The only thing I'd point out is that they text incessantly. How many male/female co-workers who do not actually work "together" per se, text like that? You can see they have their own language between the two and are closer to each other than anyone else they talk about, including co-conspirators.
So, if not fuck buddies, where/how did their relationship get to be this tight? what's their history?