The literal "batter's box" in baseball resembles two brackets with the batter in the middle.
The batter is engaged in battle with the pitcher. He will succeed or fail based on a combination of skill, training, luck.
The people Q tells us are in the metaphorical batter's box may be those who are being given a chance to 'show what they have' in battle against the White Hats.