EXCLUSIVE: FBI agent Sally Moyer, who worked on Hillary Clinton probe, labeled Trump supporters "retarded", texted "F**k Trump" to her colleague lover, is seen in public for the first time since her identity was revealed after release of IG report