Many of the satanic signs and symbols you're talking about (including the 'hook em horns') have a demonic quality that is independent of the intent and religious beliefs of the person making the gesture.
UT Austin fans would be wise to cease making that sign. That is, if they are Christians.