"If the SOURCE of the data or tome (BOOK), meaning the writer(s) name(s), is unknown, the language in which it was crafted cannot likewise be known. In kind, a source language would only be known if the source crafter was known.
Thus any translation of anything, is an interpretation of another, older UNSAUCED thing.
Followers and believers will get what they get, as they follow the leader(s). By design.
Language is based on life-infused sound. Phonetics. Literal magic and creative words.
Translations are modifications. Edits. Interpretations.
The real vs real-ISH"
RAW vs. L.I.T.