The Brits use "casualty" with a differing sense/definition than folks in the U.S. When people die, it would officially be a "fatality" in a British publication. "Casualty" would be more anyone seriously injured or affected
I'm with you on your point of emphasis, though.