The President and the Press: Address before the American Newspaper Publishers Association, April 27, 1961
Even today, there is little value in opposing the threat of a closed society by imitating its arbitrary restrictions. Even today, there is little value in insuring the survival of our nation if our traditions do not survive with it. And there is very grave danger that an announced need for increased security will be seized upon by those anxious to expand its meaning to the very limits of official censorship and concealment. That I do not intend to permit to the extent that it is in my control. And no official of my Administration, whether his rank is high or low, civilian or military, should interpret my words here tonight as an excuse to censor the news, to stifle dissent, to cover up our mistakes or to withhold from the press and the public the facts they deserve to know.
…
It requires a change in outlook, a change in tactics, a change in missions–by the government, by the people, by every businessman or labor leader, and by every newspaper. For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence–on infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections, on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of armies by day. It is a system which has conscripted vast human and material resources into the building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military, diplomatic, intelligence, economic, scientific and political operations.
…
Auf Deutsch:
Schon das Wort "Geheimhaltung" ist in einer freien und offenen Gesellschaft abstoßend. und wir sind als Volk inhärent und historisch gegen geheime Gesellschaften, gegen Eide und geheime Verfahren. Wir haben vor langer Zeit entschieden, dass die Gefahren einer übertriebenen und ungerechtfertigten Verschleierung einschlägiger Tatsachen, die zur Rechtfertigung zitierten Gefahren bei weitem überwogen. Es ist bis heute wenig wert, der Bedrohung einer geschlossenen Gesellschaft durch Nachahmung willkürlicher Beschränkungen entgegenzuwirken. Selbst heute ist es wenig wert, das Überleben unserer Nation zu sichern, wenn unsere Traditionen nicht damit überleben. Und es besteht die große Gefahr, dass das angekündigte Bedürfnis nach mehr Sicherheit von denjenigen wahrgenommen wird, die bestrebt sind, ihre Bedeutung bis an die Grenzen der offiziellen Zensur und Verschleierung auszudehnen. Das habe ich nicht vor, soweit es unter meiner Kontrolle steht. Und kein Beamter meiner Regierung, ob hoch oder niedrig, zivil oder militärisch, sollte meine Worte hier heute Abend als Entschuldigung interpretieren, um die Nachrichten zu zensieren, den Dissens zu unterdrücken, unsere Fehler zu vertuschen oder der Presse und den Medien vorenthalten Öffentlichkeit die Tatsachen, die sie zu wissen verdienen.
…
Es erfordert eine Änderung der Ansichten, eine Änderung der Taktik, eine Änderung der Missionen - von der Regierung, von den Bürgern, von jedem Geschäftsmann oder Arbeiterführer und von jeder Zeitung. Wir haben weltweit eine gigantischen und rücksichtslose Verschwörung, die sich hauptsächlich auf verdeckte Mittel stützt, um ihren Einflussbereich auszudehnen - durch Infiltration statt Invasion, durch Subversion statt durch Wahlen, durch Einschüchterung statt durch freie Wahl, durch Guerilla bei Nacht anstelle von Armeen am Tag. Es ist ein System, das enorme personelle und materielle Ressourcen für den Bau einer engmaschigen, hocheffizienten Maschine geschaffen hat, die militärische, diplomatische, nachrichtendienstliche, wirtschaftliche, wissenschaftliche und politische Operationen kombiniert.
…
https://www.jfklibrary.org/archives/other-resources/john-f-kennedy-speeches/american-newspaper-publishers-association-19610427