I don't get it. "Lead us not" is a word-for-word translation of the official Latin "Ne nos inducas". However, the new English translation, "do not let us fall into temptation", is very similar to what has been prayed in languages like Spanish ("no nos dejes caer en la tentación") and Portuguese ("não nos deixeis cair em tentação") for centuries.