Twitter Inc. was ordered to identify an anonymous user who is accused of helping promote a conspiracy theory about murdered Democratic National Committee staffer Seth Rich.