>>1604705
Since most Christian scholars pride themselves on transparency of research the manuscripts are all available online in high resolution scans. We also have footnotes in our bibles to show where there might be subtle differences or text that is in question. Nothing is hidden maliciously from us, we have all the resources to do in-depth study ourselves.
Any first year greek student could muddle their way though the NT manuscripts and know what they actually say, I've done it myself. I was tired of chumps telling me that they weren't accurate so I went to the source.
The only thing I'll acknowledge as being loosely inaccurate is that there are some Greek and Hebrew idioms (cultual phrases) which are difficult to translate and maintain relevance. Thankfully most good commentaries are quick to point these out and they don't fundamentally alter the content of the Gospel of the Kingdom.
If you trust God you need to believe that he watches over his word to perform it and that includes its transmission through the ages into a modern version that we can actually understand.