OK, so…
-
there are biblical scholars that state that the King James Version of the Bible is the most accurate reflection of the original texts because it maintains the poetic flow of words and descriptive phrasing
-
Scholars are still discovering flaws in the translations because the original texts did not use punctuation, nor were there breaks between sentences and chapters.
-
Many times there are notations in a concordance matched Bible where it is noted "the exact translation of this text is uncertain." Thus, we cannot now know what the original was exactly, only the word used which is now too vague.
-
Trying to discern any prophecy from these old texts is like playing the sorcerer who tosses a can of chicken bones on the floor to see how they strategically landed, ie it does not really yield any certainty and can easily be contorted to conform to one's own personal ideas and beliefs.
-
Jesus spoke against the scribes. What did he know? Were the scribes doing their own version of translating the texts of their tribe, in order to make laws that oppressed the people? And what is the Talmud? It is a collection of personal opinions about the texts and may not at all conform to the history of the tribe. Believe such things at one's own risk, but don't assume that such things are "the word of God."
-
So, if we cannot rely on "every jot and tittle" being an accurate translation of an original that goes back milliniums and which when Ezra attempted to translate were in a nearly forgotten language —
noting here that only the Levite priests practiced the ancient Hebrew–
if these texts have been subjected to errors in translation,
what can we honestly glean from them?
We can glean very much, indeed.
These texts are the history of a tribe wherein the nobility of its original kings was on a high scale. The texts are part of the legacy that was handed down from one inheritor to another to preserve that nobility.
It is very readable to follow this tribes history if you do not put on the glasses of prophecy and instead put on the glasses of righteousness. When you come to believe in the righteousness of the kings, you will discover that — Jacob did a wonderful thing to preserve his tribe, when his sons had become quite horrible. He gave them a religion. But he gave the legacy only to one… the son of Joseph.
When all this unfolds to you
you will love Jacob and Joseph
and you will love Abraham.
This tribe was a tribe of justice and non-violence. If you look for this you will find it.
Jesus tried to give the legacy back to his people.
Very beautiful story, indeed.