Mystery as woman, 48, is found dead in the trash compactor machine at Anthony Weiner and Huma Abedin's former Manhattan apartment block home