>It is implied that the prisoners will have no opportunity to reward or punish their partner other than the prison sentences they get and that their decision will not affect their reputation in the future
And that is where the theory falls apart, because they are members of a criminal gang.