>>5622725 (PB)
humanities finest minds have been parsing and scripture for over 2 k years. A knowledge of Aramaic, Chaldean, demotic Greek is pretty much essential to make valid comment.
You seem an educated knowledgeable anon. Crack the nut, extract the essence and transmitt the knowledge in loving, locally accessible form
Far as I can see all that you seek is found in the oral companion tradition, transmitted "mouth to ear" down the millennia.