… unless you copy the on-site official ballots, destroy the originals, 'remove' the voting marks on the copies, 'paste' in the new marks, then count.
Very complicated but, you get around the barcode issue. However, water marks is a trickier hurdle - especially if you didn't know about them ;-)