Cross post as requested.

Here is the passenger + crew list from the Russian site. Russian names are alphebetized using Russian dictionary order for ease of comparing.

The names are transliterated into Latin characters from http:// www.translit.cc/ using GOST 7.79 B style transliteration which appears to be the closest to what looks reasonable to me.

Note there are many possible English spellings for Russian words. Russian spelling give the exact pronunciation, but there are no exactly-matching English phonemes.

I annotated the list male or female. This can be determined precisely because all Russian nouns have gender, including SURNAME, firstname, and patronymic (given in that order, in the source list).

I added a column of annotations with some alternate spellings that you might see, based on my reading of the Russian pronunciation. These are not the only possible spellings…

I don't like the use of the letter 'j' in transliteration for the 'y' sound but there it is.

You can paste a Russian name or word on http:// www.translit.cc/ then click DO MORE at the bottom, then search that word on Russian language websites like Yandex. Looks promising.

My spreadsheet text is in this pastebin:

https:// pastebin.com/FF3jsBae

Sorry for the delay. This takes quite a bit of time.