Is there a Capitol jail where Democrats could lock up Trump aides who refuse to testify?

No. No, there’s not.

https://www.usatoday.com/story/news/politics/2019/05/14/capitol-jail-trump-officials-locked-up-if-contempt-congress/1154047001/