wechseln
A tr. V.
1 change ‹subject, socks, job, doctor, etc.›
das Hemd wechseln
change one's shirt
die Wohnung wechseln
move home
ein Hemd/ein Paar Socken zum Wechseln
a spare shirt/pair of socks
s. auch Besitzer1
2 ([aus]tauschen) exchange ‹letters, words, glances, etc.›
mit jmdm. den Platz wechseln
change places with sb
sie wechselten die Plätze
they changed places
s. auch Ring1
3 (umwechseln) change ‹money, note, etc.› (in + Akk. into)
kannst du mir 100 Euro wechseln?
can you change 100 euros for me?
einen Hunderter in fünf Zwanziger/einen Schein in Münzen/Euros in Franken wechseln
change a hundred for five twenties/a note into coins/euros into francs
B itr. V.
1 (sich ändern) change
auf Rot wechseln
‹traffic light› change to red
mit wechselndem Erfolg
with varying success
wechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig od. bewölkt
(bei Wettervorhersagen) variable cloud
Wind aus wechselnden Richtungen
wind variable
2 mit sein (überwechseln) move (Jägerspr.) ‹game› change its habitat
über die Grenze wechseln
get across the frontier
3 ([sich] abwechseln) alternate (aufeinander folgen) succeed one another
Geschlechtsverkehr mit [häufig] wechselnden Partnern
sexual intercourse with frequent changes of partner
4 (herausgeben)
ich kann nicht wechseln
I haven't any change
Wechsel | ˈvɛksl |
Mask. Wechsels, Wechsel
1 (das Auswechseln) change (Geldwechsel) exchange (Ballspiele) (Seitenwechsel) changeover (Spielerwechsel) substitution
fliegender Wechsel (Handball, Eishockey)
substitution without stopping play
2 (Aufeinanderfolge) alternation
der Wechsel der Jahreszeiten
the rotation or succession of the seasons
im Wechsel
alternately
(bei mehr als zwei) in rotation
im Wechsel mit …
alternating with …
in täglichem/regelmäßigem Wechsel
in daily/regular rotation
im Wechsel der Zeiten/Jahre/Jahreszeiten
over the ages/years/through the changing seasons
3 (das Überwechseln) move (Sport) transfer
4 (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)
5 (ugs. veralt.) (monatliches Unterhaltsgeld) monthly allowance
6 (Jägerspr.) game path
Jäger | ˈjɛːɡɐ |
Mask. Jägers, Jäger
1 hunter
(bei Hetzjagden) huntsman
Jäger und Sammler
(Prähist.) hunters and gatherers
▶ Fem. Jägerin
2 (Milit.) rifleman
jaeger
3 (Soldatenspr.) (Jagdflugzeug) fighter