>>547
日本語翻訳は機械翻訳じゃなくて、jimさんの知り合いのフィリピンの女の子訳
575 ：xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★[] 投稿日：2014/02/19(水) 12:59:54.41 ID:???
>> 572
This was written by me and translated
by a nice Filipina girl that used to stay in Japan.
However her Japanese is not much better
than myself. I thought it important enough
to have a human write it, instead of having
it poorly translated by a robot.
これは私が書いて、日本に住んだことがあるナイスなフィリピンの女の子に訳してもらったよ
彼女の日本語力がどうであれ、私が書く日本語よりははるかにいいからね。
機械の糞翻訳よりは、人間が書いた方がいいと思ったんだ
（jimさんの発言をねらが訳したのを修正）