It's easier to ascertain what he wasn't shown. Had it been a compromising photo, she wouldn't have held it up like that for anyone to view accidentally. Next, it couldn't have been a sentence or phrase since he looked at it too briefly for that.
That leaves a logo, or one word known only to them.
Plus, I wonder if each envelope contained something different for each person, something applicable only to each person or couple.