Has OP checked his cavities for probing evidence?
The middle men of all denominations being all atwitter changes nothing; I don't think God cares about semantics so much, but focuses more on our intentions & less on linguistic limitations in translations when one speaks to him.