"legal observer" is a term crafted by progressives to give the color-of-law to some of their paid operators. There is no legal job or profession of "legal observer".
no legislature has ever granted them status, they have no degree in that field, nor are they any more 'legal' than anyone else in the vacinity of events and who happen to witness things that happen of interest to courts.