The edited version is right here:
anonfile.com/48n9u4d5bc/q_raw_edit.txt
Made all changes from the pastebin – can you do some simple Ruby-comparison between your old version and this one ?
Only thing diff should be 59 + 3 message headers.
Yes both boards – it's in the nature of setting up a webpage: You define all times as Zulu times (i.e. GMT) and let the user's browser do the conversion by some small piece of code, like "<date local=true>" or such ….
I've checked original HTML from both, 4ch * 8ch, and in both it's coded similarly.
The browser should also know when daylight saving starts/ends (one would think) … so I wouldn't think it's much of a problem with the timestamps.
You can quickly check it by comparing your timestamps of your messages on 2017-Nov-05 around say 1-3 a.m, because the switch was at 2 am.
So before 2 am all msg should have 4 hrs diff to GMT, at & after 2 am 5 hrs.
I see … won't be that bad I'd think. Just checked the spreadsheet and the four messages around the DST switch are fine but weren't in the q_raw.txt.