Really not that hard to figure this out. Either put a single gender-neutral bathroom in the building, or Transwomen have to use the single bathrooms. You don't gotta rework the entire system for 0.1% of the population since there are already private single bathrooms in every building basically.