Civilians are always mixing up / combing nomenclature. I can see how someone in the stress of the situation or nervous being on air would say m14 instead of m16.
Also, the Rutger M14 is a pretty popular civilian rifle. It wouldn't be odd for her dad or brother to own one.