Passing written notes would seemingly be the most secure method possible.
Not sure if it's what you mean, but I saw what sounds like that on a show where they would, while speaking over the phone, communicate by reading a 'product code' that would correspond to a certain page, line, and ultimately a word in some obscure book.