It's interesting. My paranoid side makes me think the Act of Contrition was removed from modern accounts of the Chaplet in order to make it less effective. In any case, these screenshots are from 19th century books describing it ("The Book of Holy Indulgences" and an old copy of The Raccolta).