there have been a lot of train derailments in North American lately, so no surprise Schifty is hinting at the MTA here.
some say it's ANTIFA/Soros, seems plausible but I dunno for sure who is doing it
looks like a Nothingburger, really.
Lots of people who make subtitles for movies first let a voice-to-text software program do a rough draft.
then, a human being reads through the text and fixes obvious errors in word choice and grammar.
many subtitle-creators stop there without actually listening carefully to what the actors are saying and comparing that with the text they have generated.
This White Squall stuff looks like a sloppy subtitling job more than "comms"