Awakening for Aufbruch isn't that good a translation IMO. Aufbruch is hard to translate into one English word. It means something like 'breaking camp'. The start of of mission or journey.
Also, the cornflower is a appropriate symbol for the current mood IMO. Lots of young parents (late 20's - 30's) are moving to the country. Not a bad lot, either. They seem to me to be a bit more aware and unassumingly engaged than their stodgy compatriots. The German Patriots have left camp and are on the move.