dChan


395 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 01:51:23 ID: +MOUwFyF
Jim-san
Good morning

This is a rough translation of (>>203). This might be a question from a deleter.
_______________________________________________________________________________
To Jim-san
My account as a deleter has been invalid. So, I have to be discharged.
I want to give some question:

1. Who will be the head of the deleters of 2channel.
2. How about guideline. Will you compile by yourself.
3. It seems that you said ' I hope the deleters will stay.', Is there any criteria to select deleter ?
4. How about English skills ? Is essential ?
5. How about VPN skills ? Is essential ?
412 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 02:02:16 ID: +MOUwFyF
>>404の要訳

今は削除人をどうするかについて話しましょう。
Affinia problemについてよくしらないし、別の機会に話したい。
423 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 02:07:57 ID: +MOUwFyF
>>404
I am not deleter, just translate >>203 into >>395.

>>203 had to be question from a deleter.
So will you give your reply to >>203(>>395) if possible ?
447 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 02:25:03 ID: +MOUwFyF
>>440
>>44
The account of deleters was invalid. So he or she (>>203) thought he or she must be discharged.
Will you recover their account?
454 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 02:29:31 ID: +MOUwFyF
>>440
I don't know who was deleter and also who was the member of Unei. Maybe some of deleter have to be member of Unei.
459 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 02:33:11 ID: +MOUwFyF
>>449
At glance, I think the guideline of Pink is similar to that of 2channel. But we have to examine closely.
463 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 02:35:11 ID: +MOUwFyF
>>455
Ok, also I will leave for a while. Thank you.
596 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 04:58:02 ID: +MOUwFyF
>>581
Welcome back ! Let's start to discuss the guideline.

>>590
ビットキャッシュとか日本人が慣れている決済手段も採用してください、お願いしてある。

We requested Jim-san to adopt the payment system( third party biller) which Japanese are used to.

あと、ジムさんはピンクのガイドラインと2チャンの異同について知りたいそうだ。
Jim-san wanted to know the difference the guideline of Pink and that of 2channel.
604 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 05:03:30 ID: +MOUwFyF
>>602
ビットキャッシュ以外のも検討してほしいな。
609 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 05:05:24 ID: +MOUwFyF
>>601
It's depend on the benefits which are given to us.
619 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 05:10:24 ID: +MOUwFyF
>>607
I don't want to stick to bit cash. Would you please explore another. Apparently, you may be able to have the
larger income if you introduce reliable payment system for Japanese.
634 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 05:23:26 ID: +MOUwFyF
>>607
How about the payment system of smart phone. Andoroid and I-phone have each payment system for their user to buy some application.
スマホの決済機能はダメですか? アンドロイドにしてもアイホンにしてもアプリを買うことができます。
656 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 05:41:19 ID: +MOUwFyF
Jim-san
This a rough translation of >>639

How about adopting the payment system of mobile phone. As the users of mobile phone can't post 2channel due to the access control,
they will buy something that avoids the access control.

For example
JPY324/month including sells tax (8 percent)
662 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 05:46:01 ID: +MOUwFyF
>>655
Thank you for your reply.
Umm. in short term, what kinds of payment systems will you give us besides shopify ?
735 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 06:39:28 ID: +MOUwFyF
>>712
Jim-san

I am reading the both guidelines closely.
On Chapter 1 (individual)
Definition of individual, basically both are identical without one.
The 2channel doesn't have the clause D of article 2 on Chapter 1 in Pink.

I think as Pink must pay attention to sex workers, the clause D was added.

ガイドラインを読んでいますが、一点を除いて個人の定義に関しては双方とも基本的に同じだと思います。
ただ、2類のD項が2ちゃんのものにはありません。

この違いはセックスワーカーについてピンクは配慮が求められるからだと思います。
757 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 06:59:59 ID: +MOUwFyF
>>737
On the deletion of data of Individual, there are a few differences among them

1. Telephone number
In 2channel, the phone number may not be deleted if the true owner of that unveils it.

2.E-mail address
E-mail address should be deleted if this is posted for looking for one's partner.
Pink has this clause, 2 Channel does not.

個人情報に関しては次の違いがある。
1.2ちゃんねるでは本人が電話番号を公開した場合削除されないことがあるとされているが、
ピンクにはこの規定がない。

2.ピンクでは出会い目的にメールアドレスが書かれた場合には削除されるとの規定がある。
773 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 07:14:41 ID: +MOUwFyF
>>764
As far as I read Chapter 1 of both guide line, the Pink one has an advantage to protect a individual.
I found the big difference on the deletion criteria of privcy.

The pink has a article to delete the post which tries to collect the information of an individual and it
may give an damage. 2 Channel does not have.

早々のガイドラインの第1章を読んだ限り、個人の権利保護に関してはピンクのそれの方が優れていると思う。
ピンクのそれには、プライバシー侵害の恐れがあるときには、個人情報の収集を目的とした行為も削除対象に
なるとの規定があるが、2ちゃんにはそれがない。
793 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 07:27:31 ID: +MOUwFyF
個人の保護に関して、ピンクのガイドラインと2ちゃんのガイドラインどっちが優れているかと聞かれて、
第1章を読むかぎりではピンクの方だよと答えたけど、異論はないの? > ALL
815 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 07:54:06 ID: +MOUwFyF
>>812
If I use Ronin, can I post something out side of Japan ?
831 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 08:05:20 ID: +MOUwFyF
>>829
Great !

浪人を使うと海外からも書き込みができるそうです。
842 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 08:17:17 ID: +MOUwFyF
Jim-san
This is a summary of >>760

________________________________________________________________
I am >>203(a deleter)

It is very important for me who will be a supervisor of a deleter.
So, I am very pleased if you tell me this. I think someone may be going to apply to a deleter again if you tell us.
847 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 08:19:35 ID: +MOUwFyF
>>837
I am very happy. And I am very pleased if you tell us the details of benefits of 浪人 in the near future.
856 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 08:32:15 ID: +MOUwFyF
>>850
賢明な判断ですよ。規制解除してください。何か問題があったら教えてくださいね。ってことだから
何の問題もないけど、機械翻訳って....
859 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 08:34:46 ID: +MOUwFyF
>>850
間違えた、あなたがそれを正しいと思うなら、です。>>856氏の訳が正しい。失礼しました。
975 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 13:16:31 ID: +MOUwFyF
>>963
乙です。

Thank you so much.
(He/She will make a summary of this discussion on 'at wiki' He/She said .'Give me a comment if necessary' in >>963)
977 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 13:18:46 ID: +MOUwFyF
>>970
おかえりなさい
993 : 名無し編集部員 [sage] : 2014/02/21 (木) 13:48:33 ID: +MOUwFyF
>>990
How about Mr.K.Takasu,M.D.Ph.D?
He is very famous as a charitable.