication-licence that is already held by Hotlink corporation?
ttp://www.hottolink.co.jp/
ttp://www.hottolink.co.jp/ir/business

quote of related description from their website.
> サービスの主な特徴としては、以下の2点があげられます。
>
> 特徴 内容
> 2ちゃんねるデータの独占的
> 商用利用権 ソーシャルリスク監視サービスにおいて必須となっている2ちゃんねるのデータの独占的商用利用権を保有している
810 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 08:04:25 ID: hdAGIIPO
>>781 translation, what >803 meant is;
problem on synchronizing between bbq.2ch.net and bbq2.2ch.net for round-robin.
bbq2.2ch.net is trying to obtain the bbq data from bbq.2ch.net with rsync.
but it only output some error log as follows;
> ssh: connect to host bbq.2ch.net port 22: Connection refused
> rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [Receiver]
> rsync error: unexplained error (code 255) at io.c(601) [Receiver=3.0.7]
therefore, could you please correct it?
828 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 09:08:22 ID: hdAGIIPO
to: Jim-san, >>807 brief translation
the leakage accident on Aug/2013 forced so many maru-users to the inconvenience, lack of accessing privilege.
I have an idea; to express your sincerity without refund,
please extend the period of the maru validity for extra 365-day with free of charge.

>>807
債務不履行ってことはあるにせよ赤貧のbbspinkに譲歩迫るってなかなかの勇者だ
#一次被害者が二次加害者であることなどの議論は既に終わっているし蒸し返す必要もない
866 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 10:04:49 ID: hdAGIIPO
to CodeMonkey-san,

ttp://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1391933108/60-61 bliefly in english.

status reporting of c.2ch.net
when rebooting servers including c.2ch.net, some text files, im-ad1.txt, im-ad2.txt and im-ad99.txt are gone.
therefore warning is displayed.
as the measure for the warning, those three files should be re-generated into the folders; /home/ch2c/public_html/

--- skipped ---

finally, I fixed all the servers except c-i2ch.
892 : anonymous [sage] : 2014/02/19 (火) 10:40:10 ID: hdAGIIPO
URGENT
original message here; http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1392567978/202
an e-mail address 'security@2ch' is being discarded now.
it is also used for mail incoming address from many ISP officers of restrictive matter handling.
please recover it immediately.